推 hayate4821: 斯圖亞特那句應該沒問題？斯圖亞特是輕戰車。 05/18 01:23
推 kenu1018: (えと)翻成"挨都"
えっと這種語助詞真的不需要都翻出來 真的 而且還直翻
一開始繼續高中那邊幾乎快全錯 疑問還可以翻成肯定句
"帥氣？那對戰車道是來說很重要的"
明明就是"帥氣？那對戰車道是很重要的嗎" 有沒有那個疑問句尾，整句意思都不一樣了
"じゃあミカはなんで戦車道やってるの？"變成
"那米卡為什麼要遵守戰車道"
遵守本篇根本沒人這樣使用 翻成"為什麼玩/參加戰車道"其實就夠了
肴屋本店被炸時 路人歐吉桑的"真羨慕你"被翻成"真羨慕你們這隊"
幹什麼時候歐吉桑也加入隊伍裡了
推 johnny83225: 覺得咖秋莎叫她們說日文那邊照翻應該沒關係呀 中文05/18 01:51
→ johnny83225: 有點搞笑ww05/18 01:51
原文是講日文
如果譯者這麼堅持入境隨俗 希望他們講的是中文 希望至少翻成國語
讓兩邊都不要這麼不舒服
練習賽自動車部通知大家要後退的時候
原文"後退"被翻成"撤退" 乍看還好但兩個意思其實差很大
卡秋莎在神社前看到4號衝下神社階梯
"ミホーシャ"被翻成"美穗車"
那個ーシャ只是愛稱而已 難道下一句カチューシャ也要翻成"卡秋車"嗎
前後稱呼不一也是很頭痛的問題
みぽりん在一開始廢校劇情那邊被翻美穗兒 後面直接變美穗了
還有到底是要翻學園艦還是學園戰艦，連翻譯自己都搞不清楚
便利商店就便利商店 硬是要翻成小七 置入性行銷嗎
美穗等人在欠揍熊那邊看週邊的時候
對於美穗看到最後一隻限定熊很想買時 紗織反應是"そういう手だから"
他居然直翻成"他手怎麼這樣"
原文的意思明明就是"這就是那種(販賣)手法啦"
還有愛里壽的"廢館"變"蚊子館"
人家欠揍熊博物館已經是蚊子館啦!!!!!!!!!!!!他要怎麼再變一次蚊子館!!!!!!!!!!!!
推 mikeou896: みほ在打包的時候說了明日の朝には荷物を残して退艦 05/18 12:29
→ mikeou896: 可是印象中翻譯是：明早要退艦了 不能把行李留下來 05/18 12:30
正確的意思就是明早退艦 要把行李留在艦上
這個翻譯真的錯很大
推 mikeou896: 喔對 會長去找文科省官員 搬出法條時 她 05/18 18:52
→ mikeou896: 講了民法05/18 18:52
→ mikeou896: 91條和97條 但翻譯只說了97條05/18 18:52
戰車道聯盟會長"大會已經開始以殲滅戰做準備了"變成
"聽說你們已經開始以殲滅戰在做準備了" 幹差很多
哪隊智障在8vs30的情況下還會想準備殲滅戰啊!!!!!!!!!!!!!!!!!
大洗制服 大吉嶺"因為大家都想穿啊"變成"想跟大家穿一樣"
原文是"みんな着てみたかったんだって"
作戰會議"ごっつん作戰"變成"推撞抓(後面忘了"
這樣就算了 其實沒問題
重點是下一句西還變成"頭撞頭作戰"
你到底要頭撞頭還是推抓撞啊 選一邊站好不好
還有卡秋莎在隊長會議抱怨"隊長怎麼都是西邊的人"變成"姓西的人"
"203高地"變成"230高地" 最後還變成"2308"
にひゃくさん唸起來就是兩百三，不知道怎麼可以翻成兩百三十
推 fesiawind: 第一次被卡爾臼砲轟炸的時候，有一聲みほ誤植為真穗05/18 01:25
卡秋莎在被潘興追的那句"狙い撃ち"被直翻"瞄準射擊"
那裏被瞄準射擊的明明是卡秋莎，這邊直翻很像是卡秋莎要去射別人
農娜的"烏拉山脈"可以翻成"烏拉山廟"
這就算你是鍵盤打錯字有問題好了
戰車疊疊樂(X) 憤怒鳥(X) 殺人レシーブ(O) (排球術語中接對方發球/殺球的意思)
還有"不要小看天下的克莉絲提式"變成"不要小看打不死的BT-42"
克莉絲提式是很重要的關鍵字欸 BT-42就是因為這樣子才可以無履帶行駛
"但是我方也有卡爾和潘興5台被擊破"
這個不用我說大家都覺得很奇怪
"但是我方也擊破了卡爾以及潘興五輛"
抓到了!!!!大學選拔有叛徒!!!!
