[閒聊] 客家三姊妹(雷)

[alerzart (Alerzart)]

因為剛好客家電視台有撥

所以第一次看的版本就是非日語版的客語撥出

不過該怎麼說....................這南家三姊妹實在很有趣XD


雖說的確是普通的日常生活與學校物語

但看的時候就是能夠讓人心情放鬆，非常愉快

像是晴天娃娃千秋與烏雲大人的對話

無腦亂衝的夏奈、身為第一代傳說"老大"的春香

以及活力滿點的經驗值上升中

即使是客語版本但依然不減趣味(儘管有些話我實在是聽不懂XD)


不過這應該原著是漫畫?

我有些好奇，不知道漫畫版本的表現如何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.23.209
推 GNX:動畫有多一些梗 但基本上劇情跟漫畫沒有差很多
推 mepass:第一季跟原作最像吧
→ GNX:比如說第三季的夏奈吃橘子(融入了聲優本人的習慣)XD
→ GNX:話說我比較喜歡第三季千秋的畫風 感覺跟原作比較像
→ alerzart:第三季的畫風比較像原作?所以第一季與原作有些差異囉?
→ alerzart:我現在是跟著客家電視在看..應該是第一季的範圍吧
推 GNX:我個人是覺得有 原PO可以找漫畫來對比看看 雖然說第三季有點崩
→ GNX:第二季我是衝著千秋頭上那坨會動的"千秋毛"才看的XD
→ alerzart:不過聽說第二季普遍評價不高?就過去的反應來看?
→ Forsomewell:唉 當初好險雨有停 不然千秋就...それでも曇って....
→ alerzart:千秋很棒啊XD~!簡直就是神明了XD
→ Forsomewell:還有沒所謂第二季評價不高這回事！因為根本沒有二期！
推 GNX:的確 就劇情而言跟第一季差很多 TV版作畫更是崩很大
→ GNX:DVD版其實也好不到哪去 整部第二季可以只聽OP跟ED就好了XD
→ alerzart:這麼慘烈啊^^b........
→ alerzart:話說回來...這部的漫畫似乎不太好找?台灣應該代理了?
推 GNX:我確定台灣有 東立代理
→ alerzart:原來如此 感謝告知XD
→ igarasiyui:客語版的"馬鹿野郎！"他怎麼唸阿XD
→ igarasiyui:說起來 南家應該只有兩部吧 無印跟おかえり XDDD
→ alerzart:好像是笨蛋傢伙(客語)的樣子XD
→ alerzart:我得承認，不看字幕我有時會無法理解人物在說什麼^^b
推 Leeng:第二季ED對夏奈很有愛啊
→ Forsomewell:沒愛沒愛....夏奈得中二病我就很不滿－︿－
推 GNX:第2季的夏奈得了中二病的確很不爽 不過知道春香要出國那裡夏奈
→ GNX:認真起來還算不錯
→ GNX:倒是那個保坂坐飛機是要去哪???
→ alerzart:春香要出國?這是第二季的劇情?
→ GNX:阿抱歉 不小心推文放雷了 那是第二季的 雷到見諒
→ alerzart:沒關係XD，這是漫畫也有的劇情嗎?
→ GNX:這個我要去翻一下 因為我沒買實體本 看連載的
→ GNX:可是我有想購入漫畫的衝動的說
→ alerzart:我是想去找漫畫看看，不過有點擔心會落差很大^^b
推 Okawa:客語版把"番長"換成"流氓頭" 唸作lyumontou 意外地有笑點
→ alerzart:不過字幕是打老大，大概是因為這樣比較好理解XD
推 GNX:我看的是翻成頭兒 感覺翻成老大或頭頭會比較好
→ alerzart:咦咦?有兩種客語版?我記得我只看過老大這個字幕...
→ alerzart:我看的是海陸腔這版
推 GNX:搞錯了 我以為在討論字幕組XD
推 wozxzow:那有四縣版媽XD  有的話想找機會看看~
→ wozxzow:我海風都聽不太懂Orz
→ alerzart:我沒看過其他的版本，所以就不知道了^^b
推 wozxzow:謝謝:)
推 Cyfloel:我反而是四縣的不懂...
→ Cyfloel:客家電視台播的目前好像就海陸版而已
推 PrinceBamboo:我是只聽的懂海陸 可是客家電視不是都講四縣調嗎
→ alerzart:嗯..坦白說我不清楚^^b。不過南家三姊妹是標示海陸腔
推 Okawa:抱歉 我沒講清楚 字幕確實是『老大』 但發音是『流氓頭』
→ Okawa:至於『頭兒』好像是第二話限定 標題『踢球頭兒XXXXX』