作者pheather ( ゜д ゜)
站內C_Chat
標題[10秋] それでも町は廻っている / 女僕咖啡廳
時間Mon Oct 25 23:26:48 2010
前一篇釣出不少潛水同好，因此希望能延續下去提昇一點討論熱度。
同樣的，這篇也依然是由身為原作愛好者觀點的一些感想，也難免會提及一些之後
說不定會出現的劇情，對於從動畫開始觀賞的板友們，就請自行斟酌會不會傷害到
觀賞樂趣了。有闕漏錯誤之處，也請板友們不吝補充指正。
□動畫版「それでも町は廻っている」二三事
1.各話的標題：
之前一直想不通第三話的標題「猫省年」是什麼意思，因為原作中紺學姐登場的
這話標題明明是「猫少年」，換成「猫省年」是單純筆誤，還是有什麼用意呢？
思考了一下，才發現原來這個標題是由改編範圍的兩話漫畫標題結合而來：
第 4 話「目」+ 第 11 話「猫少年」= 動畫第三話「猫省年」
同樣的，動畫前兩話的標題也藏著同樣的玄機：
第 1 話「至福の店 ビフォア」+ 第 2 話「至福の店 アフター」
= 動畫第一話「至福の店ビフォアアフター」
第 3 話「セクハラ裁判」+ 第 8 話「看板娘は大人気」
= 動畫第二話「セクハラ裁判が大人気」
由此推斷，動畫第四話標題「呪いの方程式」應該是由第 9 話「恋の方程式」和
第 25 話「呪いのルーレット」結合而來，而兩話都是有關步鳥和森秋老師之間
的互動，確實有可能改編在同一話動畫內。
2.聲優：
主役群起用新人女性聲優，似乎是最近滿常見的作法？包括步鳥（小見川千明）
，辰野俊子（悠木碧）都是近兩年才有比較多動畫聲優的出演紀錄。而紺双葉的
聲優矢澤りえか，本作更是她擔任動畫配音的出道作。
（出演紀錄參考 wiki）
相較之下，男性聲優們的出演經歷就豐富多了，無論是飾演真田的入野，森秋老
師的杉田，更不用說松田警官的千葉繁先生了。
但，我始終搞不清楚店長磯端憂（♀）為什麼要由櫻井孝宏（♂）來飾演。要說
是炒話題嘛，好像始終也沒有變成什麼熱門話題。而就劇中的表現，也仍舊聽得
出男性聲優要飾演年老女性，仍舊有靠演技和努力無法克服的違合感。特別是當
故事溯及過去，當婆婆還沒有現在這麼老，也還不是女僕長的時候，男性聲優用
裝出來的老年聲線飾演女性本來就不容易了，更難去表現從中高年到老年的細微
變化。如果直接由飾演老年角色經驗豐富的女性聲優演出會不會比較好呢？
■原作漫畫「それでも町は廻っている」二三事
1.由 Cast 表推測改編範圍：
不像商店街歐吉桑三人組是咖啡廳 Seaside 常客而有不少登場機會，有幾位配角
只有在特定幾話中才會登場，因此在 Cast 表中如果看到他們，那幾話就很有可
能被改編成動畫。
龜井堂靜（雪野五月）：對小時候的步鳥產生重大影響的大姊姊。古物店龜井堂
的老闆。出場的話數：第 12 話「乙女の誘いは奈落の罠!?」（登場但無台詞）
第 20 話「パンドラの箱」
第 26 話「少女探偵誕生」
第 29 話「嵐山財宝調査隊」
第 39 話「夢現小説」
磯端善治（中博史）：憂的丈夫，咖啡廳 Seaside 經營者。過世後無法升天而留
在丸子町。出場話數：第 5 話「愛の逃避行」（回想中出現一格）
第 20 話「パンドラの箱」（只有一格）
第 28 話「ツッコミじいさん」
第 43 話「フリーマーケットで歩鳥とキス」（只有一格）
（※登場話數集計至有中文版的單行本第六集）
反過來說，配角在登場故事中有重要性，在 Cast 表中卻沒看到的，那麼該話大
概就沒什麼改編的機會了。像步鳥的弟弟阿猛的同班同學伊勢崎恵梨（中文版單
行本第四集作「繪里」），儘管在 OP 中有登場（00:24 處），但在她登場的故
事中，其角色之重要不可能不在 Cast 表中出現，所以八成是改編無望了……滿
可惜的，難得 OP 畫得比原作還要更可愛些，還滿想看看她和阿猛有趣的關係。
2.時間軸考察
「それ町」以步鳥周遭和丸子町的日常生活為主題，而日常系作品常出現的一種
現象就是進入「海螺模式」，過了無數的情人節和聖誕節。而「それ町」大致來
講時間軸有在前進，如步鳥剛登場時是高一，不久後就變為高二。但仔細考察起
來會發現時間軸並不是一致連續向前。
不過大部分故事並沒有特別強調時間點先後順序，因此稍微更動不會大幅影響故
事內容，比方說動畫第四話的（推定）改編範圍就是將漫畫的第 9 話和第 25 話
兩個分別發生在步鳥高一和高二的故事結合，但也不會引起矛盾。
以下是故事中可以明確判定時間或季節、年級的考察：
第一集：
第 1 話「至福の店 ビフォア」：步鳥班級為 1-A，季節由穿短袖的夏秋之際
第 11 話「猫少年」：紺學姐班級為 2-A，季節會下雪的冬季
