[11秋] 花枝娘4 (雷) 日本人的英文是怎樣...

[amozartea (單車單車)]

話說...這期花枝娘第一幕在學英文

結果日本方面配的日英字幕....

花枝：Now the world invasion is going to be such a piece of cake.

Cindy:Ready? Is that so?
      ^^^^^^

我相當確定他是念Really阿　　還好字幕組也有修正..

後面還錯一次：

大姊：You are leaening so fast..
                ^^

日本人英文到底是有多囧阿orz 這個打字幕的人要檢討一下= =

是說有些地方文法也怪怪的不過就不計較了...|||


最好笑的是　Eat a duck I must....

完全戳中我的笑點　　雖然好像是老梗


不過Cindy戴眼鏡好正= =+

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.224.154
→ shamanlin:其實就只是打錯字沒校到而已，不用大驚小怪....
推 Incubator:1F+1 覺得這跟真正的英文程度無關
推 twotsao:e跟r很近打錯而已
推 imut:最後一句才是重點
推 sabotage:田中大姐的發音不錯阿
→ ROSACANINA:就跟作畫失誤一樣沒檢查到而已
推 GermanNavy:昨天上課才遇到日文老師 凧揚げ 寫成 kate
→ kira925:這些不是英文差，是typo
→ GermanNavy:大家跟他說是kite，他還可以反問這樣不是應該念成きて
→ allfate:我現在才發現關鍵字....
推 kreuzritter:-de gesu 這個太XD了
推 ddt999:花枝娘要是肯切進英文教材市場,應該跟巧虎有拼   XD