Re: [問題] 進擊巨人動畫第三季 07 問題(雷

[LiouNan (柳)]

這段在看動畫的時候好像翻譯有錯
羅德下一句說的是「因為我無法相信人」
而不是「不要相信任何人」
其實這句話就已經把原因講出來了

個人覺得羅德其實還是希望能從巨人手中拯救人類的
（在漫畫後面一兩話裡會還有一點片段的回憶，只是不知道動畫會不會帶到）
只是他對於自己的能力沒有自信
所以才把這個希望留給其他人承擔

他並不是貪生怕死，
如果真的怕死，也不會去舔那一口
（舔了等於就人格死亡了）
最後的最後也是想著家人，和他們的理想的

我想他其實也明白自己無法拯救人類
同樣的，他也許也不相信希絲特莉亞能
他只是順著一直以來雷斯家的使命，
把巨人代代傳承下去
默默祈禱也許有人能破除初代王的詛咒吧
想想其實也挺可悲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.90.7.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536009561.A.4D0.html
→ bpq302302: 羅德，你就抱著理想溺死吧
推 j27910681: 羅德roller噠
推 e49523: 都被政變了不舔他就死定啦
推 FallenAngelX: 沒有翻錯 那句就是這個意思
→ FallenAngelX: 他のものを信用してはいけない
→ FallenAngelX: 意思是"我是有理由不當巨人的 你不要去相信其他人"
→ FallenAngelX: 只是爭取希斯特利亞的信任的空話罷了
→ FallenAngelX: 從頭到尾他都沒說過到底為什麼他不能當巨人
→ FallenAngelX: 順著劇情看下來 貪生怕死真的是唯一的解釋
→ FallenAngelX: 唯一信任他的希斯特利亞沒有得到巨人之力
→ FallenAngelX: 政權又已經被推翻 就像上面推文講的
→ FallenAngelX: 他不去舔也是死定了 不如賭一把讓自己有力量
再去聽一次確實是いけない
所以是我搞錯了，他確實沒解釋他的理由
雖然我還是認為如果只是單純怕死的話，他死前可以說「我不能死在這裡…」之類的
不過也許就像你說的，他只是在掙扎而已
※ 編輯: LiouNan (50.90.7.161), 09/04/2018 10:35:08
推 grku: 他既希望用巨人之力驅逐巨人（曾與弟弟請求父親）又不敢繼
→ grku: 承被初代王控制 （看到父親弟弟女兒的改變）
→ breakblue: 他沒有勇氣繼承巨人 不想變得跟弟弟一樣
推 w40w40w40w40: 我看漫畫時也是這麼想 漫畫的原文台詞也是一樣嗎?
推 FallenAngelX: 一樣 漫畫就是這句
→ rayven: 不對，羅德去舔是輸光了賭最後一把，他就是個人渣
→ rayven: 所以劇情後面刻意安排讓希斯特莉亞親手處決它