推 gtomina8810:第3個對..有回去再聽過 04/07 07:31
推 LOVEYUI:3 04/07 09:09
推 fchiang:感謝一、二樓。XD那就收極影了。 04/07 10:18
推 comsboy: 你還嫩點兒啊 <好繞舌 04/07 12:42
推 Mahal:多了個狼集字幕組的可以參考 04/07 22:50
找了三個版本，天香，極影跟陸奧，
本來只是想找畫面好的版本，
結果發現翻譯上竟然出現大差異。
印象最深的是一開始，
原以為救了那對母子，結果媽媽被魏軍沒死的一名暗箭殺了。
陸遜很生氣的衝過去砍他，該名魏軍掛點前說：
陸奧：要趁敵人不注意把敵人殺了，你太嫩了，小鬼。
天香：刀背是殺不了敵人的，你還嫩點兒啊！小鬼。
極影：竟然沒乾淨俐落地把敵人幹掉，太天真了，小鬼。
能請問版上能者，到底哪一個才對啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.71.23
※ 編輯: fchiang 來自: 122.126.71.23 (04/07 07:22)