西無線電話中的"這裡是西" 變成"這裡是西邊"
還有下一句凱伊無線電話的"ケイ車より西車へ"被翻成"凱伊車往西車前進"
然後想也知道凱伊之後沒去找西
譯者是對無線電有仇嗎
亞里紗對凱伊說的"Ma'am"變成"MOM"
安丘比在T28出現的時候 台詞明明是"這明顯才是對方的主力" 被翻成 "我方目前佔上風"
那種情況下沒人突破得了T28的裝甲到底為什麼可以覺得我方佔上風
還有同時的白毫和大吉嶺對話時直接放棄翻譯的那堆外文點心名wwwwwww
據說台詞原梗是出自夢遊仙境
→ hayate4821: 那段是在形容T28，白毫說像jabberwocky，但大吉嶺說05/18 12:54
→ hayate4821: 像另外的東西……我忘了大吉嶺說的是什麼了……05/18 12:54
→ mikeou896: 是バンダースナッチ（Bandersnatch）吧05/18 12:55
推 KotoriCute: 國內愛麗絲夢遊仙境的中譯本翻譯也都不統一05/18 13:10
→ KotoriCute: 直接翻傑伯沃基或潘達斯奈基觀眾也不知道那是三小XD05/18 13:11
→ hayate4821: bandersnatch是造語，jabberworcky正常來說是翻成無05/18 13:12
→ hayate4821: 聊，都超難翻……05/18 13:12
知波單後半戰水中"後退てき前進"被翻成"砲管朝後前進"
請問原文哪裡有砲管了？
真穗跟卡秋莎在遊樂園正門那的卡秋莎 "好像只是在拖住我們"
被翻成成"我們去拖住他們"
澤他們兔子隊的"三船作戰"直接無視原文被翻成"摩天輪作戰"
雖然我也不知道ミフネ作戦的原ネタ是什麼，但我知道絕對不是唸かんらんしゃ
聽k大說有翻出三船兩個字 如果真的有的話我道歉一下
大吉嶺"天公疼憨人" 是我見過最讓人出戲的翻譯
原文是 運命は浮気者、不利な方が負けるとは限らないわ。
美穗是軍神欸人家到底哪裡憨了!!!!!!!!!!!!!!
參考下面討論gn00465971大的翻譯 建議翻成 命運善變 不利的一方未必就會輸 較為準確
或是樓下K大跟ra大的講法
推 KotoriCute: 萬事無絕對！
→ randyhgmac: 命運總是無法掌握，弱者並非全無機會
自動車隊保時捷虎的加速
→ NanaMizuki: slipstream 他把スリップ直接翻滑行05/18 12:35
→ NanaMizuki: 明明台灣都講史利普跑法05/18 12:35
ED前MIKA的"だろう"被翻成"說的也是"我也覺得奇怪
原文是回應AKI前一句的"戰車道真的蘊含人生許多道理呢" 只要翻成"對吧"就好
推 Narancia: 米卡最後一句だろう翻錯真的非常出戲 明明是貫穿全劇的05/18 02:48
→ Narancia: 重要台詞 而且是米卡自己的想法 被翻成"說的也是"05/18 02:49
還有最後的"大洗學員" 譯者的新注音顯然不夠準確
我建議換個譯者 或者是下次請先找個校譯者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.129.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463505498.A.73A.html
※ 編輯: ritainakano (1.161.129.99), 05/18/2016 01:18:50
歹勢譯者名字少打一個s
推 WindSpread: 推w 05/18 01:20
推 kankawayuu: 我記得翻譯是叫Miki Wens 有s(?) 05/18 01:21
推 WindSpread: 寫作miki 念作突擊 05/18 01:22
推 KotoriCute: 聽得懂日文看這麼爛的字幕還三刷辛苦了！ 05/18 01:23
推 hayate4821: 斯圖亞特那句應該沒問題？斯圖亞特是輕戰車。 05/18 01:23
了解 新增
我是覺得那句中文還可以潤試
推 kira925: 斯圖加特 地名? 05/18 01:23
推 andrewho0423: 推推，然後我把譯者名字丟估狗好像沒啥結果..? 05/18 01:24
推 gunng: M3斯圖亞特？ 05/18 01:25
推 fesiawind: 第一次被卡爾臼砲轟炸的時候，有一聲みほ誤植為真穗 05/18 01:25
新增
推 kira925: 歐，是戰車 單看譯名搞錯了 05/18 01:25
推 a33356: 烏拉山廟那句我有發現，一秒出戲www 05/18 01:26
→ wxtab019: 怎麼感覺有些人看到的翻譯版本還都不一樣?每個地方不同? 05/18 01:26
聽k大說有翻出三船兩個字 我修改一下
→ wxtab019: 感覺好幾篇心得文的某些地方說的都不一樣 05/18 01:26
→ fesiawind: 應該是記錯吧? 不太可能有不同版本 吧 05/18 01:27
推 KotoriCute: 應該是記錯 05/18 01:27
推 Davinais: 台南也是Miki Wens啊，應該沒有不一樣 05/18 01:28
→ KotoriCute: 畢竟很多人都是有印象。但沒辦法精確去紀錄 05/18 01:28
→ gn00465971: 唔 沒看片所以不清楚 不過後退跟撤退應該沒差很多吧? 05/18 01:28
原文只是要後退一個BLOCK
撤退還會只撤退一個BLOCK嗎(?
