[問題] 少女與戰車劇場版 翻譯疑問(可能有劇情雷

[luau690713 (修羅)]

各位板友們好

在下自上週上映後，就陸續跟朋友們一起去看了數位版和4dx版本。

這部作品在劇情上的精彩、緊湊。戰車砲擊的震撼、魄力以及監督水島努在慢工之下做出
的細活——劇場版這驚人的完成度，相信大家都是有目共睹。

個人以前從沒為同一部電影花這麼多門票錢。

基本上我也準備購入BD的。

但我實在不得不說在刷完今天的最後一場4dx版後，我覺得這部有個缺憾。

那就是翻譯。

畢竟有些地方字幕與原文講的內容實在是不太一致，或是意思不精確。

公司就在信義威秀旁，今天剛二刷完4dx，趁著記憶猶新就來提個比較怪的地方，例如在報完一連串我方戰鬥不能的車輛名後，沙織講的那句「但是我方也有卡爾和潘興5台被擊破。」

當時看到時實在充滿了問號XD

這句話我想應該是「但是我方也擊破了卡爾以及潘興5輛」的意思吧。

老實說這已經不是翻譯程度的問題了...一邊來講只要翻完後有稍微校對下的，或是有再
看劇情的話，這種充滿著語意矛盾的錯誤應該是可以找出來的吧...

此外像是大吉嶺的天公疼憨人...

卡邱莎和大吉嶺對話時直接放棄翻譯的那堆外文點心名...


至於最後的「大洗學員」...在電影院安能看到這種程度的錯字也是堪稱奇葩了...

不管大眾小眾，畢竟入場觀影大家都沒因此少付哪怕一毛錢，上映廳數少相對的觀眾
為了配合場次而需負擔更多時間及交通上的成本，相信請假或是坐車到外縣
市為了看4DX或是二刷的人也是有的吧。

所以覺得遇到這翻譯事故是還挺可惜的，幸好這部終究是部瑕不掩瑜的超級好作品。

只希望未來若有出BD/DVD的話千萬不要沿用翻譯...真的會讓人收不太下去


最後想要順帶請教一下各位板友， 對劇情對話中是否還有那些可能跟官方字幕解釋不
太一樣的地方呢？

畢竟是很喜歡的作品，希望能夠正確的理解劇中一些對話不太通順的地方。但個人實在沒
刷很多次，日文能力也只是普普，只能靠各位強者大大指教了

感激不盡!








--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.240.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463500368.A.FBB.html
※ 編輯: luau690713 (220.133.119.216), 05/18/2016 00:01:45
推 ritainakano: 多到不行 超級多
→ ritainakano: 一開始繼續高中那邊幾乎快全錯 疑問還可以翻成肯定句
→ ritainakano: 安丘比在T28出現的時候 台詞明明是"這明顯才是對方的
→ ritainakano: 主力" 被翻成 "我方目前佔上風"
→ ritainakano: 更別說台式翻譯 什麼戰車疊疊樂 憤怒鳥 都是無視原文
R大你講出我好幾個疑問了，後面大戰的時候真的不少地方的對話讓我看的霧煞煞...

→ zenki0127: 整部也沒看到甚麼很複雜的句型還能錯成這樣 根本強餵屎
→ zenki0127: 另 BD直接訂日版就對惹
→ ritainakano: 還有到底是學園戰艦還是學園艦 翻譯自己都搞混
推 updowntheof: 其他是感覺稍微怪但不肯定，但日文硬翻成中文就很差
→ ritainakano: 還有卡秋莎隊長會議"都是西邊的人"變成"姓西的人"
推 KotoriCute: 還有人名的稱呼也不一致
→ ritainakano: 西的無線電聯絡"這邊是西" 變成"這邊是西邊"
→ ritainakano: "三船作戰"直接無視原文被翻成"遊覽車作戰"
→ KotoriCute: 沙織前面是稱呼是美穗後半段突然多了個兒
推 valorhu: 等BD唯一解w
推 idunhav1: 還好不是翻成監獄戰艦
→ KotoriCute: 很多是不用懂日文也知道這裡有問題
→ KotoriCute: 最近的電影翻譯很喜歡搞本土哏
→ KotoriCute: 前陣子的動物方程市也被罵過
→ WindSpread: 翻譯是代理處理的嗎
推 uu26793: 西那個真的翻的超詭異
→ coon182: 記得好像有寫到翻譯者的名字
晚上剛看完所以記得還算清楚，翻譯名叫MIKI WENS

