Re: [請問] 狼與香辛料

[mrx750926 (Mr.X)]

※ 引述《azwupa (蒜)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: azwupa (蒜) 看板: ask
: 標題: [請問] 狼與香辛料
: 時間: Tue Apr  8 18:08:08 2008
: as title
: 這是一部最近剛完結的一部有著"貓耳女"卻完全跟"劍與魔法"沒有關係的動畫
: 雖然我只看了第一話  跳著看第二話與最終話 (慚愧...)
: 但是在第二話時
: 一個小伙子跟男主角要求看女主角的面貌時
: 因為女生是賢狼郝羅(? 不太確定 orz)  有著狼(貓?)耳  所以在人前都要遮著臉

小吐一下

都說是"狼"與辛香料還貓耳 ( ‵□′)───C＜─___-)|||

: 在男生不知怎拒絕時  女主角說了一段話
: 大致上是....
: 第一句....忘了
: 第二句....吠的狗最恐怖
: 第三句....女人的背影最美麗
: 所以小弟在這裡要請問的是
: 那段話的全文及由來
: 在此拜謝  <(_ _)>


台灣角川小說版的原文


旅行唯有出發前最愉快

狗兒唯有叫聲最嚇人

女人唯有背影最美麗

隨隨便便拋頭露面

會壞了人家的美夢

這種事咱做不來





動畫Wolf字幕組的翻譯 (比較整齊)


旅行是出發之前最快樂

狗兒是狂吠之聲最恐怖

女子是背影之姿最美麗

隨隨便便拋頭露面的話

美好的幻想立刻就破滅

這種事情奴家可做不到

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.175.101
推 F23:wolf翻的好..... 奇怪....
推 FlyinDeath:鹹狼怎麼會用「奴家」這種字...
推 azwupa:當初就是看wolf字幕組的 但故事太平穩 就沒繼續看完了 orz
→ Critsuna:貓耳大好ˇ
推 ROMEL:わし據說是特種行業女子常用的自稱詞?
推 F23:a大.... 轉折點在後面.... 原作是小說....
→ F23:兌換成動畫，大約是是在3、4集左右吧....
→ ujkloi:わし是年長者常用的自稱
→ ujkloi:赫蘿用的是わっち的樣子...似乎是古時女子比較低下的自稱
→ ujkloi:所以wolf改用奴家
推 ShadowMark:看到奴家總是會想到Mr....
推 lightwee:                      2
推 ujkloi:                         馮‧克雷
推 azwupa:喔~這樣阿~不過我還是沒動力看完 我的食道太窄了 吞不下orz
推 Critsuna:                       Brown
推 FlyinDeath:西歐語系裡面有這種主詞的用語嗎？
推 faratia:好像是藝妓裡面花魁的用詞