[閒聊] 狼與辛香料的字幕組

[ZMTL (墨羽 / 瀟湘楓)]

目前知道的有愛戀、LM還有哪幾家?

翻譯的好壞呢?


(不過無論如何收LM的還是居多吧...)

--
國號：楓 年號：瀟湘　君主：墨羽 信仰：女神-水樹奈奈                            
本命心腹        　                      旗下成員
左元帥：涼宮 春日  醫務長：水瀨 名雪    財政官： 　　赫蘿   巫女：闇魔　 愛    
右元帥：  　 菲特                       科研官：千鳥   要   歌姬：瀨戶 　燦    
丞相　：柊     鏡                       特戰官：　 　夏娜
參謀長：遠坂   凜                       外交官：園崎 魅音                           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.16.44
※ 編輯: ZMTL            來自: 61.223.16.44         (02/01 20:12)
→ sawg:你忘了CR
推 chuehyeh:花園好
→ sawg:花園吾只吃繁體...XD
→ ZMTL:我對字幕組方面不熟.. 0rz
推 vanprasth:收CR 因為畫質好~
推 a22516795:流鳴吧? 反正都是看nico ...XD
推 victor740519:簽名檔：「神女：雪華」?  你知道神女的意思嗎? = =a
推 linker0726:WLGO畫質也不錯
→ ZMTL:這點就不用太在意了嗎.. 畢竟要把神降格我還真的不知道要擺啥
→ linker0726:HKG也有翻譯  不過我不知道翻的如何  我是看流鳴的
→ ZMTL:不過話說回來.. 神女是?
→ sawg:畫質還是1280*720 X264 MKV好XD 然後等流鳴字幕
推 hinofox:                  Hな意味...かな？
→ yohko:閒狼有FullHD版本...
推 casein:神女是指女支女..應該是吧 orz
推 linker0726:d55的片源不知道會不會斷  orz...
推 victor740519:神女的其中一個解釋是妓女..... 通常做妓女解釋.....
→ ZMTL:..................................................囧rz
※ 編輯: ZMTL            來自: 61.223.16.44         (02/01 20:27)
→ victor740519:我還在想....你是不是特別討厭雪華....
→ linker0726:有FullHD阿  不過檔案好大 ...
推 hinofox:其實沒關係啦...http://0rz.tw/563w3
→ hinofox:當成日文解釋吧w
推 sawg:FullHD 有這板= =? 是1920*1080那個嗎= =
→ victor740519:http://0rz.tw/b63B2
→ victor740519:天女比較好.....
→ ZMTL:一字多譯還是相反意還真令人困擾 (國文也是0rz)
→ hinofox:中文也沒有巫女這個詞吧w
→ hinofox:看的懂就好w
→ ZMTL: 隨意 隨性 隨喜 隨緣 隨wwww
→ yohko:有阿 ㄎㄎ
推 pop2089:我只看WLGO! OPED的特效作的不錯!
推 brokensox:巫女算是外來字  我覺得沒關係   (再深就要招換中文系了
推 silentlich:我算一算有19個字幕組做...個人是收LM的
推 newest:LM 有畫質好的嗎@@??
推 lordmi:這部幾個老字號的字幕組都可以收，倒是沒必要特地收繁中的
→ lordmi:反正有作720p的也就那幾家，應該是沒啥問題才對
推 a73126:我看華盟  收流鳴
推 cokecolatw:我收LM的，HKG翻譯的專有名詞都是音譯...跟小說不同
推 caire:W&K 一票 (20幾家比下來的結論