推 zenki0127: 遵守戰車道那句也很怪 05/18 01:29
那段繼續幾乎全錯
→ gn00465971: 某些場合啦 05/18 01:29
推 a33356: 小七那邊大概是想更貼近台灣口語化？就像學生會單眼鏡娘 05/18 01:29
→ a33356: 宣稱要「路過」學校差不多感覺XD 05/18 01:29
說真的 我人生20幾年了從來沒把便利商店講成小七
身邊也幾乎沒人講過 雖然知道是什麼意思
→ gn00465971: 烏拉山廟wwwwwwwwwww 05/18 01:30
→ fesiawind: 在地化的問題前面已經討論很多了 05/18 01:31
→ gn00465971: 撤退到某一個集結點重整戰力 理論上是有可能啦 05/18 01:31
好吧 因為原文就是こうたい
那邊聽了就是不太舒服
推 g0428168: 翻譯真的蠻多地方讓人出戲XDDDD 05/18 01:31
推 evincebook: 我沒辦法完聽懂，但是很多句子前後對不起來XD 05/18 01:31
→ evincebook: 不然就是對不上畫面 05/18 01:32
推 keiryosugar: 推除錯XDDD有些光看上下文根本就不知道他們在翻什麼 05/18 01:32
→ carzyallen: 問 台版BD翻譯會跟電影院裡的一樣嗎? 05/18 01:32
→ g0428168: 真的會讓人覺得前後句接起來怪怪的 05/18 01:32
→ gn00465971: 呃~ 我會在口語上說小七跟減四 對不起我是怪人(遠目 05/18 01:32
而且那也不是711啊XD
推 KotoriCute: 一般來說，片商不會去改翻譯 05/18 01:33
推 zenki0127: 對了你殲滅戰那裏是不是上色反了? 05/18 01:33
修正
推 Davinais: 會有台版BD嗎，還是先訂日版安定 05/18 01:33
→ g0428168: 反正我已經訂好日版BD了 翻譯就懶得鳥了XD 05/18 01:33
→ fesiawind: 劇場版是又水代理 TV版BD是普威爾代理，那劇場版BD是誰 05/18 01:34
→ fesiawind: 要負責啊 .. 05/18 01:34
→ KotoriCute: 就算有台版BD也可能砍一堆東西，想收藏日版安定 05/18 01:34
→ g0428168: 便利商店又不只有7-11一家 一直在那邊喊小七實在詭異 05/18 01:34
→ g0428168: 而且我記得畫面也不是7-11耶 05/18 01:35
我也沒注意看是哪家
不過我記得唯一跟戰車合作過的便利商店叫サークルKサンクス
→ KotoriCute: 背景都畫出來是OK還用小七 05/18 01:35
→ gn00465971: 咦 日本有OK喔? 05/18 01:36
推 kankawayuu: 便利商店是Sunkus，跟戰車有合作的 05/18 01:36
→ gn00465971: 我只知道有全家跟肉鬆 05/18 01:36
→ SCLPAL: 卡萩車濛濛www 05/18 01:36
推 hom5473: 遵守戰車道那句我覺得是在問玩戰車道的理由 05/18 01:36
じゃあミカはなんで戦車道やってるの？
原文是這樣
新增至上面
推 Davinais: 台灣的OK是從原本的Circle K獨立出來的 05/18 01:37
→ randyhgmac: 現在看來翻譯應該是又水做得最差的地方? 05/18 01:37
→ gn00465971: oh 原來如此 05/18 01:37
推 hollande: 翻譯在地化小七超棒der 05/18 01:37
我反桶一喇
→ randyhgmac: 畢竟換音樂跟砍預告感覺也是逼不得已 05/18 01:38
被砍的預告那邊又水有放到自己FB上 其實作得還不錯
推 keiryosugar: 看完除錯版的之後有疑問的地方都接起來了真是感謝XDD 05/18 01:39
推 KotoriCute: 三分鐘預告好像有剪出來放在FB上 05/18 01:39
推 zenki0127: 講真的還是收日版BD 不用被閹割跟擔心翻譯 05/18 01:39
→ KotoriCute: 雖然畫質很慘 05/18 01:39
→ ritainakano: 那邊都Q版 畫質沒差啦XD 05/18 01:40
而且一說可能是因為TV版權在普社那(預告有用到TV畫面
所以才不得不刪
→ hollande: 整個城市都是我的化工廠（X）兵工廠（O） 05/18 01:40
→ andrewho0423: 順便好奇一問，卡秋莎被改BGM是哪段劇情的事? 05/18 01:41
大洗戰初登場跟後面所有其他學校一起登板救援那
其實登板救援那邊的黑森風Panzerlied也被換成Erika
原本大洗戰 真理初登場日本原本的樣子可以看一下這邊(3:20處)
https://www.youtube.com/watch?v=Am_aHKUh-uc
推 KotoriCute: 真理第一次出場那段，水管上有免費片段可以看 05/18 01:42
→ KotoriCute: 聽說還有其他BGM被改掉了 05/18 01:43
→ kankawayuu: 第一戰真理第一次出現時，還有第二戰真理前來助陣時 05/18 01:43
推 eiin: 翻譯還真的是...這已經不是小瑕疵了 看到幾個錯誤 05/18 01:43
推 hom5473: 我覺得要用小七，不如直接打 7-11 05/18 01:43
→ kankawayuu: 其他BGM就只有Panzerlied被換成Erika，其他都沒換 05/18 01:43
→ KotoriCute: 直接用超商就好，多事換成小七.... 05/18 01:44
→ leamaSTC: 對喔TV版版權這點滿合理的 05/18 01:44
還有曲子被換掉的原因也可能是版權問題 還有一說是老美施壓w(畢竟有蘇聯曲)
