作者Silent0225 ()
看板C_Chat
標題[18夏] [小邪神飛踢]觀後感與其片尾翻譯
時間Wed Oct 10 13:24:56 2018
這一季我想把一些我覺得比較「能夠探討的」的作品單獨拿來做說明，
所以…
以下有雷（劇情透露）。
最終結局走向：9分
（很有趣的搞笑日常向作品，動畫最後結局的收尾搭配上片尾曲，
讓人覺得既好笑又有點感傷，真的是很厲害！製作組。）
角色討喜度：8分
（波波隆因為聲音加成，成為了此動畫中我最喜歡的角色。
其他的話，就是邪神醬的笑容吧！邪神醬的笑容有種魔性，讓我看了會覺得很想笑wwwwww
https://i.imgur.com/REsCh3p.png ）
作畫風格表現:7分
氣氛營造：7分
（本動畫的背景較為簡略，和一般動畫追求真實背景的情況不同。
即使如此，也一樣能呈現出笑點就是了。）
無吐槽性：8分
（最大吐槽點就是邪神醬與其他惡魔大搖大擺地走在街上，都不會有人感到奇怪。
原作只用「被誤認為是Cosplay」而乎弄過去。
總之，這就是此作品的設定，
面對這種日常搞笑項作品的嚴謹性，大概也只能接受了。）
劇情魅力：8分
（雖然說看過漫畫了，
所以對於動畫的劇情可能會比較沒那麼期待。
但因為動畫組製作組將漫畫劇情的順序給亂序播放了，
所以其實在不知道下一話要演什麼的情況下還是會有點期待就是了。
此外，動畫還多了許多漫畫原本沒有的「其他作品的捏他」，
讓整部作品可說是變得更加有趣。）
上述平均：7.8分
（關於我的評分標準可參考：
https://tinyurl.com/yctjolf3 (google文件連結)）
本季中算是搞笑向作品的動畫之一。
基本上，很像是「廢天使加百列」加「小林女僕龍」合起來的一部作品，
不過，仍有許多不同之處。
像是：和「廢天使」的「搞笑向」相比，更加血腥了許多；
而和「女僕龍」的「不同種族同居」相比，邪神醬和百合玲更像是宿敵的感覺（？）。
然後，若再去細觀其他細節，
其實好像也不太能直接說是是「廢天使」加「女僕龍」的合體就是了。
差異，還是有的。
故事內容主要就是邪神醬與百合玲和其惡魔同伴的日常。
作為一部搞笑作品，
是以「邪神醬作死，再受到百合玲的懲罰」這種「建立於他人痛苦之上」的笑點。
因為邪神醬會再生，加上下半身和人類差異較大，
所以即使受到的懲罰是比較重口味的，也比較不會令觀眾感到可怕。
不過，因為不能排除有人能對魔物娘這種生物發情，
所以在邪神醬身上還加上了「自找死路」、「渣男」...等種種負面屬性，
讓邪神醬即使在受到百合玲的懲罰時，
觀眾應該也會覺得「是邪神醬活該」，而不會說還有人覺得他很可憐。
但是，本動畫和其他的日常向動畫有個不太一樣的地方，
那就是動畫是隨機挑出漫畫的故事來做的，
所以主要角色初次介紹、登場的回合就被動畫組給省略了。
這算是有好處也有壞處。
好處是動畫組將節省下來的時間，更多地花在了角色與角色之間的互動。
而不會像有些動畫一樣，
因為在較多角色都出現之後才會比較有趣，所以導致動畫前面很無聊，甚至很乾。
壞處是因為動畫省略了主要角色的初次出場，所以直接看動畫可能會看不太懂，
雖然說能藉由角色之間的對話推敲出大概的關係，
但如果想真的了解詳情的話，還是得去翻漫畫才行。
這算是對動畫黨較為麻煩的地方之一。
此外，因為動畫第一話演的就是「邪神醬與百合玲與其惡魔同伴的日常」，
所以可想而知動畫黨是在不知道任何事情的前提下看著邪神醬被百合玲懲罰的。
在前面所提及的「邪神醬因為有著許多較為惡劣的性格，所以即使被處罰也會認為是邪神
醬自己找死」這個事情，
如果觀眾是不知道的話，
那可能有人在看第一話的時候會覺得百合玲太過心狠手辣，
畢竟邪神醬長的還是挺可愛的
。
而這可能會造成部分人士對這部作品的第一印象是不太好的。
大概要等到動畫後面慢慢揭開邪神醬的「惡行」時，對此作品的觀感才會比較好一點。
另外，這部作品的動畫版和漫畫版除了順序上的不同之外，還有一個差異就是「笑點」，
漫畫版的笑點就是我前面所提到的「看邪神找死被懲罰」，
而動畫版除了以上的笑點之外，更加強了所謂「玩梗」的笑點。
「玩梗」在漫畫中雖然也有，但是我認為不太算是主要的笑點。
