推 sarsman:話說那兩個readme我看的很不爽=.= 該不會是PP大做的吧？ 10/21 09:13
推 cyfuz:那個 讀我.txt 我看了也很討厭 10/21 16:34
造成各位的不快，本組感到萬分歉疚。
此乃本人思慮不周兼柏油教洗腦過深之故，
有鑒於此讀我檔案檔名實在過於不雅，已於v2做出修正。
感謝各位的批評與指教。
亦感謝各位溫暖的意見，你們的鼓勵是我們的動力科科
至於裡面狂罵盜版商的那段，請允許我保留，這是主翻一點點小小的任性，
大概跟鼻屎一樣小而已。
01v2修正內容如下：
1. 部分句子過長的問題。
2. 「抗議無效」字型修正。
3. 部份狀聲字幕刪減。
4. 部分用字修正。
5. 影片檔檔源最後次回預告被鬼隱的問題修正，重新放流。
本組狂妄地以完全不翻錯為目標，
如果不幸發生聽不懂翻不出來的情事，
主翻就...就...就只好捲鋪蓋走路嘛，不然想怎樣。
所幸南家01很簡單，沒什麼問題。我必須老實承認我有參考了別家字幕組的內容，
也很僥倖地不小心抓到許多其他字幕組不慎、無意間翻錯或沒聽出來的部份，
今後我們也會繼續以盡善盡美為目標努力，
尚乞各方強者不吝賜教，尤其是翻錯的時候，本組歡迎踢館文。
成功踹翻主翻的主翻就讓給你當啦。
嗯？這樣就沒人來給建議了？是否其實這是主翻的陰謀科科
第一話中，本組譯為「不要說出情書的情這個字嘛!」此段，
實際上原文直譯應為「不要在ウ上面加點點變成ヴ」
之類的，其實主翻已經忘了，懶得查，但意思大概是這樣。
此處並非誤譯，乃是顧及中日語言特性於此處無法相容方才改寫做如此，
主翻能力有限，不知道這邊該怎麼翻才會更好，對不起
昨日OGC官方BLOG上放的連結有毛病，
導致很多人想取得本作品卻怎樣也拿不到，
雖九死亦不足以彌補其萬一，
不過我怕痛不敢切腹科科
總之千萬個對不起，就是對不起啦。
其實這篇只是因為主翻廢話很多又很龜毛，如果這篇不適合出現在貴版，
煩請告知刪除。
--
OGC字幕組官方BLOG科科
http://ogc-subtitle.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 iswave:出現啦 OGC大師 XD 10/23 13:46
推 abdj0025:注音文改一下吧 不然可能會被水桶 10/23 13:46
推 ogcmaster:初來乍到不懂版龜對不起，改了 10/23 13:47
推 lucifermoon:ID果然中肯 XD 10/23 13:47
推 ogcmaster:四樓別這麼稱讚我，我會害羞 10/23 13:53
推 debris:幹你媽的還不快讀我這創意超讚的 可是不認識boyo的人就... 10/23 14:12
推 ogcmaster:我本來以為取那名子就大家都會乖乖去看讀我的。 10/23 14:18
推 HDTV:ID還有更上層的:ogcgod XDDDDD 10/23 14:19
推 GilGalad:唔... 話說我真的乖乖去看讀我了 XD.... 10/23 14:36
推 ogcmaster:ogcgod是我的上司。字幕組後面那隻無形的手。 10/23 14:37
推 scouall:推一個~加油~希望可以看到後續~^^ 10/23 15:26
推 yohko:www 10/23 15:37
推 comsboy: 無形的手，我會想到腰精旋律（變異體少女） 10/23 15:37
推 albb0920:我蠻喜歡readme的說 10/23 16:58
推 yangpika:看到readme就想跳過 但是幹你媽的還不快讀我 GJ! 10/23 17:25
→ yangpika:英文不好看到英文就不怎麼想點... 10/23 17:25
推 sarsman:雖然是個好主意，但太偏激了，能看到你們的解說，我也很高 10/23 19:05
→ sarsman:興，無視技能點高吧www 10/23 19:06
※ 編輯: ogcmaster 來自: 59.126.46.193 (10/24 23:44)