→ hollande: 天公疼憨人wwwwww 05/18 01:45
→ KotoriCute: 希望BD是普社拿，然後翻譯打掉從來 05/18 01:45
推 Eito7: 我姊還真的會把便利商店統稱小7 05/18 01:46
→ KotoriCute: 應該不會比這版更糟了......吧 05/18 01:46
推 randyhgmac: 普社雖說代理版DVD/BD應該是代理商中做得最用心的 05/18 01:46
→ Eito7: 她每講一次我就得吐槽一次 囧 05/18 01:46
→ KotoriCute: 不然要支持正版也很痛苦XD 05/18 01:47
→ ritainakano: 我覺得最扯的還是統帥在T28那句錯 跟 天公疼憨人 05/18 01:48
推 Augustus5: 小七我會用的說www 而且那段我笑超大聲www 05/18 01:51
我不能接受QQ
推 johnny83225: 覺得咖秋莎叫她們說日文那邊照翻應該沒關係呀 中文 05/18 01:51
→ johnny83225: 有點搞笑ww 05/18 01:51
如果譯者這麼堅持希望他們講中文 好歹翻成國語
新增
→ andrewho0423: 剛剛看原串有人提到ええと直接翻欸都，覺得也不應該 05/18 01:52
已加入上面原文
→ kankawayuu: カチューシャ「中国語で話しなさいよ！」 05/18 01:52
→ andrewho0423: 阿看到已補充了，sorry 05/18 01:52
我也是剛加
→ randyhgmac: 不過代理電影常也是為了要出DVD/BD才不得已代的 05/18 01:53
→ gn00465971: 欸都其實隨便啦 反正就是個發音 05/18 01:54
→ randyhgmac: 最怒的就是奈葉跟天降都只代第一部電影版 05/18 01:54
→ gn00465971: 中文不適合做擬音 要嘛字面常常變很蠢 05/18 01:54
→ gn00465971: 要嘛就是只能套中文特有的幾個會受到限制 05/18 01:54
換成 那個…… 或是乾脆不翻 我覺得都比欸都好很多
推 as305602: 台灣很多電影翻譯都喜歡亂翻... 05/18 01:55
→ andrewho0423: ええと翻"那個.."都比直接音譯"欸都"要好我覺得 05/18 01:55
→ randyhgmac: 猜是第2部版權日方就沒要求要上映才給了? 05/18 01:55
→ gn00465971: 我是覺得問題相對輕啦 另外個人習慣翻呃 那個留給あの 05/18 01:56
啊對還有呃 我都忘了XD
推 Augustus5: 所以天公疼憨人那句要怎麼翻比較好 我看得懂但想不出中 05/18 01:57
→ Augustus5: 文比較好的翻法www 05/18 01:57
→ kankawayuu: TV版有翻譯組翻風水輪流轉，我覺得那蠻合的 05/18 01:58
^^^^^^^^^^ +1
推 johnny83225: 覺得最難翻的應該是嘛 05/18 01:58
→ gn00465971: まぁ 個人習慣看狀況翻 唉 啊 哎呀 哎唷 以上照頻率排 05/18 01:58
→ gn00465971: 風水輪流轉的問題是"輪流" 05/18 02:00
可以理解你的意思
因為原文只有傾向不利的一邊
輪流的話會變成兩邊都有好處
但我覺得都比天公疼憨人好orz
推 KotoriCute: 天公疼憨人單純直譯了話要怎麼翻？ 05/18 02:00
→ gn00465971: 那個跟天公疼憨人沒關係 05/18 02:01
→ andrewho0423: 今負けていても、勝敗は最後まで分からないものなの 05/18 02:02
→ gn00465971: 是說命運多變 沒有定數 05/18 02:02
→ gn00465971: 我想想 天有不測風雲? 現在想得到的 05/18 02:02
可是天有不測風雲聽起來是負面用法 原文好像沒有負面的意思
→ andrewho0423: だ。 這是nico百科對那句話的解釋 05/18 02:02
→ gn00465971: 天有不測風雲 不利的一方未必就會輸 05/18 02:03
喔喔 這樣翻起來順很多
推 hom5473: 口語版 命運可是很花心的呢 並非不利的一方就一定會輸喔 05/18 02:03
弄成口語版也不錯
推 TiffanyPany: 我已經被まぁ 同化到中文也開始出現"嘛"了w 05/18 02:03
→ gn00465971: 喔好像是 我想想 05/18 02:03
→ gn00465971: 喔 日文腦通病 這該說恭喜進入可以直接理解日文的思維 05/18 02:04
推 KotoriCute: 萬事無絕對！ 05/18 02:04
→ gn00465971: 看到這句就會想褲子又要被沖走了嗎wwww 05/18 02:05
推 kankawayuu: 結果變成考大家中文造詣了XDD 05/18 02:05
你們搞得我一直攪腦汁肚子好餓啊……
說真的要不是劇場版夠好看 翻譯真的會氣死人到發抖不想看
→ hom5473: 因為大吉嶺講蠻久的 用諺語感覺跟畫面搭不上 05/18 02:07
推 Augustus5: 海水退了就知道誰沒穿褲子(x 05/18 02:07
推 johnny83225: 還不如付錢給漢化組請他們翻（x 4DX要500塊欸 05/18 02:08
→ andrewho0423: 這樣翻會不會被鞭更慘阿XD 05/18 02:09
推 hom5473: 用口語的話還可以想辦法加入優雅的風格 05/18 02:09
推 KotoriCute: 大吉嶺講話的特色就是優雅，翻成褲子也不太適合 05/18 02:11
→ gn00465971: 啊淦 想到了啦 善變! 05/18 02:13
→ gn00465971: 命運善(or多)變 (以下略 05/18 02:14
就是這個!!!!!!!!!!!
