[閒聊] 少女與戰車劇場版 4DX

[DsLove710 (DoraApen)]

昨天論文寫完後今天就衝一發個人首刷了

本來聽說台南還有底片打算衝去台南看

結果昨天有已經送完的情報

我就乖乖跑去高雄大遠百看了

還好人沒有很多

不少人跟我一樣是一個人來看的

不過很多人一臉就是刷好幾次的樣子


















----------

4DX真的太讚了，還沒體驗過的我真的非常非常非常推薦去體驗一次

因為很推薦，所以要說三次非常

我整個人都變成4DX的形狀了

ID4上映的時候打算再衝一次4DX



再來是劇情的部分

是我錯覺嗎

我覺得BD好像有刪剪掉一些畫面?

可能是我錯覺吧...



再來是翻譯的部分

雖然我不太懂日文

但很多段台詞翻譯起來...前後句不太通順啊...

也有些人抱怨便利超商翻成小7或講日文翻成講中文

這個部份我真的覺得還好，算是本土化的翻譯吧

不過是有些台詞的翻譯讓我相當喜歡

例如會長說學校要被廢除

河嶋的"我們要占領學校"台詞變成：我們要"路過"學校

這段時事梗翻譯讓我笑出聲音來

殊不知整個場只有我一個笑，害我有點尷尬...



最後給直接下拉的你

如果你還沒進電影院看過4DX的少女與戰車劇場版

趁著還有加場期間

非常非常非常推薦你去體驗一次

因為很推薦所以說三次非常

我看完覺得花450元超級值得

我很能體會那些一刷再刷的人的心情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.18.42.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466059435.A.42B.html
推 clavi: 看的時候嘴角都會不自覺的上揚..
推 BANDITCS: 刷了兩次4DX 一次數位板...還在想要不要在刷一次4DX..ww
推 Centauro: 明天要路過新竹大遠百
推 apologize: 哪邊有450? 我怎麼花500元？
推 SanyaMyBride: 真的超推
推 key0077: 路過學校有戳到我笑點 不過有稍微忍住
→ key0077: 南部都是全票470 優惠450
→ apologize: 我是看天龍國場次的
山豬國尊爵不凡，還沒掏學生證就450了

→ WindSpread: 台南拿iShow卡是450　O wO
推 saberfighter: 路過梗超好笑的阿XD 可是好像真的很多人不曉得
推 clipwww: 我覺得是因為很多人都多刷了吧XD  5/13首刷時路過梗幾乎
→ clipwww: 全場爆笑
不過莎希叫兔子隊看蝴蝶那段大家就有笑啊QQ

推 BANDITCS: 清大買團體票220還240...然後去新竹大遠百再加220
推 tay1021: 請問網路訂票跟別人借信用卡刷的話  我可以領票嗎
→ BANDITCS: 20元是網路訂位的手續費就是了
→ BANDITCS: 跟他講訂票編號就可以了(印象中
推 RbJ: BD沒有刪畫面，不過有修正
修正不少，好多地方我都有看出來

推 BANDITCS: 不是說前面有4分鐘的介紹影片...BD裡面有嗎?
推 benny614017: 似乎BGM有不一樣，卡秋莎出場樂
黑森峰跟真理的出場音樂不一樣

→ Xavy: 哀 卡秋沙出場BGM差超多的
推 blakespring: 台灣劇場版學園十色似乎有版權問題 所以不一樣
※ 編輯: DsLove710 (163.18.42.66), 06/16/2016 15:08:57
推 Valter: 我是後面才想起來路過是哪起事件出現的梗 可能現在比較懶
→ Valter: 得關注社會新聞的關係吧
推 a0501k: 我跟你看同一場耶XD
推 clipwww: 港台版黑森峰用エーリカ ，真理用俄國民謠一星期(沒記錯
→ clipwww: 的話)  就當限定版看啊XD  不要想成閹割版啦
推 clavi: 給他看序號就可以領票囉
→ minoru04: 都刷到台詞都背起來惹 放空等搖椅子
推 c80352: 我也不懂路過梗… 啊啊要不要再看一次呢
推 a1s2d342001: 去外面買團體票 再加200一定比較便宜
推 HibikiKai: 5/15跟5/27天龍國各刷一次，都滿場但是笑聲少一半……
→ HibikiKai: ……
推 hayate4821: 黑森峰用艾莉卡我聽得很高興哎ww
推 ritainakano: 艾莉卡我也覺得可以(因為是艾莉卡) 不過一星期違和感
→ ritainakano: 很大
→ ritainakano: 也是因為我原版聽習慣的關係啦 朋友第一次看的是台
→ ritainakano: 版也不覺得奇怪
→ andrewho0423: 一星期整個感覺都不對了...
推 ritainakano: @BANDITCS 三分鐘簡介影片在BD有收
→ ritainakano: BGM不一樣是港台問題 日本BD劇場音樂一樣
→ Xavy: 主要BD聽到卡秋沙就能流淚..結果台版換了，哭到三點
→ ritainakano: 看台版我都腦中自動替換(?
推 RbJ: 友誼賽真理登場，戰車衝上來那邊氣勢差很多
→ RbJ: 畫面有配合卡秋莎的重音，換了之後就沒有
推 amudi: 全程看完 還是沉默笑不出來
→ ufo24x: 大大記得比較ID4的4D喔，希望有心得
→ uu26793: 二刷的時候旁邊的一直低沉的ㄏㄏ笑 覺得超吵...
→ uu26793: 德國好像有要代理劇場BD啦 可以期待限定版(?
推 valorhu: 那種刻意的笑聲沒有比較好w
推 Davinais: 個人都是先去外面買團票再去，這樣只要補200差額就好，
→ Davinais: 而外面團票一定比250便宜
推 firstfrost: 先刷數位版1次，再刷4DX版1次的路過推
推 happy1224122: 去隔壁停車場附近買220團體票再加價200比較便宜