Re: [閒聊] 南家三姐妹﹙客家版﹚

[sepatakurou (我是哈台族。)]

C_Chat網友，大家好。

今天我去參觀了“美水Kagami Gallery幸手”。
“美水Kagami Gallery幸手”在埼玉縣幸手市，
用幸運☆星作者(美水Kagami)的舊宅改成泉此方的家，
開設了幸運☆星的展覽館。所以看到很多幸運☆星有點暈頭了，
寫中文有點不順利。真不好意思。

我回家後收看了you tube上載的南家三姐妹客家版。
我不懂客家話，但收聽客家話配音就感覺很有意思。

那麼我有一個掛念。
聽說客家就是中原的一些漢族移到華南地區，跟當地居民結婚，
繼續傳到下一代，結果具有了獨特文化。

我的掛念就是客家電視臺可能有“日本的南家相當於中華世界的客家”的誤會。
確實南家有“TVから3メートルは離れて見やがって下さい”等很奇怪的日語臺詞。
(日語部份是“請離彩電保持至少3公尺以上距離收看吧”。但我不能翻譯很奇怪的味道)
但是那些臺詞絕對不是日本鄉下的方言。

臺灣人非常精通日本事情，所以我想我的掛念只是“梗”而已。
如果他們萬一有以上的誤會的話，請麻煩給他們解釋吧。
因為我不懂客家話而且沒有客家人的朋友。


sepatakurou
http://sepatakuro.exblog.jp/
【春節快樂】2009年鷲宮神社初詣(新年參拜)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5952493

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.85.211.131
推 metalfinally:sepatakurou先生你也有在看動漫畫啊....
推 peteru4:原PO日本人喔!(驚    推推
推 tom11725:驚
→ F23ko:￣▽￣|| 原來是日本人 難怪用字用詞這麼標準
推 Warheart:雖然有看不過我也不懂客家話...（′˙ω˙‵）
→ Warheart:不過我可以肯定這邊跟K島的＂客家三姐妹＂只是方便+好玩
推 kingkongboby:我是客家人也不懂客家話阿XDD
→ Warheart:，應該沒有其他更深的意思。
推 sherlockt:咦  沒有人推台日友好 XD
→ F23ko:對啊! 雖然我是中國人 但我都不懂中文呢!
→ hatako: 啊! 雖然我是糟糕人 但我都不懂糟糕呢!
推 rexgp02a:台日友好－。
推 andy80209:客家配音的南家三姐妹簡稱客家三姐妹　如此而已XD
推 Knightv:話說我也好想去看看那個宅方的房間
推 blauncher:基本上客家語多是在家裡用的,要在學校講的機會很少啊
→ blauncher:另外也不能怪有些音太老,現在熟練的母語使用者多是30+
→ blauncher:所以大姊配那樣我一點都不意外
→ blauncher:會選到這部應該跟某出版社簽一堆怨念作一樣,有相關從業
→ blauncher:在操作吧,客家其實在文化業界有不少人
推 Leeng:為了讓小朋友學客家話，所以多會撥一些卡通 這樣想吧
推 SSglamr:應該是不會有這種誤會 台灣這邊播日本卡通是很常態的事
→ sepatakurou:樓上的朋友們 感謝。
推 soem:說實話 沒看推文不會知道原PO是日本人...Orz
推 ZXEVA:台日友好！
→ katana80201:台日友好
推 planetw2002:客家人@_@/，聽得懂客家話，看客語南家一整個歡樂XXD
→ planetw2002:並不會有"日本的南家相當於客家"這種想法~只是台灣
→ planetw2002:會有節目會針對客群變換方言的情況，所以感覺上只是
→ planetw2002:比方像西洋片配中文播出，這種感(以上全為個人想法...
推 ktoaoeex:台日友好ｗ
推 Zinaida:客語不能算鄉下方言吧?!(大驚)
→ Zinaida:會講客語的客家小孩比例比講閩南語家庭的小孩高些
→ Zinaida:(回想大學同學超甜超流利的客語跟電話的奶奶聊天)