善變感覺比較好一點 因為原文是 命運去浮氣(出軌)XD
推 hollande: 啊 好棒 05/18 02:17
→ kankawayuu: 命運,命運!所有的人都說你輕浮.善變 結果跑去找了莎 05/18 02:18
→ kankawayuu: 士比亞的中翻www就看到上面有人說善變了www 05/18 02:18
推 hom5473: 我是覺得翻成花心比較有女生對話的感覺啦 05/18 02:19
這個詞也可以
突然想到還有一句翻錯
真穗跟卡秋莎在遊樂園正門那的卡秋莎 "只有四輛欸 是不是在拖住我們"
好像變成"我們去拖住他們"
→ gn00465971: 呃 青菜啦 翻譯沒有絕對 花心又比善變好一點(啥 05/18 02:23
推 KotoriCute: 不過善變比較文雅一點，比較有格言的感覺 05/18 02:24
→ ritainakano: 為什麼我們要這麼認真幫翻譯想啦幹XD 05/18 02:25
→ gn00465971: 不我只是想要繼續延續上面的褲子梗w 05/18 02:25
推 hom5473: 嘛 善變其實挺精準的 只是我覺得不夠優(假)雅(掰) 05/18 02:25
推 serding: 大推 完全解釋清楚了我看電影時的疑惑 05/18 02:26
推 Curapikt: 比較要點出來的是完全翻錯意思的翻譯吧，小7滿常聽到的( 05/18 02:34
→ Curapikt: 天龍國) ，台灣人對話時反而很少說"便利商店" 05/18 02:35
我就說便利商店啊 而且我住天龍國
在地化翻譯不是不行 但要用得對
推 valorhu: 去全家會說成去小七嗎?w 05/18 02:36
我學校裡面只有全家喇!
推 peiheng: 只有去7-11才會說成小7啊 去不是的說小7不是很怪嗎 05/18 02:38
推 Davinais: 我學校也只有全家www 05/18 02:38
→ kankawayuu: 翻超商就好了，更何況那間又不是小7，更不是什麼時事 05/18 02:39
→ kankawayuu: 梗，沒必要特別翻小7吧 05/18 02:39
推 weiyilan: 我都說去-4，但是如果沒特定要去那家只會說超商 05/18 02:40
推 hom5473: 我比較常用seven 小七的用法感覺沒有像小黃那麼普遍 05/18 02:41
小黃完全可以理解
但如果他照小7的套路翻成台灣大車隊或55688我就會崩潰
推 Davinais: 我會說去Seven啦，不過不特定也是用超商 05/18 02:41
推 serding: 話說 為何改BGM啊? 05/18 02:42
這篇回文中有提到 你可以看一下
我覺得這就不是又水的問題了啦 他們說直接拿日本給的片播 沒有動
推 HououinKyoma: 推整理 話說有翻譯過文章就會知道翻不好有時候不是 05/18 02:44
→ HououinKyoma: 外語太差 而是中文不好(; ￣﹁￣) (看推文有感 05/18 02:44
劇場版有些句子我自己也覺得翻不出來了XD
推 Davinais: 翻譯要外文中文同時都很好，然後在達成信達雅的標準吧 05/18 02:46
當翻譯真的很難
推 Narancia: 米卡最後一句だろう翻錯真的非常出戲 明明是貫穿全劇的 05/18 02:48
→ Narancia: 重要台詞 而且是米卡自己的想法 被翻成"說的也是" 05/18 02:49
對 那邊明明就是亞紀同意米卡在劇場版最前面的說法
但最後翻成這樣搞得很像米卡在附和亞紀
推 serding: BGM我看到了 不過真理就是要配卡秋莎才有氣勢啊!!! 05/18 02:51
推 Davinais: 其實我覺得FB那幾分鐘也有翻得很怪的地方，文法不順... 05/18 02:52
我沒看FB的XDDDDD 有人要幫挑錯嗎
→ ritainakano: 真的 那段我在日本聽幾次雞皮疙瘩幾次 05/18 02:53
推 KotoriCute: 懂日文跟會翻譯是兩回事，很多人都不懂 05/18 02:54
洗澡時又想到一段錯
美穗等人在欠揍熊那邊看週邊的時候
對於美穗看到最後一隻限定熊很想買時 紗織反應是"そういう手だから"
他居然直翻成"他手怎麼這樣"
原文的意思明明就是"這就是那種(販賣)手法啦"
推 anandydy529: 說中文/說國語，單純口語化來說"說中文"比較多人用 05/18 03:26
→ anandydy529: "運命は浮気者、不利な方が負けるとは限らないわ"不 05/18 03:30
→ anandydy529: 知道怎麼講比較正確，GOOGLE也沒什麼資料 05/18 03:30
說真的 當然我最希望他是翻日文最好 畢竟原文就是日文
全台灣觀眾都知道這他媽是一部日本動畫電影
另外那句翻法上面回應有討論 你可以參考一下
推 notstrong: 米卡最後一句應該可說是 就說吧 吧 05/18 04:55
推 notstrong: 因為米卡開場就說明他的戰車道 最後他的副隊也了解到了 05/18 04:57
→ notstrong: 當初看到這真的覺的很怪xd 05/18 04:58
→ ritainakano: 你的翻法也OK 但電影版翻成 說的也是 很爛 05/18 05:12
推 a30706520: QQ,本來想看電影的，看到這麼多錯誤我還是打退堂鼓了 05/18 05:17
推 RbJ: 還好啦，當下你不會在意那麼多 05/18 05:20
→ ritainakano: 翻譯不影響當下視聽體驗 但真的挺幹的 05/18 05:28
→ RbJ: 頂多就會讓你覺得，聽到的跟字幕打出來的對不上而已 05/18 05:28
→ leamaSTC: 說真的翻得爛不會影響觀賞啦 錯過真的就遺憾了 05/18 05:49
→ randyhgmac: 個人認為 命運善變 並不OK啊 05/18 06:14
→ ritainakano: 我是覺得這翻譯比天公疼憨人好太多了 還是r大有更貼 05/18 06:15
