推 mingguie:歡迎來到海貓 XD 07/02 19:35
推 roktzzt:海貓動畫會撥幾集? 打算一次食完 07/02 19:35
→ mingguie:2X集吧 ? 然後 分 出題篇跟解答篇!? 應該跟蟬叫一樣 .. 07/02 19:36
→ mingguie:阿錯了 總共的話 可能4X 5X ? (出題+解答綜合) 07/02 19:37
推 dodomilk:不是畫技變好，是錢砸得多。 我反而還覺得蟬叫分鏡比較好 07/02 19:38
→ killme323:等著看吧 也才第一集不是嗎 XD 07/02 19:40
推 windwater77:壞掉是萌點(看向蕾娜) 07/02 19:41
推 allenhead:如果沒壞掉這部就沒意義了阿... 07/02 19:44
推 GN02298083:可是解答篇第一篇才剛執筆完 有可能把解答篇給做完嗎.. 07/02 19:44
→ GN02298083:這部是顏藝大全www 07/02 19:45
推 mark4664:這部壞的很嚴重而且不會爛尾(某種意義上來說) 07/02 19:49
推 LiuSky:又不一定是純金的 07/02 20:09
推 s40375:他是我的爸爸...魯豆腐.. 07/02 20:15
推 Profaner:認真跟大家建議，熟肉別看某花園聯作的，錯翻一堆Q_Q 07/02 20:39
→ Profaner:為什麼野餐會翻成燒烤啊....Orz||| 07/02 20:40
推 s40375:樓上我目前看過三個版本 ppx 澄空 ktxp 都還不錯(?! 07/02 20:47
→ s40375:澄空是op連義大利文都有翻譯 ppx是繁體 ktxp前面w大提過的 07/02 20:48
→ s40375:野餐部份翻譯為"黃金之鄉" 另兩組都是黃金鄉 07/02 20:49
推 Profaner:我早知道就應該用以前玩漢化遊戲的經驗選澄空了Q_Q 07/02 20:53
推 Profaner:我再多看個HKG的好了，之前他們蟬叫翻的很不錯^^ 07/02 20:55
推 windwater77:不錯x 惡搞o 07/02 20:56
推 Profaner:蟬叫還好吧，蟬叫謎篇和解篇都翻的不錯＝ ＝a只是近幾 07/02 20:57
→ Profaner:部翻有走上KUSO之路（茶 07/02 20:58
推 s40375:我也吃吃看HKG翻的這部看看好了~ 07/02 21:00
→ s40375:HKG翻的簡單易懂的現代魔法還用到"日"這詞哩..有點不習慣 07/02 21:01
推 windfeather:目前整體來看，平均水準最好的是澄空 07/02 21:15
→ windfeather:字幕組已經到七家了，但都多少有些小瑕疵Orz 07/02 21:16
→ windfeather:ppx一看字幕居然選用紅字，我就直接放棄了 07/02 21:16
→ windfeather:話說好幾家字幕消字不知在消啥意思的..連語音都出來啦 07/02 21:19
→ windfeather:簡單看了一下HKG，嗚～沒翻出來，夏妃也有名字翻錯 07/02 21:21
推 windfeather:黃金鄉那段後來一聽，當時似乎是真的念黃金鄉沒錯 07/02 21:25
→ windfeather:就當作小孩們沒在意這小細節的念吧 07/02 21:25
推 Profaner:目前我這只剩漫游的還沒看到 07/02 21:27
推 Profaner:HKG整個糟Q_QOP太過白話，對白語意多不順，消字= =a 07/02 21:37
→ windfeather:HKG翻譯應該是明顯沒摸過遊戲，"嗚—"還翻成"嗯" 07/02 21:40
→ windfeather:這次字幕組真的搶很大 07/02 21:40
→ Profaner:漫遊的看完我就要結束今天的海喵日，等著CANNAN日到來 07/02 21:41
→ Profaner:CANNAN應該也會搶很大 預估至少五字幕組 07/02 21:42
→ windfeather:因為CANNAN也是新番強作之一啊！ 07/02 21:43
→ windfeather:剛剛一看......海貓字幕組居然到十家了XD 07/02 21:44
推 Profaner:我已經看了七家了（吐 07/02 21:45
推 windfeather:最慘的是下週約還有4～5家要作最後刪選Orz 07/02 21:47
推 Profaner:目前只推澄空 07/02 21:52
→ newest:ktxp還OK吧 澄空有些人名看不太習慣 音譯的關係? 07/02 21:57
→ Profaner:為什麼很少人翻貝阿朵？明明這樣筆畫較少也較可愛XD 07/02 21:59
→ windfeather:大家都有漢字用不是嗎？ 07/02 22:00
→ windfeather:黃金魔女翻法差異在於語源不同 07/02 22:00
→ windfeather:日文發音總之就是貝阿朵莉妾、貝雅特麗妾之類的音... 07/02 22:01
推 chuning1017:POPGO的后嗣→當主 瑪利亞→真理亞 SIGH 07/02 22:03
→ chuning1017:澄空是藍色字幕啊~_~ 07/02 22:03
→ windfeather:藍底白字沒差吧...某個白底紅字的才是囧 07/02 22:04
→ windfeather:話說除了黃金魔女外都有漢字，為什麼會錯啊～ 07/02 22:05
推 chuning1017:POPGO前面翻貝阿朵 後面變成貝亞特 目前還是澄空最穩 07/02 22:11
→ chuning1017:對了 還有海鷗→海貓…… 唯獨這個… 07/02 22:17
推 mingguie:海貓 沒翻錯~ 07/02 22:21
推 Profaner:我認真的說...漫遊是我目前看到消字部份翻的最認真的（茶 07/02 22:29
→ Profaner:我大概會澄空和漫遊繼續追下去吧....漫遊的肉質比較好= = 07/02 22:30
推 LiuSky:只有我覺得HKG簡單易懂嗎？ 07/02 23:06
推 jigsawround:KTXP*SOSG*WOLF 三組的感覺不錯...缺點 簡中.. 07/02 23:07