Re: [15春] 可塑性記憶 13 終

[godivan (加藤家的惠是我的!)]

※ 引述《xxtomnyxx (翼天)》之銘言：
: 其實我不太喜歡這部，
: 角色都太過濫情了，
: 處理事情的表現也讓我吐血，
: 作者特地重現機器人爆走那段我有點吐槽到想吐血......
: 可是我還是把它看完了.....
: 然後回這篇我只是想表達一件事：
: 對於 "plastic" 這個詞，
: 我覺得翻成 "可塑性" 也是讓我吐血....
: 我印象中，
: 雖然 plastic 是指塑膠製品，
: 然而我最早接觸到這個詞的時候，
: 它是和另一個詞搭配的，
: 然後當時書上的中文翻譯我記得是寫成......
: 「免洗餐具」
: 我認為這個 plastic 是取了由塑膠製成的製品大多是拋棄式的意思，
: 塑膠袋、塑膠飲料杯等等的塑料製品，
: 雖然現在提倡資源回收和重複使用，
: 但是這些東西最早出現時就是被當作一次性的用途在販售的。
: 所以翻成"可塑性記憶"我還真的不知道要從何吐槽起......
: 我大概會把它翻成「拋棄式記憶」或是「一次性回憶」之類的吧。
: 補充：
: 我認為就算最後和 司 搭擋的是重設 OS 的 艾拉，
: 司 也應該能夠用初次見面的態度去面對的。
: 是說，
: 其實 N 年前看完 AB 時我有一個自己腦補的世界觀，
: 後來發懶一直沒分享出來，
: 本來想在 AB 遊戲發售日寫出來的，
: 不過又繼續惰性中......

因為法令。

以前有聽說過就算在市面上販售上面沒有任何中文名字

在國家登錄那邊一定有中文名字

(不管是ACG還是其他的，只要在台灣販賣一定會有----不一定在市面上會看到)

如果不想要有中文名稱，請努力參政當立委修法吧




--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.55.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1435540581.A.3C5.html
推 raw90626: 艾拉以死 有事燒紙。
推 ultratimes: 用艾拉的死召喚裡面的雨宮天
推 pl726: 你召喚的是這個吃瞳還是那個瑞利散射