[問題] 進擊的巨人 翻譯

[dukemon (dukemon)]

   我想問一下版上有收的人這部的翻譯如何，

   因為聽到有人說台版翻譯者有點糟糕

   目前我在租書店看沒看出什麼問題，

   不過這種東西要比照原文才會比較看的出來...

   有人可以提供一下建議嗎？如果不好的話可能直接收日版了(現在那精美的匯率)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.202.50
推 sdfsonic:戰
推 s840210:日版安定
推 zelkova:不確定 不過OP第一句德文有好多版本?
→ zelkova:1. Seines Herzen an wie sind die Jäger！
→ zelkova:2. Sie sind das Essen, Wir sind die Jäger!
→ zelkova:3. Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
推 orze04:2和3一樣啦
→ zelkova:有人說1,2的文法有問題
→ zelkova:如果o大說得沒錯 那就全部都有問題了XD
推 vincent0728:日本人寫的德文 文法有問題不意外
推 BSpowerx:光三笠和米卡莎究不知道戰了多久( '_>`)
推 ohiloveUK:個人聽起來像"Sei das Essen,wir sind die Jaeger!"
→ rayven:宮村優子的偽德語都不知騙了eva宅們多久