[12秋] 新世界より #05 逃亡的熱帶夜

作者scvb (老婆出門會下雨)

看板C_Chat

標題[12秋] 新世界より #05 逃亡的熱帶夜

時間Sat Oct 27 20:39:02 2012

這集到底發生什麼事情了... 明明劇情這麼令人興奮，但是這分鏡跟作畫是怎麼回事... 看到了氣球狗爆炸的場面，衫田光頭也被炸得支離破碎一群人非常的震驚，但是情況沒辦法讓他們震驚太久化鼠部隊就要進攻了！！在樹上的牢籠中...嗯...家人在身後吃飯的時候看這段害我臉紅紅的不過這悲劇的作畫害我想當個猩猩都沒辦法而且說真的要不是好心組放了註釋(還有吐槽)，我大概不太知道這集在幹嘛稍微來貼一下這些好心的註釋(還有吐槽) 這次第五話的品質讓我想起當年翻譯天元突破的時候，當年天元突破第四話的糞作畫糞演出簡直歷歷在目呢。（笑）當然我由衷地希望本動畫也能像天元突破一樣，克服萬難，前抑後揚，成為永恆的佳作.. 本集相比原著雖有大量刪減，但是關鍵的劇情基本都悉數保留下來了，雖然銜接和節奏略帶違和感，但是用來闡述劇情已算足夠，在此只做少許注釋和補充。 ‧第五話開頭離塵瞬間被氣球狗炸得死無全屍，是因為氣球狗體內儲集的硫磺和硝石可產生火藥，當它身體膨脹到極限後，體內的部分骨頭會充當燧石讓身體產生劇烈爆炸，用四散的碎骨殺傷敵人，處於愧死機關發動狀態的離塵是難以抵擋的。 ‧關於11分51秒出現的名詞『奏上役』：奏上役是負責與人類進行協調聯絡的一種職位。據原著中說明，雖然化鼠的平均智力與人類的兒童相當，但是部族中仍有一些在各個領域中嶄露頭角的個體，就好比在第五集出現的斯奎拉，它精通於人類的文化，並且工於心計，是貫穿全劇的重要角色之一。 ‧關於19分50秒出現的那片『星空』，那是一種被化鼠馴化的螢火蟲的變種，用於洞穴中的微光照明。這種昆蟲的幼蟲在洞穴頂部構築巢穴，用微光來吸引昆蟲靠近，並以沾滿粘液的吊球狀陷阱來捕食獵物。 ‧關於14分07秒，化鼠的女王就好比現實中螞蟻中蟻后般的存在，由於擁有部族中獨有的生殖能力所以位高權重，而擁有人性的她們則似乎不願讓人們見識到自己醜陋的面貌。 ‧簡單補充一下化鼠戰爭的兵力數量級別，外來種的土蜘蛛部族的兵力約在4000以上，而食蟲虻這種小型本地種部落就算總動員也只有700左右。順便說一下，第四集中離塵的那次『消毒』行動中，瞬間消滅了大概1000隻左右的土蜘蛛兵力。 ‧在原著中用大量的文字解釋了化鼠間的戰爭，這一部分閱讀起來相當有意思，可惜動畫似乎並沒有表現出來。譯者在這裡稍微補充一下。化鼠擅長挖掘隧道，是一種穴居性的物種，它們的生態可以參照一下現實中的螞蟻。在攻城戰之中，由於這種由大量的隧道和巢穴組成的地下堡壘根本無法由外部進行攻略，於是乎化鼠們從一本人類書籍《三歲開始下圍棋》的圍棋入門得到啟發，開發出了一套運用地下據點，地下通道互相進行圍追堵截的戰鬥方法。於18分11秒出現的毒氣戰法則是外來種獨有的新戰術，這個戰術讓食蟲虻部落難以招架。 ‧原著中也用大量的文字對早季，覺，斯奎拉三人的面部表情，舉動，心理進行了描寫。人類一方竭力隱瞞自己沒有咒力的事實，化鼠一方則盤算著如何利用兩人消滅外敵，早季和覺在與斯奎拉遭遇之時就展開了彼此間的勾心鬥角。雖然動畫中兩個人在大部分時間之中都表現得眼神空洞，面無表情（都是崩壞的錯！），不過這一點還是能從15分38秒早季話語的頓挫中窺見端倪。 ‧第五集的後半部分，動畫對於原著情節略有改動，之後的展開還有待觀察。不過按照預告來看，整體應該還是走的原著路線。註釋完總之這讓我很想看小說，動畫組的其中一個目的達到了還好看預告，下一集的畫面又會回到可愛的早季、可愛的覺 -- 胸口燃燒的火焰... 無人能夠消除... 我們是... ＼●口′／不死鳥！！！ ▼ ▎＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.21.162

→ fate0214:看同一家的XD 10/27 20:40

→ attacksoil:作畫其實不差但畫風一整個改變節奏一整個像2000前後 10/27 20:43

→ attacksoil:的意識流作品 10/27 20:43

推 chuag:這話某些片段pv就有出來了會這樣作巴成是有捨理由吧 10/27 20:45

→ chuag:不過還好下一話就回來了 10/27 20:46

→ scvb:後面那個螢火蟲的汁液我本來以為是和諧的血或是精X... 10/27 20:46

推 CP64:是說那年在天花板發光的那個蟲其實真的存在說:P 10/27 20:47

推 attacksoil:也想提一下僧人眼罩落地的音效&其他人的表情XD 10/27 20:49

→ attacksoil:不知道BD會....? 10/27 20:49

推 Valter:去澳洲的時候有看過一種用發光+黏液捕食的螢火蟲 10/27 21:14

推 NovaWolf:這話真的... 那畫風、色調和分鏡一整個就是怪... 10/27 23:09

→ momogo11:感覺很故意改成這樣有人看完覺得頭會暈嗎 10/27 23:11

推 riceluvegg:分鏡還可以勉強接受，但畫風是哪棚的啊啊啊啊(喊) 10/27 23:16

推 NovaWolf:我快對這家製作組失去信心了 10/27 23:18

→ momogo11:看了一下PV 好像就是這集打算弄這種色調和風格.. 10/28 00:11

推 yuherngshi:其實我一直覺得這部人物作畫跟背景不搭... 10/28 16:49

→ yuherngshi:就像是卡通人物用現實世界當背景一樣XD 10/28 16:51