[心得] 海貓鳴泣時TVA EpⅠ-Ⅰ「opening」

[windfeather (W.F)]

以下有本集劇情洩漏＆部份遊戲同進度的補充說明
如果有推文的話還請小心不要爆雷










SATFF

原作：竜騎士07／07th Expansion
監督：今 千秋 （『ひぐらしのなく頃に』シリーズ、『のだめカンタービレ 巴里編』）
系列構成：川瀬敏文（『ひぐらしのなく頃に』シリーズ『ヤミと帽子と本の旅人』)
人物設定：菊地洋子 （『純情ロマンチカ』『エル・カザド』）
動畫製作：スタジオディーン
製作：うみねこのなく頃に製作委員会

CAST

右代宮戦人：小野大輔　　　　右代宮金蔵：麦人
右代宮朱志香：井上麻里奈　　右代宮蔵臼：小杉十郎太
右代宮真里亞：堀江由衣　　　右代宮夏妃：篠原恵美
右代宮譲治：鈴村健一　　　　右代宮絵羽：伊藤美紀
紗音：釘宮理恵　　　　　　　右代宮秀吉：広瀬正志
嘉音：小林ゆう　　　　　　　右代宮留弗夫：小山力也
源次：船木真人　　　　　　　右代宮霧江：田中敦子
郷田：上別府仁資　　　　　　右代宮楼座：小清水亜美
熊沢：羽鳥靖子　　　　　　　ベアトリーチェ：大原さやか


『ひぐらしのなく頃に』原作者"龍騎士07"最新作品『うみねこのなく頃に』改編
通常直譯「海貓鳴泣之時」
不過做個小常識補充，日文所謂的海貓就是我們認知的海鷗
估計正式代理時應該會翻譯成『海鷗鳴泣時』吧
......其實當年遊戲EP1剛出時，我初聽到這名字還曾經以為是否蟬叫的惡搞遊戲XD

總之先說這個OP、ED吧
由遊戲片頭曲原唱志方あきこ來負責實在非常棒
曲風、歌詞都是專為劇情量身設計，畫面也故意仿製遊戲OP風格
氣氛、概念色，整體的感覺都相當棒，可惜的是大概是遷就畫面
「片翼の鳥」的開頭曲調稍微有點突兀，但副歌部份我個人超愛的！

大人組用強調陰影的風格帶過非常帥
只是因為那種頭像切換法讓我一直聯想到絕望先生，所以變得很歡樂XD
比較值得注意的是OP後半有一小段EP2的場景
看畫風質感似乎是之後場景直接截出，有可能之後OP會斟酌替換部份畫面

以下是我將OP歌替換成遊戲的同名主題曲「うみねこのなく頃に」
前後總計只微調了大概1.5秒吧，真的是毫無違和感啊
http://www.youtube.com/watch?v=0dgrb49UhD8（Nico神速被砍，這能撐多久呢）


ED「la divina tragedia～魔曲～」由Sound Horizon成員之一的じまんぐ負責
同樣畫面、歌詞、氣氛都非常有味道，加上中間那段充滿狂氣的笑聲
這首歌簡直就是金藏的主題曲嘛！
建議應該改名成「金蔵の嘲笑」，剛好和魔女「金色の嘲笑」這首呼應......

回到故事本身
海貓的劇本改編難度非常高，加上劇情及資訊量遠超過蟬叫系列
所以先前多少有些心理準備，只是實際一看還是被驚訝到
第一回的進度別說遊戲，就連漫畫都用了約180頁的量來進行
等同一般薄一點單行本的進度了，以Jump三柱漫來形容
足以讓索隆加入魯夫夥伴
一護的好碰友茶度也初次發揮
就連鳴人都通過卡卡西的小隊測驗了啊！
......原本演兩集都不太夠的劇情被砍到剩一集，動畫刪減幅度之大可想而知

只是雖然玩過遊戲的人多半會像我一樣靠夭不停，但初接觸的人應該沒啥感覺
客觀來說其實刪得還真的都是較旁枝的人物交流描寫，劇情主線都還在
看預告製作組準備用五話衝完EP1，那也難怪這麼趕了
畢竟EP1等於只是海貓的序章，真正的精華和魅力所在可是EP2才開始



扣除開場消失的機場及乘船等親友相會的人物個性描寫部份
動畫第一集就衝完三段遊戲重要場景，分別如下：

午餐時間：
　一來帶出金藏頑固不肯露面，同時也再次好好介紹剩餘的17人
　同時順便介紹個人序位(家族繼承順序，這段排序遊戲其實有個重要的疑點，先不理)
　除了少數幾位僕人，只有流著右代宮家血脈的人才別上「片翼之鷲」
　右代宮家是非常重視血脈關係的，後面夏妃被繪羽嘲笑也是因為這樣

長輩會議＆孩輩野餐：
　孩子們的戲耍被砍掉很自然，不過長輩會談這段算是故事主軸
　雖然保留了，只是砍對話下氣氛差很多，這主要也是因為之前角色刻畫嚴重不足
　藏臼難得的大展霸氣也因此消色，下次要再表現至少要到20集之後了......

