Re: [閒聊] CR的南家三姊妹2

[FLAS (君が望む永遠)]

※ 引述《coolhunter (hinaru)》之銘言：
: 第一集看完就留了CASO 和 CR 準備看第二集怎樣
: 雖然說CR的字幕做的比較多采多姿(?)
: 但是我果然還是受不了一次出來的字幕太長
: (把後面都劇透出來了啊... 感覺起來像做時間軸的人太懶... )
: 但是CASO的用語....Orz
: 兩個看起來都不舒服@@
: 之前打算收的靈風不知道夏奈的名字改回來了沒...@@
嗯...不好意思 字幕太長的問題
既然提出來了就順便討論一下

我能理解你說的問題
可是還是希望能了解一下到底標準在哪
唔  希望是可以實際說在哪裡覺得有問題啦
這樣以後在相關作業的時候會特別留意

......先說我不是南家的製作人員
但是說真的  有些狀況短句真的不好處理
所以我也蠻喜歡用長句的
雖然會捏它  但是同時顧及語順及構句的完整

不過我也懂你的問題
但是假若將時間延長 而造成下一句(假如是中短句的話)又向下延
這樣也會有延遲感吧
還是說會選擇破壞構句 片段呈現(大部分的字幕組都會出現這種)

下面也有討論說到
逐漸浮現的話...要做可能就會不少orz
要是堅持的話  時間軸(或特效)可能會想砍翻譯吧XD
而且我覺得浮現效果在非歌詞的地方本身就會違和
不曉得各位感覺是怎樣

其他還有像倒譯(聽的懂日文的會違和)之類的

這邊看字幕組的不少
還希望能多提供一點感想作為參考
謝謝(有什麼問題都可以提啦 除了壓製...那太專業了orz)

--
祈、夢の彼方
祭、春の深雪
鏡、心の此方
司、知恵の豊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.235.213
推 kgw77910:其實有時候可以試試看把一行的字幕變成上下兩行的
推 FLAS:通常這麼長的話就會斷句了...上下兩行是最後的選擇
推 kgw77910:是指說以上下兩行的方式來出字幕,有點像KTV這樣
推 FLAS:會說上下兩行最後考慮的原因是希望儘可能的減少畫面的破壞
→ kgw77910:缺點是會遮掉比較多畫面
推 coolhunter:以CR第二集的2:50那邊，我想分次呈現不會有多大違和吧
→ coolhunter:我看片其實不太挑  但是這個長到實在...違和感挺大@@
→ coolhunter:(看第一集的時候還想說應該是我錯覺...@@)
推 FLAS:手上沒片...用SSA  [是因為…那個…非說不可嗎] 這句嗎?
→ FLAS:就長度來說還好...主要是捏他的問題吧  唔...有微妙
推 coolhunter:長度太長的字幕對我來說還好 (看字快...
→ FLAS:持續六秒確實是長了點.......好吧 確實如此 我找機會建議看看
→ coolhunter:但是就是看字快，這句又拖很久....Orz
→ FLAS:其實這種狀況很多啦XD  通常一集裡面都會有個一兩句...
推 gohome0083:原來說違和感的是這句啊 的確有點小捏 (其實我沒注意到
推 coolhunter:可能是看片習慣的問題，覺的不是只有這句...(炸
→ coolhunter:提出來的這句是覺得比較能表達我所說的感覺@@
推 FLAS:看作品決定   南家的頻率一定會高的......
→ FLAS:假如同樣的問題很多的話  匯整起來直接向CR提就好了吧