[10秋] それでも町は廻っている (女僕咖啡廳)

[pheather ( ゜д ゜)]

在秋季新番當中，這部應該是注目度和話題度都比較低的一部。會跟的人可能多半
也是衝著監督新房的名號才決定要看，像我一樣因為喜歡原作才看的恐怕是少數中
的少數。

各○幕組的譯名幾乎都固定採用和台版長鴻一樣的譯名「女僕咖啡廳」而沒再另創
新名是讓我有點訝異之處，因為這名字老實說和原名「それでも町は廻っている」
（簡稱それ町）八竿子打不著關係…而故事舞台也非集中於咖啡廳 Seaside 店內
（大約只有 1/3），步鳥等人的學校、整條丸子町商店街等處的劇情比重絕不比咖
啡廳裡來得低。甚至主角也不限於打工女僕嵐山步鳥，弟弟阿猛獨自擔綱主角的劇
情話數也相當不少，「それでも町は廻っている」就說明了這是在這個小鎮上發生
的點點滴滴，比長鴻那神來之筆的譯名要更能讓讀者抓到劇情的要點。

原作迄今也累積了單行本 7 本（日版進度）的劇情量，要盡數動畫化是不可能的。
原作漫畫中大約都是單話劇情告一段落的進行模式，有少數是兩話一起，如第一集
動畫改編的範圍「至福之店 before」&「至福之店 after」。如果劇情密度和第一
話相似，那麼動畫一話大約相當於原作 2~3 話的劇情份量，13 集假如完全照原作
順序來改編的話可以到單行本 3~4 集左右，但因為原本各話劇情間就不連續，說不
定是從全部劇情中挑選適合動畫化的部份也說不定，看製作群打算怎麼作了。不過
就個人觀點而言，我非常希望「夢現小說」這一話能夠動畫化，這一話利用夢作為
場景和場景之間轉場的連接，將時間軸剪碎拼貼的方式，用動畫的表現方式會比用
漫畫吸引人得多。


□「それでも町は廻っている」動畫第一話感想

因為最近的動畫作品接觸得不多，監督新房昭之執導的其他作品我幾乎都沒看過，
動畫出演的主役聲優們也不很熟悉，以下觀點是基於這樣的前提的一些感想：

1.步鳥的 CV 小見川千明的聲線確實相當獨特，乍聽之下確實覺得很奇怪，不過聽
  久之後說不定意外的容易習慣！？

2.所謂的「新房式」表現，因為沒有接觸過新房作品所以不敢多說，不過插入靜態
  場景的演出方式，在第一話看來並不會很突兀。旁白倒是有點無謂。

3.劇情方面幾乎完全依照原作一、二話「至福之店 before」&「至福之店 after」
  進行，除了幾處將原作一格或一句台詞帶過的地方稍加演繹之外幾乎無所增刪。
  不過這些地方也和原作的 sense 相當接近。

4.那不是狸貓ポコ。

5.ED 有板友懷疑是不是 K-ON 的 parody……不過這是原作就實際登場的四人女僕
  樂團，說不定在動畫中也有出現的機會。


以原作 fan 的角度，其實滿擔心以個人風格強烈著稱的新房監督來執導，是否會扭
曲原作的風格。而原作也不像荒川那樣是電波滿溢的作品，兩者頻率對八成就 OK。
就第一話看下來其實看不出什麼端倪，可能還得多觀望幾話。



■「それでも町は廻っている」漫畫二三事

這部漫畫在板上的討論熱度很低，趁動畫化的機會稍微聊聊一些關於原作的事情。
對於只接觸動畫的板友，以下的內容可能會牽涉到之後的內容，影響觀賞樂趣，請
依照個人需求決定要不要看下去。

1.明明不是開在海邊，為什麼店名要叫「Seaside」？
  因為是由磯端夫婦開設的咖啡廳，店長的姓氏翻成英文就變成 Seaside 了。本來
  只是普通的咖啡廳，招牌菜是店長磯端善治爺爺獨家配方的咖哩。後來為什麼會
  變成女僕咖啡廳呢……

2.上面有提到，步鳥的弟弟阿猛（小學四年生）在漫畫中擔綱主角的戲份其實也頗
  不少。而阿猛和笨蛋姊姊不同，是個（與同齡小朋友相較）頗聰慧的小孩，很會
  利用智慧解開生活中遇到的謎題。

  阿猛的故事不知道在動畫中有沒有機會登場，其實我喜歡他的部份超過以步鳥為
  主角耍笨的故事。喜歡的原因之一是作者所描寫的小學生，就非常像小學生的樣
  子：男生下課聚集成一團玩紙牌遊戲，女生另成一團說要向老師打小報告。而阿
  猛儘管很聰明，但想法也還是小孩子，不會過於早熟，碰到女生說假日要到家裡
  來玩，第一反應是「被班上其他男生發現就死定了」……。至少就記憶中，我小
  時候就差不多是這個樣子，男生女生各玩各的，也還沒將對方意識為「異性」。
  現在的小學生是不是這樣就不清楚了。