真里亞的玫瑰：
　非常非常重要的事件，這是這集被精簡內容中最讓我心痛的
　這段劇情除了牽扯之後許多發展，更是刻畫真里亞和樓座感情關係的精華場面
　在遊戲、漫畫、Drama中都用了許多篇幅去強調
　動畫雖然保留，畫面和配音也很棒，就是時間太短導致氣氛也弱了幾分



總之以動畫的趕戲方式，下一集應該就會演到發現初次慘劇了
看來除了最低限度的人物表現，其他人恐怕得等到之後才有戲份
只希望前頭大量壓縮戲份，可以讓後面幾章的劇情精彩些
不過本來歡樂場景就比較少的海貓，這下可就幾乎被砍光了

再來說些劇情之外的，首先補充一下人物的名字發音部份
由於當家主金藏的怪癖，所以右代宮家族的名字寫和讀不同，都是濃濃洋風發音
比方說朱志香唸作潔西卡，讓志唸作喬治
藏臼唸作克勞斯，戰人是巴托拉(Battler)......其他人也是類似情況
唯一比較正常的大概只有真里亞/瑪莉亞

至於戰人的襲胸事件要幫忙澄清一下，雖然看起來很像變態癡漢
其實那只是他用來開玩笑、快速拉近眾人關係的一種方法
原作襲胸紗音她卻不反抗時，反而讓戰人內心哀嚎不已
最後被朱志香鐵拳制止後，還反過來朝她說謝謝......
戰人是很Nice的，這其中一定有什麼誤會！

還有製作組似乎非常刻意強調巨乳......某個仰視視角，夏妃的胸超級兇惡啊
還有某鯖，可以請妳不要擺出這麼萌的姿勢偷看好嗎？
http://i80.photobucket.com/albums/j166/windfeather/1246466595098.jpg


動畫第一集為了砍進度，讓很多對話的輕鬆場景都消失了
也令大人們許多幽默以及成熟的氣質都不見了，和小孩們的交流也都沒啦
一換鏡就是進入冷酷又現實的醜陋大人世界，要不就是情緒爆發
真的會讓不知情的人以為這群大人們都是混帳
但其實海貓裡的大人們真的幾乎都別具魅力和實力啊
比起孩子輩，海貓裡的大人真的超級可靠，事實上戲份也不比孩子們少

雖然上面唸了不少劇情刪減的原罪，但還是得稱讚製作組，真的相當有愛
不只用心找來遊戲的原唱，以及BGM監製的dai負責音樂
在人物和場景作畫真的有夠精美，比方說玫瑰園就真的有驚豔到
造型的修正美型化也很不錯，更能配合動畫沈重嚴肅的氣氛
還有換幕沿用遊戲風格的時鐘以及碎片音效真的很感動
不過假如能有玻璃破碎以及時、分針的動態效果會更好

只是還是要說一聲，龍騎士07的原圖其實也很優秀
扣除畫風不討喜(原作真里亞真的讓我超想巴她頭)，表情鮮明度一流
還有超級棒的服裝設定，漂亮地襯托出該人個性又不失華麗
每個人的「片翼之鷲」也都繡得很時尚......雖然我很想吐槽紗音居然在大腿位置啦
沒玩過遊戲的人，有興趣可以特別注意看看
原作的人設水準真的很高


海貓的BGM我一直認為別說同人遊戲，就算放眼商業作品也是最頂尖的神等級
不過動畫不知為何存在感很低，很多名曲都沒用(加上悠閒輕快類都沒機會用)
BGM音量又很低，常常聽不清楚，希望後面能改正


最後聲優表現一直忘記說，以動畫第一集和Drama來看
應該可以非常放心，絕不是光請大牌而已
每個人的音質個性都相當到位，切合原作表現印象
堀江真里亞則是羽入上身，和小清水樓座算是第一集最搶眼的人物

唯一要我嫌的大概就是戰人吧？
雖然那種輕浮又爽朗的感覺很不錯，但音質本身實在太低了
若是遊戲那種高個子的青年也就罷了
偏偏動畫改成娃娃臉的美少年，真的有相當的違和感啊！