←（推定）步鳥由高一升高二
第二集：
第 16 話「ナイトウォーカー」：發生在 4/30 ~ 5/1 日夜交替之際
第 19 話「ジョセフィーヌの夏」：發生在暑假（七、八月）
第三集：
卷頭短編「海の家号泣事件」：某個夏天發生的故事
第 20 話「パンドラの箱」：發生在 9/8
第 21 話「迷路楽団」：文化祭多半在秋季舉行
第 23 話「まもれサンタの夢」：聖誕夜 12/24
第 25 話「呪いのルーレット」：步鳥班級為 2-A
第 26 話「少女探偵誕生」：倒敘約十年前的事，阿猛剛要出生
第四集：
第 29 話「嵐山財宝調査隊」：暑假，推定為七月
第 30 話「メイド探偵大活躍」：推理畫報七月號出刊
第 32 話「激突! 妖精vs死神」：真田和步鳥班級還是 2-A
第 33 話「実に微妙なカード」：阿猛班級為 4 年 3 組
第 34 話「まぬけな正月の過ごし方」：過年（正月）
第五集：
第 35 話「下町雪訪い小話」：下大雪的冬天
第 36 話「卒業式」：黃金周（四月底～五月初）此話中阿猛班級為 3 年 2 組
，雪子為 1 年 1 組，配合之後的第 42 話「学校迷宮案内」所說的「
去年」，推測為倒敘一年前的事。
第 37 話「蘇る脳細胞」：第一次進路調查，步鳥班級 2-A
第 38 話「俺たちは機械じゃねえ」：紺學姐回憶中為二年級，而現在快要畢業
第 39 話「夢現小説」：夏季
第 40 話「嵐山家 火事になる」：暑假～新學期
第 42 話「学校迷宮案内」：阿猛班級仍為 4 年 3 組
第六集：
第 44 話「ざっくばらん」：這邊出現時間軸不連續的點。步鳥在本話剪短頭髮
，但在之後的 45~47 話仍是原來髮型，48 話才又出現短髮
第 45 話「逢えない二人」：一月
第 48 話「歩鳥初体験」：春天
第 49 話「紺先輩の静かな怒り」：夏天。從步鳥說的「明天要和學姐去海邊」
推測，可能和第三集卷頭的「海の家号泣事件」是相連的。
第50話「まぼろしの少年」：暑假
可以看出來有幾個時間點出現了複數次，如果不採用「海螺現象」來解釋，那麼
就只好認為「それ町」將發生在步鳥高二這年的事，切碎成許多不連續區塊分別
來描述了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.170
推 fabulous7744:推 10/25 23:28
推 kanata316:大推這部，漫畫我超喜歡。動畫的標題不說還真不知道~ 10/25 23:31
推 SaberTheBest:這篇不M不行 不說還沒發現各話標題的梗ww 10/25 23:32
推 chrissuen:沒發現標題的梗+1 10/25 23:33
※ 編輯: pheather 來自: 140.112.218.170 (10/25 23:34)
推 mackywei:考察詳細推～～ 10/25 23:35
推 TLdark:推詳細 10/25 23:48
※ 編輯: pheather 來自: 140.112.218.170 (10/26 00:02)
推 pl726:我只有猜測貓省年的梗 沒想到真的是這樣XD 10/26 00:14
推 kusoto:好詳細 推~ 10/26 00:14
推 aa1052v:這個考察真詳細!! 10/26 00:57
推 molepopy:被釣起來大推 10/26 09:24
推 ruler76818:詳細推 10/26 12:19
推 LeeSEAL:連這都找出來, 有人來說不CHAT就.................不理他 10/26 12:36
※ 編輯: pheather 來自: 140.112.218.170 (10/26 20:33)
推 Victory2:推！我也是超喜歡原作漫畫的人！ 10/27 09:07
推 kinnsan:喔喔!! 我沒有注意到エリ的名字原來有設定漢字 10/27 14:53
→ kinnsan:這小姑娘真的滿可愛的 我認為他才是正港的傲嬌啊XD 10/27 14:53
→ pheather:惠梨是42話「学校迷宮案内/學校迷宮指南」壁報上出現的漢 10/27 16:05
→ pheather:字,之前應該只有片假名,像阿猛名字的漢字也是後來才出現 10/27 16:06
→ pheather:"惠"其實應該是日文漢字的"恵" 10/27 16:07
※ 編輯: pheather 來自: 140.112.137.99 (10/27 16:07)
※ 編輯: pheather 來自: 140.112.218.170 (11/03 03:28)