不過動畫版就不太一樣了，在將許多小故事結合在一起的同時，
也在其中原創了許多「捏他」，甚至是請了「遊佐浩二」這位聲優來配音，
不僅讓漫畫中的「捏他」更加地有趣，也因原創的「捏他」，
導致在觀賞整部動畫時，有時也能因一點的「玩梗」而會心一笑！
真的可說是「神來一筆」！
接著，以下是有關於本作品主中的角色的一些想法。
基本上主要角色邪神醬、百合玲、梅杜莎、米諾斯、警察等角色給我的感覺在漫畫版中和
動畫版中大概都一樣。
而我想應該大部分的人都和我一樣，會覺得裡面最可憐的角色就是「佩克拉」了。
作者似乎很喜歡那種「以建立於他人痛苦的之上」的笑點，
但因為佩克拉的處境實在是過於可憐了，
再加上和邪神醬相比，和人相似的地方較多，
所以時常在故事裡所發生的事情會讓人覺得這個角色有點淒慘。
然後以較意外的是「波波隆」這個角色給我的感覺，
在先前只看漫畫時，就只純粹覺得是個有點討人厭的角色而已，
但等到動畫出場時，我發現她的聲音其實還蠻好聽的，
也因此對這角色的討厭度下降了，甚至還有點喜歡上這個角色。
這就是所謂的聲優加成嗎？
最後我想分享一下片尾曲的歌詞，
這首歌的日文歌詞應該能夠在網路上找到，
但如果是中文歌詞的話大概是找不太到吧！
也因此我稍微翻譯了一下歌詞，因為我覺得這條歌的歌詞意境很好，
好到讓我覺得在最後一話當背景音樂播放時，
即便邪神被氣球拉著走的畫面很好笑，但還是感受到了一點惆悵感，
甚至是最後照到「惡魔A」時還因此覺得
「平時常出現的解說者，也因故事終將結束而散發出了一股帥氣感」。
可見這首歌的魅力是多麼地大！
（因為本人時常眼花，所以可能會漏看什麼字之類的，
加上並非專業日文翻譯，純粹是學興趣的。
因此可能會有譯錯，如果真是如此還請提出！）
----------
歌名：Home Sweet Home!
作詞／歌：三浦祐太朗
作曲／編曲：前山田健一
翻譯：Silent0225
歌詞：
ら…
啦…
あいつに あいつにドロップキック！
對這傢伙 對那傢伙都使用飛踢！
今日もお見舞いするのさ
今天也要去看你
Hate you!
この世界にLoveなんてない ない
這個世界是多麼缺乏 缺乏著Love
いっさいがっさいドロップキック！
對這東西 對那東西都使用飛踢！
探しものみつからない
找不到遺失的東西
Angel!
おなかと背中くっついちゃうな
已經餓得前胸貼後背了
お互いダイキライ同士でも
就算是互相不喜歡的兩人
何故か放っとけない
為什麼卻還是無法放下彼此
銀河はじけるShooting Star!
銀河迸出了Shooting Star!
ゆっくり ゆっくり
慢慢地 慢慢地
忍び寄って DIE!
偷偷靠了過來 DIE!
胸が Don't stop
我的胸前 就好像是
溢れそうだよ
Don't stop溢出一樣
ほら 走りだそう
來吧 像是跑起來
夢見てGO
作著夢 GO
人も天使も悪魔も
不論是人類 天使 還是惡魔都
和気あいあいで
和樂融融地
ララレルリララ
Ra ra re ru ri ra ra
この際 だから言うよ I love you!
因為是這時候了 所以我要說「I love you!」
なんやかんやあって
這個那個都遇見了 因此
ただいま
我回來了
おかえり
歡迎回家
今夜はすき焼きだ
今晚吃壽喜燒
みんなみんな集まれ 美味しいご飯を食べよう
大家大家都聚在一起 吃著好吃的晚餐吧
明日もきっとハチャメチャ
而明天一定會更加混亂
どうなる？
會變得怎樣？
どうなる？
會變得怎樣？
どうなる？
會變得怎樣？
結局Wake Up!
結果是Wake Up!
いつかはあいつにドロップキック！
一直對著那傢伙使用飛踢！
今日も返り討ちだけど
今天也是被回擊了 可是
Hate you!
あきらめるなんてそう 問題外
放棄什麼的 全都是免談
七転八倒ドロップキック！
失敗一次又一次地使用飛踢！
財布すっからぴんな
錢包裡面什麼也沒有
Angel!
誰の助けもいらない ない
並不需要 不需要任何人的幫助
気にくわなくて頭にきても
即使是討厭著 還是生氣著
いつも考えちゃう
也都一直在想著
銀河きらめくShining Star!