最後幫忙補個動畫來不及詳說的碑文內容



===================魔女簽名照如下=====================

貫穿那懷念的故鄉的袿之川啊。
目標黃金鄉的人喲，順流而下來尋找鑰匙。
順川而下走到盡頭，終會到達「里」。
在這「里」尋找兩人開口之岸。
此處沉眠著通往黃金鄉的鑰匙。
手持鑰匙的人啊，應遵循以下所記前往黃金鄉。

在第一晚，奉獻上鑰匙選中的六名活祭。
在第二晚，殘存的人撕裂緊靠的兩人。
在第三晚，殘存的人讚頌吾高貴之名。
在第四晚，剜頭殺之。
在第五晚，剜胸殺之。
在第六晚，剜腹殺之。
在第七晚，剜膝殺之。
在第八晚，剜足殺之。
在第九晚，魔女復甦，無人生還。
在第十晚，旅途結束，終至黃金之鄉。

魔女讚頌賢者，授予四件寶物。



一件是，黃金鄉內所有的黃金。
一件是，所有死者靈魂的復甦。
一件是，已失去的愛也都復甦。
一件是，用於使魔女永眠。

安眠吧，吾最愛的貝阿朵莉切。

===================魔女簽名照結束=====================

其中第十晚「在第十晚，旅途結束，終至黃金之鄉。」的黃金之鄉是關鍵
到時有興趣可以查查看第一話字幕組的翻譯
野餐時那句若沒有把「黃金之鄉」簡譯成「黃金鄉」的話
大概就是對遊戲有一定的熟悉度吧

話說這次海貓還真搶手
已經看到至少六組的熟食調理師了......


