Re: [閒聊] 少女與戰車 劇場版 心得雷

[fesiawind (Fesia)]

Panzer vor!

也是看信義威秀晚上的場，

只能說這部看4DX真是爽啊，在考慮要不要去二刷4DX ...(可是好貴orz
想到萬一之後這部看2D的不會晃沒感覺怎麼辦XD
日本剛上映時有去看了第一次，看完就決定台灣上映的話要來多看個幾次。

雖然今天去之前看板上的反應有點了心理準備，
不過這部的翻譯真的 ...滿爛的，
連我常在幫翻譯說話的都不知道該說什麼了 (躺。

因為曾經做過一小段跟翻譯相關的工作，所以知道日翻中常常沒辦法100%完全翻譯，
可能為了要做語言上的潤飾所以跟原文稍微有點出入，
不過這部連「天公疼憨人」都出來了大概都無所謂了 (愣。

其實對這種硬是要在地化的翻譯滿反感的，直接把「コンビニ」翻成「小七」，
說中文「便利商店」四個字太多明明就還有「超商」可以用，
而且我想在台灣大部份的人都不會直接把「超商」跟7-11做連結吧 ..
代理商你是收了統一企業多少錢 ..

也無法理解為什麼要把卡秋莎的「請說日文(にほんご)!」硬是改成「中文」，
搞得這句出來一次全場就笑一次。
然後居然還能把日文主動跟被動翻錯，「我們擊破了XX台潘興戰車」翻成
「我們有XX台潘興戰車被擊破」 ...大洗什麼時候有那種戰車了啊。

另外還有一次「美穂」誤植成「真穂」。


看到前幾篇有人在討論這場最後的鼓掌，
我印象中第一次看到電影結束後鼓掌大概是奈葉1st劇場版的時候，

確實在日本看不到這種情形，但仔細想想台灣跟日本的環境差異，
在日本去電影院看動畫劇場版是一件稀鬆平常的事，
而在台灣，雖然近幾年代理劇場版上映變多了，
但是在數年前一部動畫劇場版能在台灣上映，本身就已經是很令人感激的一件事了，

電影結束後的鼓掌，除了對作品的愛以及影片的讚賞外，
或許還多了一些對於能在台灣看到劇場版的珍惜與感動吧，我想。


----
打了一堆感覺根本像在抱怨XD

少女戰車最不科學的明明就是那個「很安全」的戰車運動吧，
最好是被600mm口徑砲擊中不會有事啦，

別說砲擊了，看那個美穂、真穂還有那個愛里須，
成天把上半身探在戰車外面，對方的砲擊打不中就算了，
最後一段決戰那個海盜船，如果姊姊的時間差沒算好不就整個上半身被船嚕過去 ..

日本的女子高中生都是怪物嗎 ..
是說怎麼都沒人用戰車的機砲瞄著車長打 (誤

最後是4DX場送的膠卷
http://i.imgur.com/Ay4LDm5.jpg
右邊那到底是哪一隊的車啊一直想不起來了 ..(抱頭

--

数多の人々が想いを重ね──そう
世界へ届くようにと祈りを捧げている
今こそこの詩を伝えたい

                             アルトネリコ3 -ココナ・バーテル -METHOD_HYMMELI/.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.146.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463169574.A.3BB.html
推 keiryosugar: 根據衣服來看...跟背景一樣了看不出來阿www
→ fesiawind: 是說我還以為其他學校會一直穿著大洗制服, 結果下一幕
→ fesiawind: 馬上換回來orz
推 ritainakano: 右邊是知波單 九七式チハ
→ ritainakano: 翻譯真的很爛 我都想把眼鏡下面貼一條遮住了
→ ritainakano: 2D還是推薦看 找好點音響的劇場看 另外F大跟我看同
→ ritainakano: 場
推 zenki0127: 她們是真的有被高科技的東西保護的好好的 官方都有做設
→ zenki0127: 定
推 mart9266: 一直探出頭哪來的科技保護 AT立場嗎
推 leamaSTC: 保險金保很高的那種保護啦
推 jackeo: 高手都是內建徹甲避彈掌的
推 chenyeart: 可以借文問繼續高中是出現在哪個作品嗎？完全沒印象
→ ritainakano: 劇場版第一次登場喔
→ ritainakano: 在OVA只有出現校徽還有みほ的話題裡
→ ritainakano: 話題的內容大概是「繼續高中的米卡也很厲害，當初我
→ ritainakano: 還在黑森峰的時候有比過練習賽」
→ ritainakano: 另外高中聯盟裡面繼續是輸給黑森峰 因為抽到沙漠戰
推 leo75090: 女子高中生制服：防禦力 S
推 edward40812: 右邊就突擊單啊
推 chenyeart: 感謝r大說明！
推 eodiays: 海盜船那邊我想說不是這部的話姐姐的頭就被麻美掉了
推 Davinais: 我記得繼續還有在小OVA宴會戰的時候，在祝賀名單裡有她
→ Davinais: 們
推 f9190: 可是我在日本看好幾部都有鼓掌
推 BlGP: 想拍就拍阿 都散場又不影響人
推 Centauro: 看得超開心 真的有點想二刷