[15夏] 那就是聲優 ED 歌詞翻譯

[albb0920 (QQ)]

ED 完整版的歌詞也滿有趣的
隨手翻譯了一下XD

原文: http://www.kasi-time.com/item-76720.html
音源: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26807987 (不知道可以撐多久)

本來想把歌詞沒寫到的間奏部分也打出來，
(最後面中間那段，草莓說想吃草莓，但這會變同類相殘etc)
不過那邊太多聲音混在一起，實在是很難聽出來orz

我沒有看翻譯組的字幕，所以用字如果有差請見諒

曲名: Plug in 到你的耳朵!

雙雙、草莓、鈴鈴　的
Plug in 到你的耳朵

今晚會去迎接你喔
記得耳朵不要鎖起來
每週吹向鼓膜的微風
Plug in 到你的耳朵!

「來讀一下讀者的來信!
Earphones 的各位電台好!
名曲『那就是聲優!』中
您們秀了很厲害繞口令呢
請問最難的繞口令是什麼呢?

「應該是『醋桃跟桃子都是桃類』吧」
「順帶一提雖然桃子是薔薇科桃屬的落葉樹果實，
醋桃是薔薇科李屬，嘛 雖然都屬於薔薇科，
嚴格來說醋桃不算桃子喔♪」
「喔...噢噢ー! 竟然這麼順...」
註: 醋桃＝李子

每天一步一腳印的 skill up
發聲、滑舌、表現力
因為這是喜歡的事而能夠加油!

「好的! 有點播來了! 喔喔!、是名曲呢－。
「新世紀福音戰士的殘酷的天使綱領!」

♪『残酷的天使綱領』
♪『最後從窗邊跳躍』
♪『若要以散落的熱情』
♪『少年啊! 成為神話吧』

「OK 就這樣繼續下去吧ー! (預備...起)」

今晚會去迎接你喔
記得耳朵不要鎖起來
每週吹向鼓膜的微風
Plug in 到你的耳朵!

如果你的心情低落
就從你的耳朵投藥
大家一起創造吧 魔法的時間
睡七次覺後再見吧

「來吧ー!又到了本週大家期待的
【鈴鈴耳機電話】的時間!」
「耶♪」
「從報名的人裡面隨機抽選電話突擊喔!」
「那就開始吧...喂喂_！」
「你好，這裡是颶風Pizza 江戸川橋店」
「喂喂...，打錯了ー…!!」
「對不起ー」

應援信募集中!
我們是還很菜的 Earphones
來了一張字很漂亮的明信片

「每次都聽得很開心
請保重身體好好加油喔...
這...這不是爸爸的字嗎? 不ー!」

每週都從你獲得元氣
大家的聲音就是我們的能量
我們會努力奉還喔
送給你快樂的時光

孤單寂寞的 lonely night
但是耳朵中是 party time
總是在這等你喔
這裡是你的耳朵的故鄉

「【來自鼓膜將們的挑戰狀!】
本週也來挑戰從聽眾們，
也就是[鼓膜將]們送過來的謎題吧!
東京都[慰勞戰隊]桑的題目!
Q. 左邊魚有邊弱讀作鰯(イワシ)，那左邊魚右邊毛該怎麼讀呢?」

「サバ(鯖魚)!」
「ハモ(海鰻)?」
「ドジョウ(泥鰍)!」
「うつぼ(鯙)?」

「A.正解是  (トド)」
「誰知道啊!」

煩惱咨詢受理中
隨手試試看吧
搞不好有沒想到的解決方法喔?

「接下來，介紹本週的煩惱吧
電台暱稱[巴貝奇]桑、
"不管怎麼樣都沒辦法專心準備高中的考試、
如果有什麼能有效的讀書方法的話，請告訴我!"」

「高中生呢...」
「準備考試啊...?」
「我還是高中生的時候，有一次前一天熬夜讀書，
結果考試當天差點遲到說ー」
「熬夜讀書對雙葉來說好像沒辦法吧」
「莓你以前都不太會遲到?」
「偶爾會啦，
如果我快遲到的時候，爸爸每次都會開發財車載我...
不不不不是啦! 是執事會開草莓加長禮車載我到學校!」
「哈哈哈，草莓加長禮車是什麼啊ー」
「那個...煩惱咨詢呢...」

今晚會去迎接你喔
記得耳朵不要鎖起來
每週吹向鼓膜的微風
Plug in 到你的耳朵!

3,2,1 Go!!

如果你的心情低落
就從你的耳朵投藥
大家一起創造吧 魔法的時間
睡七次覺後再見吧

不要錯過喔
Plug in 到你的耳朵!

那就到這邊，下週再見 大家晚安

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.211.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438115888.A.E7D.html
推 shintz: 這部的ed我都會很認真的看完XD
推 cwjchris: 每一話都不一樣啊
推 hongi0620: 推
推 elve7878: 這部的ED真的有創意
推 leicheong: 會很認真的看完+1
※ 編輯: albb0920 (140.114.211.30), 07/29/2015 08:47:34
→ Leeng: 每次看那三個紙人在那邊跳 頭也會跟著跳
推 mackywei: 少數會反覆看的Ending Thema Song....