--
......咦？好像從頭到尾漏了某個孩輩主角？
　　　算了，一定是我錯覺吧(搔頭)
--
黃金的魔女狂笑著說：

      「複唱！"無能的戰人是妾身的玩具，誰也不能搶走他！"」

                                       海貓鳴泣時～黃金魔女軍團VS最強人妻傳說～
Blog http://www.wretch.cc/blog/windfeather

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.21.1
→ comsboy:                      這OP我不知道重複聽了多少次了>//<
推 ithildin:孩子不是只有潔西卡 巴托拉和馬利亞嗎 有少誰?
推 s40375:樓上你不能因為讓治帶了眼鏡就忽略他阿
推 neroute:うみねこのなく頃に 我一直覺得應該翻成 海貓消失時  囧
推 Devilarea:錯了，眼鏡才是本體，讓志只是眼鏡架~~
→ neroute:泣く跟無く 很明顯龍騎士在玩同音的梗
→ s40375:題外話..真里亞嗚嗚嗚嗚還真的是挺吵的
推 caten:=========樓上都將被右代宮魔王處以頭骨破裂之刑=========
推 vpmdlilty:名字寫和讀不同的只有戰人吧！其他都是可以用漢字音讀去
→ vpmdlilty:套的，像朱志香的志可以發Si，香的發音Ka，朱的發音我就
→ windfeather:其實眼鏡擺置架在某次人氣投票也拿過第九名......
→ vpmdlilty:不清楚了，只有戰人是取其意叫Battler。
→ windfeather:確實只有戰人最特別，所以我才特別標出了英文啊
→ firey:那個嗚嗚嗚的梗埋超久的..EP4才被詳細提到..
推 caten:新八機是第八名喔，目前正在上演銀魂排名大逃殺中
推 mark4664:第一話變成真里亞嗚嗚mad素材秀了....一直嗚嗚...
推 neroute:因為聲優是阿烏阿烏羽入堀江...... (被拖走
推 frank123ya:敢問這個作品的閱讀順序怎麼樣比較好啊?
→ frank123ya:就是漫畫 動畫 DRAMA 遊戲 小說(?!根本不知道有哪些=_=
→ frank123ya:這種作品我想搞懂再來看動畫?
→ windfeather:有時間當然就是遊戲囉，反正有漢化
→ mark4664:先接觸原作 真的沒那麼多時間就先看漫畫or先讀劇情小說
→ ithildin:想搞懂的話就是原作囉 電子小說形式 有漢化
推 mingguie:建議 有時間 (反正 暑假 嘛  就去找遊戲 來跑原作 XD!?
推 yshinri:對了說一下簽名照的部份  原文其實那個是「里」(さと)
→ mingguie:沒時間的話就等動畫 和 漫畫吧~ 漫畫 現在是比較快些
→ mark4664:動畫版跳很快 第一話光記人名可能很多人就投降了..
→ yshinri:只是翻成簡中時就會和"裡"搞混  所以當初的翻譯才加上引號
感謝提醒，當初直接碰漢化疏忽了
→ mingguie:漫畫 畫風 我絕得比較好 XD
→ windfeather:與其看那種劣化的遊戲拉出文字檔，不如去玩遊戲
→ mingguie:http://www.8comic.com/html/6214.html
→ windfeather:等級差太多了
推 lime2001:海貓不是單純的海鷗　翻成海鷗會有問題　海貓特指燕尾鷗
→ windfeather:漫畫我之前分享過，應該還在吧......
→ mingguie:上面是 某地方海貓漫畫 ..
→ mark4664:所以我說有時間當然是玩原作啊...
推 Clkate:遊戲是最詳盡的 有時間玩遊戲補完 沒時間就動畫+漫畫吧
→ shiory:我也覺得漫畫畫風較好 不過真里亞的話 動畫就更可愛了
※ 編輯: windfeather     來自: 122.254.21.1         (07/02 16:23)
→ windfeather:原來海貓不一定等於海鷗啊......受教了
推 shiory:海貓是黑尾鷗 燕尾鷗又是另一種
推 lime2001:黑打燕　抱歉xd
推 caten:遊戲也不用花太多時間，一天大概兩小時就有不錯的進度了
→ caten:問題是一旦進入劇情高潮，往往不能自拔的一個晚上就過去了
推 mingguie:XD 樓上 我通常都是一玩就玩到給他跑完= =" (8~10小時)
→ ithildin:海貓有太多地方會捨不得玩一半就停了XD
推 Clkate:我遊戲都玩超久的 玩一下就要停下來想一想XD
推 ithildin:我放棄推理了所以就是看劇情跟著一起被貝阿朵錶XD
推 caten:想當年我EP3熬夜跑完之後，我對著早晨的陽光流下的淚應該是
→ caten:為了貝阿朵吧(無誤
推 ithildin:強者我室友跑到EP2的時候開始喊想舔貝阿朵的鞋子....
→ caten:那他還太嫩，我是想當貝阿朵的椅子
→ ithildin:看來只能叫他改當腳踏墊了
推 Johnsonj:囧  我被偷表了
推 caten:樓上是腳踏墊同志嗎？
→ ithildin:我光明正大的錶 話說你不跳出來誰會知道是你XD
→ ithildin:我都特地和你說了怎麼會是偷錶呢 我才不在人後講壞話
→ henry90246:可是EP3跑完會從M變回S啊！
→ ithildin:EP3跑完為什麼會變S?
推 caten:EP3的貝阿朵才是S的極致吧wwwww
推 Johnsonj:最近邊玩海貓邊看放課後PLAY
→ ithildin:而且不用擔心 EP4跑完就會變回"啊啊 被騙我也認了啦"
→ Johnsonj:結果兩個作品在我體內起了奇妙的化學變化...........
→ caten:恩，的確是這樣www
→ ithildin:參在一起 來看這六軒島PLAY吧 貝阿朵穿絲襪踩人ハアハア