→ ritainakano: 切的翻法啊 05/18 06:15
→ randyhgmac: 明顯太過於在意原文，結果變成了奇怪的中文了 05/18 06:16
→ ritainakano: 問題是天公疼憨人 意思已經不對了 中文更奇怪啊w 05/18 06:18
→ randyhgmac: 以上面版友的例子來看，前半句個人覺得是萬事無絕對 05/18 06:18
→ randyhgmac: 最好 05/18 06:18
→ ritainakano: 好的 那我待會更新一下r大你的翻法 05/18 06:19
推 randyhgmac: 後半句厲害一點大概能想得出成語，不然直接白話也還可 05/18 06:20
→ randyhgmac: 以 05/18 06:20
沒辦法 我中文太差了 想不到XD
→ randyhgmac: 如果真要用上命運，那講 命運無法掌握 也比較通順 05/18 06:40
其實翻成這樣主要也是源於kankawayuu大貼的那個大吉嶺引用原文的莎士比亞中翻
>>命運,命運!所有的人都說你輕浮.善變
而且我個人是覺得比起通順 更希望浮気者的部分被翻出來
牽扯到這邊就是個人感受了 翻譯沒有完全的對或錯XD
→ randyhgmac: 啊以原文的意思大概要加個總是 05/18 06:41
→ randyhgmac: 命運總是無法掌握，弱者並非全無機會 05/18 06:45
→ randyhgmac: 好吧上面這我的答案，雖然覺得囉唆了點 05/18 06:46
這句也幫你一併更新囉
→ randyhgmac: 雖然不是譯者，但是覺得太過強求原文意義去翻肯定是 05/18 06:50
→ randyhgmac: 譯者大忌啊 05/18 06:50
我們也都不是譯者 只是個管閒事的鄉民XD
我是覺得板友下面提出來的每一個翻法都比原本的天公(ry好多了
推 RbJ: 上面講的風水輪流轉就可以了吧 05/18 06:51
→ RbJ: 弱勢的一方講這句話，就代表換他們要翻身了 05/18 06:51
你這樣講也是 半夜討論的時候沒有考量到說的這方是誰的這件事
※ 編輯: ritainakano (1.161.129.99), 05/18/2016 06:59:36
推 rayven: 個人經驗來說這明顯是為了省錢沒請人校譯 05/18 07:05
推 blue1234: 天公疼憨人或許可以翻成「天無絕人之路，勝利女神會站 05/18 07:34
→ blue1234: 在我們這邊！」對照戰鬥情形來論的話。 05/18 07:34
→ blue1234: 我是依照大家給的想法而來的口語化。 05/18 07:34
推 luau690713: 看樣子R大昨晚應該是沒睡吧XD，推整理！ 05/18 07:48
推 denkanootto: 我希望不要翻譯。直接吃生肉比較好 05/18 07:57
推 hope951: 問一下「路過大洗」的原文是什麼？ 05/18 07:58
推 blue1234: 要考慮一下對日文不行的觀眾啊，像我就是……所以聽不 05/18 08:01
→ blue1234: 懂沒有痛苦。 05/18 08:01
推 Runna: 路過的原文涵意類似堅守 05/18 08:22
→ Runna: たてこもる 05/18 08:25
推 mobetaq99530: 剛看完跟朋友討論的時候有在想翻譯是不是因為趕工才 05/18 08:38
→ mobetaq99530: 會這麼多錯誤，因為我們自己做翻譯其實翻完要花一 05/18 08:38
→ mobetaq99530: 樣甚至更多的時間在校對（有些錯誤自己還校不出來 05/18 08:38
如果是本來就給的時間很少
那譯者其實也蠻衰的
推 Runna: 我倒認為譯者是以有中文配音的前提在進行翻譯，「中文」「 05/18 08:44
→ Runna: 路過」等詞只有在角色講中文時才不會太突兀 05/18 08:44
同意
推 adahsu: 風水輪流轉那個，突然開始代入基金廣告詞了... 05/18 08:45
推 u10313335: 推一個，我也是昨天晚場在日新看，後來也用椅子擋字幕w 05/18 08:51
→ u10313335: 因為那翻譯實在是太雷了 (雖然我只有 N2 程度) 05/18 08:52
推 eodiays: 可是我日文很差也感受得到翻譯的怪異，這樣問題很大吧 05/18 09:04
推 hayate4821: 說起來大吉嶺和白毫她們在碰到T28時說的好像不是點心 05/18 09:15
→ hayate4821: ？因為是英文我也不確定，但兩人似乎提到了jabberwor 05/18 09:15
→ hayate4821: cky……釾R麗絲夢遊仙境的龍 05/18 09:15
→ hayate4821: 愛麗絲夢遊仙境……為何會變亂碼…… 05/18 09:16
這段我沒印象有提到愛麗絲夢遊仙境耶 不知道其他有沒有大大聽到
→ NanaMizuki: 三船有翻出來 好像是翻成 三船摩天輪作戰 05/18 09:57
→ hugh23715: 感覺是很趕的翻譯 05/18 09:59
→ hayate4821: 三船有翻出來+1 05/18 10:02
推 oryzae: 問個問題，自動車組最後面講的到底是什麼？電影翻譯是馬達 05/18 10:04
→ oryzae: ，但我看起來有點像是開渦輪增壓的感覺。 05/18 10:04
推 yuusnow: 向日葵隊(真穗)她們在高地撤退之後，沙織有說一句 05/18 10:13
→ yuusnow: "向日葵隊有撤退，但只剩五輛車"=>可是數字不對阿 05/18 10:14
原文是"ひまわり、脱出したけど、あと５輌だって"
翻譯沒錯唷
→ yuusnow: 向日葵對是真理4台+黑森峰4台+學生會=9台 05/18 10:15
→ yuusnow: KV-2，三台，只剩卡秋沙，那高地撤退戰總共失去5台才對 05/18 10:17