3.「それでも町は廻っている」與推理小說
  喜歡推理小說，尤其是日本推理小說的同好，閱讀それ町的時候可以得到很多額
  外的樂趣。主角步鳥就是一個重度的推理迷，最愛的作者「島邊博人」老師，名
  字就是從四位著名推理作家島田莊司、渡邊啟助、森博嗣、綾辻行人名字中各取
  一字而來。而數學老師森秋夏彥的名字，則是由福爾摩斯系列的莫理亞提教授（
  Moriarty => もりあき）和推理作家京極夏彥而來。所以老師會碎碎念是理所當
  然的，應該還要慶幸只念這麼一點點就算了。

  其他很多人物的名字也各有出典，像暗戀步鳥的青梅竹馬真田廣章（真田廣之）
  ，下一話會登場的警察松田旬作（松田優作，連造型根本都一樣，最喜歡的電視
  劇也是警探劇「向太陽怒吼」）。             ※人物名字之由來引用自 wiki

  而每一本單行本最前面附的家系圖，人物關係表，出外旅遊時扉頁所畫的人物分
  格大頭照，都是會令推理迷們會心一笑的東西。還有副標是模仿火曜懸疑劇場：
  「女僕咖啡廳懸疑劇場 溫泉旅行密室慕情 少女的誘惑是地獄的陷阱！？」

  不只這些小ネタ，有不少故事也是正統的日常推理。例如：步鳥接受森秋老師的
  委託，解開森秋家祖父遺產留下來的兩幅畫的謎底，或者阿猛揭開小學中流傳的
  不可思議「飼養池裡的怪物梅西」之真相。

  其他很多故事中也參雜了推理風味，例如嵐山家的狗屋不明原因起火之謎，或是
  步鳥拿到一張古老藏寶圖而前往鄉下村落尋寶的故事。

4.「それでも町は廻っている」的世界觀
  雖然是植基於現實的世界觀，但それ町中出現的超現實存在還滿多的，如去世後
  一直無法升天而一直在街上徘徊的磯端爺爺的幽靈、多年前接受神主幫助而回來
  報恩的雪女、將神秘外星科技武器遺落在町內的外星人……等等。甚至主角步鳥
  在單行本第二集就車禍瀕死到日本式的天國轉了一圈。

  不過基本上這些東西登場的機會很少，丸子町還是一個很普通的小鎮，步鳥談：
  「這個地方唯一的優點就是安全」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.170
※ 編輯: pheather        來自: 140.112.218.170      (10/11 03:16)
推 KUSURI:新房嗎?....那個舞臺劇般的教室場景就是他的特色之一
推 LUDWIN:推
推 chrissuen:對啊,我也覺得那個譯名太有誤導性,其實女僕咖啡廳一點都
→ chrissuen:都不是重點 XDDDDDD
推 mackywei:我查了一下，東急只有"新丸子"站...XD
→ pheather:goo了一下發現丸子町是實際存在的地名,不過在長野非東京
→ pheather:作者本來是說他是將理想的東京下町風情投射在作品中,所以
→ pheather:應該可能不一定是以哪個實際存在的地名為模板吧
→ pheather:喔,感謝一樓,那個教室中桌椅都堆起來是新房的特色嗎?
→ pheather:那邊確實很怪...想想教室中桌椅都疊起來通常是打掃中或打
→ pheather:掃後,怎麼還有學生坐在這樣的教室裡聊天,甚至老師也還在
推 SaberTheBest:專業好文
推 Parafolia:東急下丸子，在東京都大田區，標題的底圖就是車站周邊
→ SaberTheBest:阿猛的聲優竟然是妄想生徒會的糟糕女僕...
→ Parafolia:第一話至少有三個場景可以找到實景，而且改的地方超少
→ pheather:謝謝補充
推 KUSURI:恩 而且除了故事人物外"閒雜人等"就像不存在一樣
→ KUSURI:類似的情況可以在絕望先生或化物語等作品中看到
※ 編輯: pheather        來自: 140.112.218.170      (10/11 04:19)
推 ruler76818:我超愛漫畫阿  動畫反而有點看不下去
推 molepopy:原著派+1 石黑的書超好看啊啊啊
→ molepopy:印象中漫畫也很愛玩"女僕看見了!"的梗XD
推 kracker:石黑正數的作品都很好看!! 看到石黑馬上追啦!
推 ricebug:我追這部還有個原因:編劇是高山...
推 mamsetc:專業文!!
推 LeeSEAL:很謝謝你 :)
推 discoveryray:推
推 pl726:推專業文！
推 cchwsitf:很喜歡小見川的聲線～
推 idaku:大推「それ町」，石黑正數的其他短篇作品也很好看
推 samex4x4:喜歡石黑+1