→ caten:BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
→ windfeather:推文快要失控了，小心別捏到後面啊XD
→ ithildin:有人神經斷線了!! 來來 快想起來 你原先是什麼樣子啊
→ ithildin:我只講了心路歷程應該不算捏吧 ._.
→ ithildin:還是椅子跟腳踏墊的話題不太好 會嚇到新來的XD
→ caten:把六軒島的ドＭ們當地毯應該夠讓貝阿朵從本館大門走到港口
→ ithildin:不 搞不好可以鋪滿六軒島
推 vpmdlilty:我也覺得推文快捏到人了XD]
→ ithildin:我盡量抓不會捏到劇情的那條線XD
→ vpmdlilty:話說回來要玩的話，當然是遊戲最好，出題篇全部已經漢化
推 REIMU:推見這篇文章 W大真的很有愛
→ vpmdlilty:完畢，放暑假又有足夠的時間可以跑，再加上神BGM，不玩
→ ithildin:遊戲的BGM很夠味 讚的勒
→ vpmdlilty:原作真的很可惜。至於漫畫我個人是不太推薦……
→ ithildin:漫畫我是配著補充血腥度用的 原作只有那幾張肉醬
推 lime2001:你們這些傢伙！承認什麼魔女阿！忘記有人在等你們回家了!
→ ithildin:樓上 這句有點越線了吧 XD
→ windfeather:等等來補個廣播劇版的真里亞玫瑰事件吧...真的很棒
→ ithildin:嗚-嗚- 真里亞的玫瑰 真里亞的玫瑰 嗚-嗚-
→ vpmdlilty:雖然阿龍的畫風很難讓人接受，可是他在表情和人物味道上
→ vpmdlilty:掌握得很棒，這點是漫畫不及的。
推 lightwee:Expansion07板在哭泣Q_Q
推 Johnsonj:遊戲EP2的第一夜描寫讓我差點跑去廁所吐 太強大了
→ ithildin:怎麼會 場景超夢幻的啊 他們都在黃金鄉 沒有關係的
推 caten:沒跑過遊戲的人去07版被繪炸死啦www
→ ithildin:因為是被雷炸死 所以死狀大概是....唉呀唉呀
推 lightwee:炸死之後大概就碎碎爛爛的吧(笑)
→ ithildin:我想套某些人的死法 可是怕捏到 算了XD
※ windfeather:轉錄至看板 Expansion07                              07/02 17:12
→ windfeather:忘記轉過去了XD
推 JiaoSeIan:從龍騎士07版找了漫畫來看，不恐怖啊...暮蟬是很好的
→ ithildin:帶著一堆變態發言一起轉過去了XD
→ JiaoSeIan:預防針
推 caten:恐怖跟血腥是兩回事
→ caten:海貓一點都不恐怖，但是有很多血腥的獵奇畫面
→ ithildin:想當初蟬叫的漫畫我是半夜三點開始熬夜看...
→ ithildin:目明最後那幕真是害我抖個要死 室友都睡了剩我一個
推 Shikieiki:恐怖是心理的感覺，血腥是生理的感覺。
→ caten:想當初我第一次接觸寒蟬是在無限軌道(柴刀
→ windfeather:海貓明明很熱血啊
→ ithildin:海貓主要是懸疑和血腥吧 不過指針一直逼近讓人壓力很大XD
→ ithildin:請不要從奇怪的起點開始服用阿XDD
→ caten:棍，海貓我都找不到奇怪的起點，拜託多給我一點奇怪的起點吧
→ ithildin:你有沒有PIXIV帳號 去看貝阿巴托48手 夠奇怪了吧
推 mingguie:XD每個人  ...  快失控了
→ caten:那個我早就看完了(茶
→ windfeather:うみねこの鳴くように鳴け←奇怪起點是指這個？
→ ithildin:不虧是大紳士 <(_ _)>
→ caten:つ[ベアバトで48手]
→ ithildin:うみねこの鳴くように鳴け沒看過 晚點來搜尋看看...
http://www.youtube.com/watch?v=2cuFynpr5ww
廣播劇的一段，真里亞玫瑰事件
配上幾張簡單的圖，最後的旁白如果覺得很像是某神秘腹黑幼女的聲音是巧合XD
這段可以明顯聽出小清水和由衣的實力
(如果不能看那大概要多等幾分鐘)
※ 編輯: windfeather     來自: 122.254.21.1         (07/02 17:24)
→ ithildin:我還是比較喜歡六軒島PLAY 貝阿朵和那個女友很搭XD
→ caten:那本是我唯一能在驢子上拖到的糟糕本(無限轟殺
→ ithildin:話題整個網奇怪的方向用特快車前進...
→ ithildin:戰人:不要亂改造船的引擎啦!! 要掉下去了掉下去了!!!
推 namdoogmi:感謝原PO拿原作OP代入^^
→ windfeather:那個大概撐不了多久吧，我nico一小時內就被砍了Orz
推 newest:喔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
推 newest:pixiv48手   超奇怪的
推 sorochis:請問一下，我發現每個人的紋章都不太一樣，是有什麼緣故
推 vpmdlilty:只有放的地方不一樣而已吧！都是同一個紋章。
推 sorochis:嗯...沒梗就好，每個紋章其實都有點不太一樣喔...
推 caten:對照遊戲，的確有一些不一樣，但是應該是沒梗的
→ windfeather:......作畫不同應該是因為大人的理由吧XD
推 caten:我是指遊戲原作的確有不一樣喔www
推 trail:Jump三柱漫 不是銀魂、銀魂和銀魂嗎!!
→ windfeather:後來一聽發現海灘孩子第十夜是念「黃金鄉」沒錯
→ windfeather:就不知是抄錯還是劇中角色念錯了......
推 T810640:推"之鄉" HXG翻譯吵架那邊居然有何協OO...之鄉也沒番的話
→ T810640:來去找別的第一集看看 不知道有沒有人推薦一下..