※ 編輯: luau690713 (220.133.119.216), 05/18/2016 00:03:51
→ ykes60513: 翻成美穗兒就應該是沒辦法的事 因為那是暱稱不好翻啊
→ coon182: 把名字丟google不知道能丟到什麼驚人的事
→ ritainakano: 還有"不要小看天下的克莉絲提式"變成"打不死的戰車"
推 updowntheof: 翻譯搞本土不是不行，但是意思要對，不然就是來亂的
推 valorhu: 不是翻成別小看BT-42嗎?
→ ritainakano: 還有"ミホーシャ"被翻成"美穗車"
※ 編輯: luau690713 (220.133.119.216), 05/18/2016 00:03:58
→ valorhu: 翻譯還打假名，八成是不敢用真名w
→ ritainakano: 我已經不太記得了啦 台灣版第二刷開始就直接無視字幕
※ 編輯: luau690713 (220.133.119.216), 05/18/2016 00:05:38
→ ritainakano: 肴屋本舖被炸"真羨慕你"被翻成"真羨慕你們這隊"
→ ritainakano: 路人歐吉桑什麼時候也加入隊伍開戰車了
這段我有印象，那時也覺得這翻的怪怪的，上面忘了打了

推 WindSpread: 原來那間店叫肴屋本舖
推 Augustus5: 不過憤怒鳥我有笑www
→ ritainakano: 憤怒鳥其實就畫面來講蠻到位的 但是沒翻出排球特色
※ 編輯: luau690713 (220.133.119.216), 05/18/2016 00:08:21
→ valorhu: 別忘了還有翻不出來直接打英文的w
推 roc074: 這種問題不知道能不能要求賠償，我是已經寄信過去抱怨一下
→ roc074: 了…
推 coon182: 好像丟不到什麼，算了不重要XD 買日版BD最重要
→ ritainakano: 戰車會長"大會已經開始以殲滅戰做準備了"變成
→ ritainakano: "聽說你們已經開始以殲滅戰在做準備了" 幹差很多
推 a12582002: 英文真的超出戲www
→ ritainakano: 哪隊智障在8VS30的情況下還會想準備殲滅戰啊幹
→ ritainakano: 幹我居然記得這麼多台詞 氣到發抖
→ ritainakano: "烏拉山脈"可以翻成"烏拉山廟"
→ ritainakano: 小七 七你媽 我都去全家 不能好好翻成便利商店嗎
→ WindSpread: 你記得超清楚,辦個GuP劇場版挑錯大賽有機會拿冠軍
推 NanaoNaru: 烏拉山廟比較像是打錯字
→ ritainakano: 大吉嶺"天公疼憨人" 是我見過最讓人出戲的翻譯
→ coon182: 新注音的錯
推 Davinais: 真的不能直視www，就靠著BD救援啦
→ ritainakano: 朋友也有幫我一起回憶啦 不然我早就想刪掉那段記憶()
推 keiryosugar: r大感覺快氣瘋了XDD我覺得應該是少個校對的來抓錯誤
→ coon182: 會不會是宣布代理到那天才開始翻啊...
→ ritainakano: 就算四月(延期前)開始翻的話也有整整一個月的時間欸
推 chi12345678: 該不會是包給很多人(學生?)翻的吧……
→ ritainakano: 還有愛里壽的"廢館"跟"蚊子館" 後者還沒廢啊幹
推 KotoriCute: 天公疼憨人的原文翻譯是什麼？
→ HETARE: 被你講得我都想親自跑一趟電影院看有多慘了
→ ritainakano: "203高地"變成"230高地" 最後還變成"2308高地"
推 bben900911: 友人看完後說小7那個翻譯很悲傷
→ KotoriCute: 後面好像直接變成2038沒有高地
推 Augustus5: 小七小黃我也有笑XDD
→ ritainakano: 運命は浮気者、不利な方が負けるとは限らないわ。
→ KotoriCute: 點心那裏直接放棄翻譯直接放英文看了完全傻眼XD
→ ritainakano: 天公疼憨人的原句
→ ritainakano: 憨你媽 原文哪裡憨了
→ coon182: 這樣真的差太多了啦XDD
→ Davinais: 翻譯笑笑就好啦，他真的套了很多奇怪的東西www
推 bben900911: 因為那間便利商店是有合作的(ry
→ ritainakano: ED前MIKA的"だろう"被翻成"說的也是"我也覺得奇怪
推 hom5473: 練習賽繼續高中觀戰時聊天那段感覺也怪怪的
推 KotoriCute: 小7是有贊助的？
→ bben900911: 不是，是那間好像是OK........
→ KotoriCute: 小7是置入性行銷？
→ ritainakano: 是サークルK吧我記的沒錯的話
推 TAHLEQUAH: 哈哈哈哈，我感到錯愕的部分全部都被版友點到名了www
推 wju1230: 小7、憤怒鳥那些感覺是刻意想翻口語化
→ KotoriCute: 台灣明明也有OK啊
→ bben900911: 指著合作的OK便利商店說小7 QAQ
→ wju1230: 前面別的片的預告也不少想刻意翻口語化的翻譯
→ coon182: 就很多人說得太刻意導致反效果
