[心得]少女與戰車 劇場版 無雷心得(台中)

[updowntheof (立花響俺の嫁)]

基本上版上都雷光了，所以就不提劇情了

首刷看完的心得就是一句話：超爽的拉!!!
(但是我要哭夭一句：幹台中人不是人阿!!!沒4DX可以看)

一開場就直接來超震撼的砲擊聲，相當有臨場感

加上整部作戰時有非常好的運鏡，時常切換第一人稱視角

這樣也可以安慰自己沒辦法看4DX也不會太差了

另外坐在不同位置對於聲音的體驗也相當不同

首刷時我坐在中間排偏前的位置，螢幕可以完全蓋住視線，砲擊的衝擊感也非常良好

今天二刷坐在中間偏後的位置，雖然螢幕看起來比較小

但相對的對於聲音的方向和細節可以聽得比較清楚

只是這部因為代理商的關係讓人產生很多小遺憾

原本是預定4月多的時候上映，但是時間快到的時候(約一星期?)都還沒有動靜

若不是有人提問恐怕要等到前一天才知道要延期

我有跟隨代理的臉書，他們對於其他作品的宣傳很勤勞，對於這部感覺沒很用心

搶預購票的事和翻譯也是讓人感覺很差(贈品還只限4DX，是瞧不起台中人是吧)

我個人日文能力聽比看還好一些(但是還是很差)

版友們指出的翻譯問題在看的當下是有懷疑但沒辦法想太多

但是卡秋沙說的日文硬要翻成中文就讓我很出戲了

明明有更折衷的翻法，但硬是要翻成不一樣的意思，影響觀眾看的品質

至於在地化翻譯我是認為還好，小七、小黃這邊感覺還算有趣

但對於代理商整體評價還是很差

如果以後還有好作品拜託不要再被這家代理到


--
推 finzaghi: QB都放BL在C槽?
→ QBian: 人家又沒有玩ＢＬ  雖然很想玩一次鬼畜眼鏡
→ updowntheof: 那女裝山脈呢？
→ QBian: 女裝山脈我自己來就行了 哼
推 kkessherry: QB要懷孕了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.197.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463503304.A.DC3.html
推 evincebook: 純看中文就有前後文對不起來的狀況，光這點就很扯XD
推 allen0205: 這家代理唯一做對的大概只有引進4DX版而已
→ KotoriCute: 不過能在美隊3和天啟檔期之間排到4DX也算很厲害
印象中本來台中大遠百有檔次，但是後來查就沒有了，感覺好像被換成天啟了
※ 編輯: updowntheof (114.46.197.241), 05/18/2016 01:08:48
推 valorhu: 有嗎?4DX不是就四間有?
台中沒4DX阿，我說的當然是數位版
推 keiryosugar: 贈品如果是指刮刮卡的話不管數位或4DX的都可以拿吧?
我說的事4DX才有的東西，不過我13號當天買兩張票也沒拿到刮刮卡....
※ 編輯: updowntheof (114.46.197.241), 05/18/2016 01:55:15