Re: [15春] 可塑性記憶 13 終

[xxtomnyxx (翼天)]

其實我不太喜歡這部，
角色都太過濫情了，
處理事情的表現也讓我吐血，
作者特地重現機器人爆走那段我有點吐槽到想吐血......


可是我還是把它看完了.....


然後回這篇我只是想表達一件事：
對於 "plastic" 這個詞，
我覺得翻成 "可塑性" 也是讓我吐血....





我印象中，
雖然 plastic 是指塑膠製品，
然而我最早接觸到這個詞的時候，
它是和另一個詞搭配的，
然後當時書上的中文翻譯我記得是寫成......





「免洗餐具」




我認為這個 plastic 是取了由塑膠製成的製品大多是拋棄式的意思，
塑膠袋、塑膠飲料杯等等的塑料製品，
雖然現在提倡資源回收和重複使用，
但是這些東西最早出現時就是被當作一次性的用途在販售的。

所以翻成"可塑性記憶"我還真的不知道要從何吐槽起......

我大概會把它翻成「拋棄式記憶」或是「一次性回憶」之類的吧。




補充：
我認為就算最後和 司 搭擋的是重設 OS 的 艾拉，
司 也應該能夠用初次見面的態度去面對的。





是說，
其實 N 年前看完 AB 時我有一個自己腦補的世界觀，
後來發懶一直沒分享出來，
本來想在 AB 遊戲發售日寫出來的，
不過又繼續惰性中......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.105.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1435515206.A.7C8.html
※ 編輯: xxtomnyxx (59.115.105.104), 06/29/2015 02:15:15
推 acer5738G: 原來是免洗機器人
→ xxtomnyxx: 而且這些 Giftia 也還真的常常被回收再利用wwww
推 s996606733: 原來是這個意思啊~
推 seaky: 只能說這也是一種看法而已，實在不到吐血
→ seaky: 畢竟plastic的確有翻成"具可塑性的"時候
→ seaky: 而且...英文單一詞彙的引申義該說是廣還是說是隨興
推 seaky: 中文的規制是嚴謹許多...
推 DanGreen: 一個單字本來就有很多意思 很正常的事
推 DanGreen: 在文學作品裡也是隨處可見
→ DanGreen: 可塑性一般就想到plastic surgery
推 yiefaung: 材力會用到的plastic deformation也是只塑性 只能說領
→ yiefaung: 域不同對這個字的感覺也不同吧
→ gary81611: 翻的好聽才有人看吧，如果是拋棄式記憶，第一集看都不
推 gary81611: 翻的好聽才有人看吧，如果是拋棄式記憶，第一集看都不
→ gary81611: 看就被我拋棄了
推 seaky: 樓上壞掉了XDDD
推 s28113206: 其實用英文也OK，翻得出有吸引力的中文名稱更好
這點我也覺得很奇怪，
為什麼台灣官方這麼堅持要把一些英文名的作品翻成中文，
如果我以後出了一個以英文名作為名稱的作品，
出版社會不會也堅持要我給一個中文名？
※ 編輯: xxtomnyxx (59.115.105.104), 06/29/2015 03:28:49
→ gary81611: 怎麼不問問電影商，為什麼我看的電影都有中文名?
推 mike0327: 去戰這個很沒意義...你是要賣這商品的人就得去考量
→ mike0327: 就是有人看不懂英文的狀況但又要翻成中文又要有吸引力
推 mike0327: 神奇寶貝四個字跟實際內容比也很莫名其妙
→ mike0327: 怎麼不去叫他只用pokemon當名字就好，因爲小朋友就是
→ mike0327: 看不懂英文直接叫口袋怪獸大概又幾個小屁孩有興趣
推 erik777: 一定要有中文名大概是台灣出版法規的規範吧
推 scotttomlee: 神奇寶貝當年動畫第一集的時候 就很巧妙地解釋過了
→ AwayCC: 因為你想的那兩個名字真的不能聽啊…
推 Anasiyas: 可塑型的意思是不論長短，是悲傷是快樂或是把自己當作機
→ Anasiyas: 械活著，都是可以捏塑的意思。沒有很難吧？
→ Anasiyas: 本作艾拉不就想把自己當機械？遇到司之後改變的過程
推 Anasiyas: 另外在司的觀點，遇到艾拉是美好或是不好的記憶也是隨著
→ Anasiyas: 觀點改變。像我覺得帶入司感覺結局很好，或許有人認為不
→ Anasiyas: 好
推 FESTUM: 翻成可拋性記憶太難聽啦 T_T
→ enjoyfafa: 在neuropys.的領域中確實有Memory Plasticity以及
→ enjoyfafa: brain plasticity這些詞，定義我就不講了，但翻譯是可
→ enjoyfafa: 塑性沒錯
推 crossworld: 可塑性這名字最早是大陸來的吧 當時巴哈還是原文
→ crossworld: GNN發文者也都保留原名 但從某個特約編輯寫試閱之後
→ crossworld: 版名就變成可塑性了 然後台灣就依照巴哈開始用這個
→ crossworld: 一切都可說是那位特約搞的
→ crossworld: 因為在不知道劇情的情況下把英文翻成中文根本就無聊
推 dustlike: 那就翻成普拉斯提克記憶好了