→ yuusnow: 不懂日文，我想翻譯是不是搞錯了....應該是失去5台車 05/18 10:17
→ yuusnow: 而不是只剩5台.....這樣一搞我後面戰車數量對不起來XD 05/18 10:18
真穗+艾莉卡
卡秋莎
學生會+三突
你把人家三突存在忘記了XD
推 Centauro: 我都盡量用聽的 聽不懂才看字幕.. 05/18 10:15
→ yuusnow: 高地撤退戰，黑森峰失去豹式2台，真理失去庫拉拉、諾娜 05/18 10:16
推 z2v2r2mk2: 推 這翻譯讓人很出戲，看來之後還是要補。4DX效果很爽 05/18 10:16
推 Tristan0918: 推糾錯 05/18 10:47
推 luau690713: 今天又想到個問題，直接換來這串問：劇中大吉嶺提到 05/18 10:56
→ luau690713: 霞飛時的翻譯是不是也怪怪的？當下一度以為霞飛是大洗 05/18 10:56
→ luau690713: 這邊的坦克，但查一下又應該是大學強化隊的 05/18 10:56
這邊我沒印象耶XD 不知道有沒有其他人有聽出來
推 mobetaq99530: 自動車組那邊翻馬達應該沒有錯，虎P原車就是用超先 05/18 11:13
→ mobetaq99530: 進的電動馬達取代引擎，他解除馬達的輸出功力限制 05/18 11:13
→ mobetaq99530: 而不是引擎的 05/18 11:13
推 eodiays: 結果還沒打到敵人就燒壞白旗了wwww 05/18 11:32
推 Narancia: 因為他們本來就不是要主攻啊 是為了製造slipstream讓卡 05/18 11:46
→ Narancia: 秋莎跟艾莉卡能夠衝上去追到Pershing逼Rumi跟Azumi應戰 05/18 11:47
→ Narancia: slipstream在賽車場上是常見的超車技巧 05/18 11:51
→ Narancia: 雖然三換一才換掉Rumi 但成功拖住三連星腳步並免除西住 05/18 11:54
→ Narancia: 姊妹被多打少的危機 也呼應到開場保住卡秋莎的價值 05/18 11:55
推 luau690713: 劇場裡演到這時自行車部和卡邱莎都是說要用「滑行」。 05/18 12:08
→ luau690713: 當下其實看不懂，我也是第二次看時才知道原來是要靠保 05/18 12:08
→ luau690713: 時捷虎加速然後另外兩台靠著尾流衝上去攔截。 05/18 12:08
我看了你們的回應才懂(?
推 mikeou896: みほ在打包的時候說了明日の朝には荷物を残して退艦 05/18 12:29
→ mikeou896: 可是印象中翻譯是：明早要退艦了 不能把行李留下來 05/18 12:30
對對對對這個也錯
更新
→ NanaMizuki: slipstream 他把スリップ直接翻滑行 05/18 12:35
→ NanaMizuki: 明明台灣都講史利普跑法 05/18 12:35
我把這段也加在上面
推 KotoriCute: 原來是閃電霹靂車的史普利跑法XD 05/18 12:40
→ hayate4821: 我的意思是那個英文的意思是愛麗絲夢遊仙境那隻龍的 05/18 12:45
→ hayate4821: 名字，不是在說點心……詳細可能要等我六刷再確認 05/18 12:45
原來是指那個 我沒有一併把英文背起來 這我就不確定了XD 等你的六刷
推 HououinKyoma: 有印象字幕直接打出jabberwocky 但不記得那段內容了 05/18 12:49
推 mikeou896: 還有 看到優花里做菜的樣子 麻子說了たくましい 05/18 12:50
→ mikeou896: 翻成：好MAN喔 總覺得有種說不出來的違和感 05/18 12:51
其實就たくましい的意思來講 這樣翻……ギリギリアウト？
翻成堅強等等之類的可能比較沒那麼有違和感？
→ hayate4821: 那段是在形容T28，白毫說像jabberwocky，但大吉嶺說 05/18 12:54
→ hayate4821: 像另外的東西……我忘了大吉嶺說的是什麼了…… 05/18 12:54
→ mikeou896: 是バンダースナッチ（Bandersnatch）吧 05/18 12:55
推 hayate4821: bandersnatch……也是夢遊仙境裡的造語，我大概理解 05/18 13:01
→ hayate4821: 為何她沒辦法翻出來了ww 05/18 13:01
說到夢遊仙境 魔鏡夢遊第二部台灣要上了XD 我還蠻想看的
推 hayate4821: 感謝mikeou大！ 05/18 13:03
→ KotoriCute: 那兩個英文在台灣好像沒有約定成俗的翻譯 05/18 13:06
→ KotoriCute: Bandersnatch 好像也沒有中文翻譯 05/18 13:07
如果是這樣的話那真的考倒譯者了
推 KotoriCute: 國內愛麗絲夢遊仙境的中譯本翻譯也都不統一 05/18 13:10
→ KotoriCute: 直接翻傑伯沃基或潘達斯奈基觀眾也不知道那是三小XD 05/18 13:11
→ KotoriCute: 上英文那段似乎是誤會翻譯的人 05/18 13:12
我把你的說明也更新到上面去好了
→ hayate4821: bandersnatch是造語，jabberworcky正常來說是翻成無 05/18 13:12
→ hayate4821: 聊，都超難翻…… 05/18 13:12
推 mikeou896: 那直翻就好了 反正日本人在看的時候八成也是聽不懂吧XD 05/18 13:17
→ andrewho0423: 造語就真的無法了，電影似乎無法跟字幕組一樣在旁 05/18 13:21
→ andrewho0423: 邊加註解？ 05/18 13:21
→ ritainakano: 還沒看過加註解的 這種情況的解決方法不是像這部一 05/18 13:24
