Re: [心得]Slayers Revo. 字幕組比較 7/4 11:40

[jerry9988 (a29988122)]

※ 引述《ansur ()》之銘言：
: 其實我比較的結果反而覺得popgo&HKG翻譯的正確度比較高
那我可以確定你的比較比我專業

因為我沒有把這幾組從頭到尾看過，我只有挑幾個片段，咒文專有名詞

還有可能翻錯的地方看




主觀會帶給人很重的記憶錯誤，讓我評價有誤失

像這個12:27部分就是x2翻對 hkg+popgo翻錯的

雖然我承認我來聽我也會翻錯.......キロ前面好歹加個いち嘛腳本先生 orz

==
7/5 02:20 無新組
--
起初納粹黨人追殺共產主義者，我不是共產主義者，我不說話；
接著他們追殺猶太人        ，我不是猶太人，我不說話；
後來他們追殺工會成員      ，我不是工會成員，我繼續不說話；
此後他們追殺天主教徒      ，我不是天主教徒，我還是不說話；
最後，他們奔向我來，再也沒有人站起來為我說話了。
By Martin Niemoller        http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
※ 編輯: jerry9988       來自: 61.64.66.226         (07/05 02:19)
推 remina:進度1/3 http://tinyurl.com/6g2334
推 ray0305:popgo&hkg也出繁體了
推 lordmi:繁體的popgo看完了，算滿OK的。若以中文文法來比X2比較順
推 Warheart:X2的停在0%兩天了...哭哭 動漫先鋒也是停一個早上
→ Warheart:Slayers已經不紅了嗎? Q_Q
→ cuteman0725:Slayers 的年紀太大了 畢竟第3部離現在11年 =.=
推 dogbydog:請問52wy的好嗎  他有mkv版本的
推 justvivi:不知道楓雪的翻譯品質如何？