[閒聊] 瀨戶的錢形巡 名字藏梗

[Okawa (ZARD Forever you)]

錢形巡（Zenigata Mawari）

一方面很明顯是在玩名捕快錢形平次的梗

另一方面也順便表《手機刑事：錢形舞》

時代村拍片那次更是把名場面完全搬出來照演

（永澄吐槽：啥，完全照抄？）

不過可能還有一個比較不明顯的梗

那就是「巡」這個字本身

小燦有時候會用「お巡りさん」來稱呼小巡

而這其實是對於警察比較草根性的一種稱呼方式

但是小巡總是聽不出來箇中玄機

大概以為那是一種極為鄭重的稱呼

所以都會和小燦說「叫我巡（MAWARI）就好了」

話說我會知道這個梗

其實是因為看了某一集烏龍派出所XD

--
身為父母應該像園丁，給樹木澆水，除蟲之後，就看他生長。
我們不會規定玫瑰要變成茶花。但是許多父母常常想把香蕉種成蘋果。

                                   ～ 袁瓊瓊《孩子沒有說話》～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.24.187
推 senas:我只知道某翻譯在小巡剛登場的時候燦說他是賊頭的女兒...
→ senas:印象深刻的翻譯 很好笑
推 Leeng:還好吧
推 allenhead:話說小巡完全路人化了QQ....連明乃都萌起來了...
推 peteru4:萌乃好棒啊~~    ★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*°★
推 bluemoony:科科 我是萌留奈
推 OTLOrz:沒有人萌委員長嗎?
推 kyodaisuki:    ^奈可貓?!
推 reccalin:最後的女傑族!?
推 F23ko:我看到「巡」字就直接聯想到「巡邏」說...
推 shihpoyen:小巡很萌啊  不過後半段的確是路人化了沒錯......
推 littlecut:委員長~~~~~~~~~~~~~~
推 BruceShaou:賊頭的女兒,賊頭用台語說更有味道啊XD
推 LUDWIN:也就是說日文的意思是叫她『條仔』囉？
→ LUDWIN:或是管區仔、刑事大人（台語死語XD）