[分享]Slayers Revo. 字幕組比較 7/4 10:29

[jerry9988 (a29988122)]

嗯....說說目前結果

本比較不將兩岸三地的用語與文字不同造成的差異列入比較標準中

翻譯：出現對岸用語我不管，簡體字我不管.

另，採用的均為V1. 所謂的rmvb第一稿.



             sosg大概在這裡吧？還是有翻錯　
X2>pophgo&hkg>popgo freewind≒slayers home


值得一提的是，sosg的片頭曲歌詞和某組有微妙的相合

因為不知道這是不是雜誌歌詞或是哪來的歌詞，不敢說死

(很有可能是用同一個空耳或是官方辭，那個しんきろう漢字寫成現實太神奇)



最後那個好像這裡有人參予，我不要說得太糟糕好了

簡單來講...嗯，就是熱血有些東西補不足的 ^^; 漏翻翻錯etc...可以變得更好


其他默默無名或是有些黑很久的就沒拉了，還請各位補充一下


X2第一話的評價...可以看很好很強大的等級

速度又不甚慢，在出現其他強敵之前應該可以持續選擇

--
起初納粹黨人追殺共產主義者，我不是共產主義者，我不說話；
接著他們追殺猶太人        ，我不是猶太人，我不說話；
後來他們追殺工會成員      ，我不是工會成員，我繼續不說話；
此後他們追殺天主教徒      ，我不是天主教徒，我還是不說話；
最後，他們奔向我來，再也沒有人站起來為我說話了。
By Martin Niemoller        http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
推 sniper0710:我只有看到sosg的...感覺還ok
→ domon005365:SOSG的字幕先前評價不是很好,跟愛戀差不多......
→ sai25:看完X2是覺得OK 不知道有沒字幕要出高畫質..
→ jerry9988:>sai25  720p raw!!
※ 編輯: jerry9988       來自: 61.64.66.226         (07/04 11:46)
推 ocean11:我看的是POPGO 翻譯有些地方翻錯 不是很好
推 kaorucyc:X2收到一半斷頭就哭了
→ jerry9988:hkg+popgo本家那個囧會嚇死很多人　可是不看那個也普通
推 ccwu59:名字用音譯啊, 音還很準哩 XD
推 longwind:名字叫囧那個是字幕組故意搞笑吧XD
推 kivan00:Plenty of grit跟Revolution的TV Size已經收錄在Slayers
→ kivan00:MEGUMIX這張專輯裡面了，所以哪一組的歌詞正確，拿歌本對
→ kivan00:照一下就知道了 XD
推 opeekon:X2很容易斷頭，看台灣有沒有fans想翻的(就跟MF一樣?)
推 Kaken:我看到囧有先囧一下，想說怎麼會這麼翻
→ Kaken:不過仔細想想以後又囧了一下，這樣翻好像也對 XD
推 remina:歌詞一開始只有slayers home對,其他還有拿錯誤的去翻- -
→ remina:但是本篇翻譯slayers home GB絕對不是首選