[問題] VALKYRIE DRIVE-MERMAID 處女守的名子

[ZEALOTGO (狂戰士)]

為什麼大家會一直唸錯她的名子阿



"處女" 唸作 "Shojo"



那"Tokonome"又是什麼



也是處女嗎?



看她一直被唸錯 急忙糾正真的很好笑



"処女でありません！処女です！"



這句搞不好講超過10次以上了XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.104.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1449583126.A.CDC.html
推 rockyao: 音讀和訓讀的差別
→ gaha: 什麼讀才不是重點，就像"月"怎麼讀也不會變light。
→ gaha: 命名者爽怎麼發音就怎麼發音。
→ whiwhiwhi: 樓上你確定你懂日文..?
推 yakuky: 2個都是唸法都是處女 不過故意唸錯人家的名字也很沒禮貌
推 bc0121: 夜神月的場合真的是看命名者爽,畢竟是キラキラname
推 ritainakano: 日文取名字真的就像2樓一樣 不然現在キラキラNAME
→ ritainakano: 不會這麼多
→ ritainakano:                   2樓說的一樣
推 bc0121: 但說到這我就覺得有點怪了,夜神月的父母看起來都是很正經
→ bc0121: 的人,怎麼會沒事幫兒子取這種容易被誤會甚至取笑的名字...
→ ritainakano: 因為yagami倒過來唸就(ry
→ ZEALOTGO: 原來如此 我一直以為Tokonome是別的意思
→ gaha: 可以請日文一級棒的大大指點一下嗎? 処：ところ，女：め，
→ gaha: 怎麼變才會變"とこのめ"?
→ dephille: 月是名字...姓怎麼會是爽怎麼發就怎麼發...
→ gaha: 日本真有"処女"這個姓嗎? 從 http://goo.gl/rg4FQW 查不到…
→ ZEALOTGO: 我還有一個疑問是既然那兩個都代表處女 為什麼被唸成
→ ZEALOTGO: Shojo就會比較害羞 Tokonome就不會XDDDD
→ deathslime: 現實就有同漢字的姓,關西有不一樣念法的,就是"東"
→ deathslime: 一般東在姓上面唸AZUMA,但有地方唸HIGASHI
→ deathslime: 來源,某綜藝節目
→ SCLPAL: 那是同漢字不同念法吧? 涼也是的樣子?
推 mlnaml123: 2樓正解、所以日本人在記錄名字時都會另外用片假名填讀
→ mlnaml123: 音
→ mlnaml123: 我看過姓 中出的
推 SanyaMyBride: 樓上這個舉例也太好笑xd