Re: [閒聊] 南家三姐妹﹙客家版﹚

[Okawa (ZARD Forever you)]

※ 引述《sepatakurou (我是哈台族。)》之銘言：
: C_Chat網友，大家好。
: 今天我去參觀了“美水Kagami Gallery幸手”。
: “美水Kagami Gallery幸手”在埼玉縣幸手市，
: 用幸運☆星作者(美水Kagami)的舊宅改成泉此方的家，
: 開設了幸運☆星的展覽館。所以看到很多幸運☆星有點暈頭了，
: 寫中文有點不順利。真不好意思。
: 我回家後收看了you tube上載的南家三姐妹客家版。
: 我不懂客家話，但收聽客家話配音就感覺很有意思。
: 那麼我有一個掛念。
: 聽說客家就是中原的一些漢族移到華南地區，跟當地居民結婚，
: 繼續傳到下一代，結果具有了獨特文化。
: 我的掛念就是客家電視臺可能有“日本的南家相當於中華世界的客家”的誤會。

您請放心，我想客家電視台絕對沒有這種誤會。

: 確實南家有“TVから3メートルは離れて見やがって下さい”等很奇怪的日語臺詞。
: (日語部份是“請離彩電保持至少3公尺以上距離收看吧”。但我不能翻譯很奇怪的味道)
: 但是那些臺詞絕對不是日本鄉下的方言。
: 臺灣人非常精通日本事情，所以我想我的掛念只是“梗”而已。

是的，事實上應該只有C_CHAT這裡的人們，基於好玩的理由，
把這次客家電視台所放送的客語版稱為「客家三姊妹」，
所以請您放心吧。

: 如果他們萬一有以上的誤會的話，請麻煩給他們解釋吧。
: 因為我不懂客家話而且沒有客家人的朋友。
: sepatakurou
: http://sepatakuro.exblog.jp/
: 【春節快樂】2009年鷲宮神社初詣(新年參拜)
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5952493

ご機嫌よ

--
傲嬌是一種萌要素
    傲嬌的特色在於心口不一
          傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
              傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
                  傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.24.167
推 LOVEYUI:ご機嫌よ應該多個う?
推 kinnsan:樓上 對 那個う是く的音便
推 sepatakurou:Okawa桑 感恩!