→ ritainakano: 知波單練習賽那句"上次擊破聖グロ是斯圖亞特的時候"
→ ritainakano: 我也覺得很奇怪 可是忘了原文是什麼
→ KotoriCute: 憤怒鳥那個就算了，勉強還算有哏
→ coon182: 台灣的片商想搞在地化翻譯不是不行，只是太多很容易反感
→ KotoriCute: 在地化前先確認沒有翻譯錯誤吧
→ KotoriCute: 這部目標群眾很明顯，搞在地化根本討不到便宜
→ ffxx: 大吉嶺喝紅茶講"天公疼憨人" 害我大笑
→ KotoriCute: 迪士尼大眾動畫電影玩在地化翻譯還比較有意義
→ ritainakano: 還有凱伊無線電的的"ケイ車より西車"被翻成
推 fesiawind: 翻譯者打暱稱先不說了 還敢打上去就已經很有膽量了w
→ ritainakano: "凱伊車往西車前進"
→ ritainakano: 歹勢打得很亂 如果原PO不方便整理我找時間回一篇
推 allen0205: 我三刷就乾脆只純聽了.不然就都在抓錯誤
→ ritainakano: 大洗制服 大吉嶺"因為大家都想穿啊"變成"想跟大家穿
→ ritainakano: 一樣"
推 Dsakura: 這次的字幕譯者應該是來不及校對
→ blakespring: 嗚嗚 這些錯誤或超譯都讓我小小出戲
→ ritainakano: "ごっつん"變成"推撞抓(後面忘了"重點是下一句西還變
→ ritainakano: "頭撞頭"
→ fesiawind: 翻譯過度在地化是一個問題，可是這部更大的問題是離譜
→ fesiawind: 誤譯一堆
→ ritainakano: 還有其實練習賽的"後退"被翻成"撤退" 我也蠻在意的
→ andrewho0423: 最後那個譯者名字給我的感覺是只有一人自翻自校
→ ritainakano: 知波單後半戰水中"後退だけ前進"被翻成"砲管朝後前進
→ ritainakano: " 幹到底哪裡寫到砲管了
→ andrewho0423: 而不是一個團隊，有好幾個人分擔這樣
→ NanaMizuki: 小黃就是好的在地化翻譯
→ Dsakura: 既然宣傳都這麼趕了 字幕更趕也是合理的
→ KotoriCute: 我倒覺得是很多人翻譯然後一個人校稿
→ ritainakano: 妮娜當肉盾的"我們隊長被瞄準了"變成"我們老是被隊長
→ ritainakano: 叫去幹苦差事"
→ NanaMizuki: 其他就...嗯...
→ KotoriCute: 有些根本是腦補
推 uu26793: 這除錯內容可以直接PO一篇了吧XD
→ ritainakano: 知波單開頭"突撃して潔く散りましょう"被翻成
→ KotoriCute: 結果為了罵翻譯又進場看一次嗎XD
→ ritainakano: "突擊之後快速散開" 重點是下一句明明是正確的"犧牲"
→ andrewho0423: 本來想二刷的，但想到要再看一次翻譯就頭疼OTZ
→ ritainakano: 卡秋莎在被潘興追的那句"狙い撃ち"被直翻"瞄準射擊"
→ ritainakano: 那裏被瞄準射擊的明明是卡秋莎
→ andrewho0423: 這次代理商給人一種隨隨便便的感覺...
推 updowntheof: 這間代理商推其他作品都還比較用力
推 zenki0127: 真想把這篇給那間垃圾代理商看看
→ allen0205: 話說看代理fb,不只gup連其它代理的片子也是一堆翻譯問
→ allen0205: 題
→ ritainakano: 我打一篇新的整理 到時候誰幫我貼一下orz
推 eodiays: 這樣一看錯好多喔，根本會讓不懂日文的人完全搞錯意思或
→ eodiays: 理解困難
推 NanaoNaru: 又水是怎麼拿到代理的啊?其他公司都沒有去爭取嗎?
推 eodiays: 天馬行空代的同級生不知道如何，我對這家印象還滿好的
推 KotoriCute: 普社好像有一陣子沒有代理劇場版了
→ KotoriCute: TV版是普社代理的
→ allen0205: 普社之前就蒼鋼跟柯南吧？
→ KotoriCute: 比較積極上映的好像就木棉花、曼迪和博英社
推 KotoriCute: 對齁！還有柯南XD
推 andrewho0423: R大原文跟翻譯都記得好清楚，電影中一晃就過去了
推 Davinais: R大都要12刷了，怎麼可能記不清楚www
推 hayate4821: 翻譯是真的扯，每次看到頭都在痛
→ andrewho0423: 居然是12刷!!真是太厲害了<(_ _)>
→ ritainakano: 我沒有12刷啦 11刷而已……
→ valorhu: 啊是有差喔www
→ valorhu: 你明天再去補一刷就有12刷了(x
推 fesiawind: r大可以每天去威秀打卡XDDD
→ carzyallen: 就中文翻譯沒原文吧
→ carzyallen:       ↑熟
→ wxtab019: 怎麼感覺有些人看到的翻譯版本還都不一樣?每個地方不同?
→ Davinais: 所以我說要12刷啊，r大不是這幾天還要補嗎www
推 kenu1018: (えと)翻成"挨都"
→ luau690713: 果然不是只有我覺得卡邱莎和大吉嶺對話那裡突然出現英
→ luau690713: 文很奇怪啊XD
推 jacktang3200: 推用心～