銀河發出了Shining Star!
じっくり じっくり
緩緩地 緩緩地
にじり寄って DIE!
用膝蓋靠了過來 DIE!
胸が Don't stop
我的胸前 就好像是
溢れそうだよ
Don't stop溢出一樣
ほら 走りだそう
來吧 像是跑起來
夢見てGO
作著夢 GO
人も天使も悪魔も
無論是人類 天使 還是惡魔都
和気あいあいで
和樂融融地
ララレルリララ
Ra ra re ru ri ra ra
照れくさいけど言うよ I need you!
雖然很難為情 但我還是要說「I need you!」
なんだかんだ言って騒がしい
如此大聲地說著什麼
かしましい
喧嘩著
我が家が一番だ！
真是最棒了 我的家！
ノーデス ノーデス ノーですの！
沒有時間 沒有時間 沒有時間！
（ノーデス ノーデス ノーですの！）
（沒有時間 沒有時間 沒有時間！）
寝っ転がってる暇はない 喰らわせるよ
連睡覺的時間都沒有 只想著要擊中你
これは絶対内緒だけれど
這個一定是祕密 可是我其實
ずっと ずっと君と一緒にいたいな
想要一直 一直和你在一起啊
……なんて
……什麼的
胸が Don't stop
我的胸前 就好像是
溢れそうだよ
Don't stop溢出一樣
ほら 走りだそう
來吧 像是跑起來
夢見てGO
作著夢 GO
人も天使も悪魔も
無論是人類 天使 還是惡魔都
和気あいあいで
和樂融融地
ララレルリララ
Ra ra re ru ri ra ra
この際 だから言うよ I love you!
因為是這時候了 所以我要說「I love you!」
なんやかんやあって
這個那個都遇見了 因此
ただいま
我回來了
おかえり
歡迎回家
今夜はすき焼きだ
今晚吃壽喜燒
みんなみんな集まれ 美味しいご飯を食べよう
大家大家都聚在一起 吃著好吃的晚餐吧
明日もきっとハチャメチャ
而明天一定會更加混亂
どうなる？
會變得怎樣？
どうなる？
會變得怎樣？
どうなる？
會變得怎樣？
アップサイダウン
Upsi down的
君にドロップキックだ！
對你使用飛踢！
----------
歌詞解析：此歌曲歌詞是由許多「邪神醬」動畫中的角色「心聲」所組成的，
像是：
「今天也要去看你」是美杜莎的心聲，
「找不到遺失的東西」是天使佩可拉的心聲…。
其中，比較有趣的是「ノーデス ノーデス ノーですの！」這句歌詞。
「ですの」是動畫中邪神常用的口癖，所以這句歌詞是「NO」的意思，
承接下面的歌詞就是「沒有…」的意思。
能把角色的口癖也寫進去，讓我覺得這首歌真的很有趣！
https://youtu.be/0ux5MAKKo0o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.205.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1539149104.A.0E7.html
推 dichenfong: 比起邪神醬 百合鈴比較可愛 哪會責怪她心狠手辣 10/10 13:27
我記得之前第一集在b站播出時，還真有看到對百合鈴保持不滿的人。
所以才特別提出。
然後也想到了的確有可能會因為只看動畫第一集，所以被誤導。
推 pinqooo: 動畫黨參上 這部我感覺上篇血腥搞笑 笑點還不錯都有打到 10/10 13:30
→ pinqooo: 聲優加成效果下去 這部我以小品娛樂作品來說覺得還值得看 10/10 13:31
推 a1379: 夾心醬中之人笑聲很魔性 聽一次就知道 10/10 13:31
推 pinacolada: ATM百合才是重點 10/10 13:34
推 SCLPAL: prpr 10/10 13:34
推 attacksoil: 夾心醬超可愛 10/10 13:43
推 d015115: 夾心醬躲蘿蔔kick! 10/10 13:46
推 catvvine: 漫畫也補完了 好看 百合鈴我的 10/10 13:49
推 s92050509: 三森真的歌喉好 10/10 13:51
推 littledemon: 想養一隻夾心醬 10/10 14:24
推 frank47147: 百合玲對其他人和對邪神醬的方式差超多XDD 對其他人根 10/10 14:41
→ frank47147: 本聖母 10/10 14:41
推 hankiwi: 夾心醬有美杜莎這種好老婆(?)真是太不公平了 10/10 15:34
推 a4636230: 百合鈴11集眼罩脫掉超可愛 10/10 15:46
推 xxxg0422: 動畫黨報到，百合鈴超可愛 10/10 19:25
※ 編輯: Silent0225 (182.234.205.19), 10/10/2018 22:30:35
※ 編輯: Silent0225 (182.234.205.19), 01/18/2019 18:56:03
※ 編輯: Silent0225 (182.234.205.19), 01/19/2019 21:47:37