→ ritainakano: 樣原文硬上 就是自己另創新台詞 05/18 13:24
推 KotoriCute: 還有一種是換成當地類似東西代替掉 05/18 13:32
→ KotoriCute: 把捏他本土化 05/18 13:33
→ KotoriCute: 不過我貧弱的知識想不出來可以換成什麼 05/18 13:34
→ ritainakano: 啊對我第二個意思就你說的那種 05/18 13:35
推 adk147852: 感謝這篇 決定挑個時間再看一次 05/18 13:38
推 hayate4821: jabberworcky姑且可以翻成惡龍，bandersnatch就…… 05/18 13:40
推 lsc36: 鼻要走~~~~~ 05/18 13:42
推 joshuajan123: 現在翻譯都不挑人的XD 05/18 15:04
推 neko401: jabberworcky在ARMS這本漫畫裡面被翻成"魔獸"...還蠻合的 05/18 16:03
→ orea2005: 翻譯不挑人就算了,還沒有做校對的 05/18 17:03
推 mikeou896: 喔對 會長去找文科省官員 搬出法條時 她 05/18 18:52
→ mikeou896: 講了民法 05/18 18:52
→ mikeou896: 91條和97條 但翻譯只說了97條 05/18 18:52
新增
推 rottendevil: 推認真糾錯，強烈建議大家去又水臉書反映翻譯太爛的 05/18 18:55
→ rottendevil: 問題，才會讓他們有機會重視 05/18 18:55
又水好像有說要改了 再看吧
→ andrewho0423: 突然想起來，整部的冷泉さん都翻成小姐，怪成熟的(? 05/18 19:09
推 KotoriCute: 這部的さん翻成同學應該會比較適合 05/18 19:37
→ rottendevil: 看到有人去又水留言說可以請鄉民無償校譯，又水還真 05/18 19:40
→ rottendevil: 的回說可以考慮，會不會太不尊重譯者了…好像翻譯不 05/18 19:40
→ rottendevil: 用給錢一樣 05/18 19:40
推 KotoriCute: 無償校譯這種話竟然說得出來.... 05/18 19:42
我也覺得很扯
※ 編輯: ritainakano (1.161.129.99), 05/18/2016 19:42:52
推 KotoriCute: 而且這種程度爛翻譯。等於校譯者要自己全部重翻一遍了 05/18 19:45
推 eodiays: 留這種言的人也是想法滿奇葩的 05/18 19:46
→ KotoriCute: 與其一個一個挑錯修改，不如自己重新來比較快 05/18 19:46
推 rottendevil: 雖然如原PO說的，又水臉書上說如果出BD會更改翻譯， 05/18 20:34
→ rottendevil: 但還是多少看得出來他們根本沒在重視，建議恰眾們有 05/18 20:34
→ rottendevil: 空的話還是去他們臉書或信箱反映吧，雖然說反映不一 05/18 20:34
→ rottendevil: 定有用，但是沒幾個人講他們說不定根本就不看在眼裡 05/18 20:34
→ rottendevil: 附上說無償翻譯的留言 05/18 20:34
推 allen0205: 又水到底是多想被炎上一次…… 05/18 20:42
推 luau690713: 提議的也是很天兵，不該代表鄉民發言而且翻譯正確不是 05/18 21:27
→ luau690713: 基本的嗎... 05/18 21:27
→ eodiays: 又水的回應……他有理解到他是在做生意嗎？ 05/18 21:50
推 hayate4821: 要是有意識到自己在做生意的話一開始翻譯就不會弄成 05/18 21:52
→ hayate4821: 這樣了吧…… 05/18 21:52
推 rottendevil: 在別的翻譯討論板看到有人回說應該直接寄信跟日方反 05/18 21:58
→ rottendevil: 應 05/18 21:58
→ ritainakano: 寄到日方我是覺得沒必要 畢竟這跟他們沒關係 05/18 22:35
推 eva00nerv: 鄉民無償翻譯 有了先例的話會打亂業界的規定。不建議 05/18 23:22
推 Lovetech: 無償校譯的建議太瞎了 是嫌台灣薪水不夠低嗎... 05/19 00:46
→ rottendevil: /W3a1iGS.jpg 05/19 11:25
推 KotoriCute: 他該不是會吃過這種甜頭吧 05/19 13:08
→ KotoriCute: 凹同好做免費校稿.... 05/19 13:09
→ ritainakano: 扯爆了 05/19 14:22
→ rottendevil: 有人去青文出版社臉書問到的回覆 05/20 14:04
居然有人拿去問XD
→ luau690713: 不管實際情況怎樣，青文這公關做的還滿好的 05/20 19:48
推 sepatakurou: 我要前往台灣吶喊看看中文字幕 05/20 20:45
※ 編輯: ritainakano (111.251.171.181), 05/20/2016 23:45:01
推 eodiays: 青文的回應確實不錯。翻譯搞好一點我會考慮買台版 05/21 01:25
→ KotoriCute: 打算撿現成的意思？ 05/21 21:53
推 TAHLEQUAH: 早上又複習一次4DX，深感有必要再推這篇翻譯www 05/22 16:23
推 kurachi04: 好像沒人寫到クラーラ一下翻庫拉拉一下翻克拉拉？ 05/22 23:07
推 hary5155: 昨天剛看完 推個~ 06/10 12:48
推 wklxbiwee: 今天剛看完 我只能說翻譯的不好會使觀眾常常出戲 07/09 02:35