推 kenq5566:蠻好奇老外看到自己國家被萌化作何感想 12/04 13:40
→ M1911A1:我比較好奇俄國人的想法 12/04 13:40
- Quote:
Originally Posted by RRW
did they actually speak it in russian?
引用：
他們真的在說俄語嗎？
They do, and quite awesomely at that too.
他們真的在說，而且還說的非常出色勒。
A fun bit of trivia is that Uesaka Sumire, the VA for Nonna aka the
long-haired Pravda girl this episode, is a well-known Russia otaku, and is
fluent in the language. It's quite apparent in the song that she's well
versed in the language, adding that extra bit of awesome to it.
一個關於上坂すみれ的有趣軼聞是：就是在這一集飾演農娜 －
那個真理高中黑長直的女孩，據稱是一個知名的俄國宅，而且她說起俄語來非常流利。
這也表現出在歌曲中：她真的非常熟悉這種語言，也替這首歌增添了額外的傑出之處。
*At least I can put my Nonna = Dekomori fears to rest
至少我可以把她會把農娜配成凸守早苗的擔心放下了。
- Quote:
Originally Posted by 4Tran
That's the best music in the show so far. And you can find that music
everywhere; it's almost like a show where the best music is "Also sprach
Zarathustra" or "New World Symphony" or something like that. Hamaguchi Shiro
has done a great job with arrangement though, and his selection of pieces has
been excellent.
引用：
這是至今為止這部動畫最棒的音樂了吧。而且你到處都能聽的到這首歌；
就像是在動畫中聽到"查拉圖斯特拉如是說"、" New World Symphony "
或是其他像這樣的歌曲。
浜口史郎在整合這些要素做的太好了，而且他選擇的曲目都太好了。
Anime really needs to abuse classical music more.
動畫實在應該用進更多古典音樂的。
- My wife just smacked me in head for grinning too much while listening to the
chorus.
我老婆在聽見我一直笑嘻嘻的聽這一段合唱後拿東西砸我。
- Speaking of Katyusha, makes me wonder if we have a reverse of the content of
the song -- where we have a group of boys pining away, and patiently waiting
for the return of their brave Pravda girls.
說到卡秋莎，讓我想到如果我們看看歌詞的內容反轉會怎樣 －
一堆日漸憔悴的男孩，耐心的等待真理高中勇敢的女孩們歸來。
- *Quote:
Originally Posted by panzerfan
This episode genuinely made me upset, for that:
1. Miho committed a huge mistake for someone in the position of command, by
allowing those under her to act blindly when she knew better about the
opponent. Those in command must never tolerate wanton waste of war potential,
in any shape or form...
引用
這話實在讓我感到難過，因為：
1.みほ在他處在指揮官的位置上犯了非常大的錯誤，
在她知道應該採取更好、更穩健的做法時，讓其他的隊員可以無視她的決定。
作為指揮官的人應該絕不允許他手下的隊員，
以任何的行事或方式去浪費他們在戰鬥中可以獲勝的資本才對...
To her credit, Miho did attempt to stop them from advancing blindly, but
nobody was listening. What can she do?
我們該給予她讚許，みほ早已試著阻止她的隊員無腦突擊，
但是根本沒人聽她的，她能安怎？
- What's funny is that the tactic that Pravda used is the same as what Ooarai
used on St.Gloriana and Saunder
最有趣的其實是這回真理高中用的戰法，
正是大洗女子前幾場對聖戈洛瑞娜和桑德斯所用的戰法呢。
- I just finished watching the episode. Did Saint Gloriana already lost the
tournament match? Was that against Black Forest Peak school in the semi
finals? I didn't understand that part in the beginning. I also want to make
sure that it was Pravda that won last year's tournament against Black Forest
Peak, which was when Miho lost right?
我剛看完這一話，聖戈洛瑞娜是已經輸掉他們的比賽了嗎？
所以他們在準決賽是打黑森峰吧？我看不太懂開頭的劇情。
我也想確認去年真理高中是在聯賽中擊敗黑森峰，而後者因為みほ而落敗是嗎？
- Yep, Gloriana already lost to BFP in the semi-finals. Pravda was the one that
won the championship last year all thanks to Miho as Katusha claimed.
是的，聖戈洛瑞娜已經在準決賽敗給黑森峰。
真理高中能輕鬆獲得去年冠軍，照卡秋莎所言都要歸功於みほ的棄車。
- I definitely think this was the cause of all the problems. Miho let everyone
run loose because she didn't think it was about the win, but about having
fun. Of course, she still should've kept everyone under some sort of control.
我真的認為這是所有問題的主因：みほ讓每個人任意行事，
因為她心中並沒有那麼在乎勝利，她只是想有開心的回憶。
但當然，她還是應該讓每個人都保持在她的控制之下。
- Actually Miho fell too easy to rout the first group of T-34s and enage the
second group, when other Oorai teams begin chase to town, Miho said they wait
but no ones listen, Miho has no option that is following her amatuer comrades
當然，みほ在追擊第一組T-34的過程中感到過於順利，而後遭遇他們的第二陣，
當其他的成員追擊到城鎮裡，みほ試著緩住其他人但沒有人聽令，みほ根本別無選擇，
只好也開進去幫她那些扯後腿的同伴擦屁股。
Many people will got blind if the victory is right the front of their eyes,
thus they repeat history.
很多人當勝利就在眼前之時就會被蒙蔽，他們只是在重複這樣的歷史。
- Go******it Miho, you have to tell them their favorite tactic is the feint
retreat.
F***.
該死的，みほ，你該再三告誡隊員們，俄軍最擅長的就是仰攻和撤退啊。
棍。
- Miho is not really suitable for commanding officer position as she is too
nice/timid. She will be an excellent executive officer, draft all the
planning, tell where the team to move to the CO and let the CO yell at the
others. Too bad no one in Oarai's team fit the bill for a CO.
みほ作為指揮官真的不太適任，因為她為人太好／太軟。
她應該會是一個很好的幕僚，運籌帷幄，告訴她的指揮官隊伍該怎麼移動，
然後讓她的指揮官去對她的隊員們鬼吼鬼叫。
但慘就慘在大洗女子根本沒有任何一個人可以扛起指揮官的重任，
--
みほ硬起來吧！
--
●╱ 「讓她們明白歌喉的差別！」 http://0rz.tw/MYUCi
卡秋莎 ＜▲ 「烏啦！」 蘋果樹和梨樹花朵綻放，
〓██▄▄▄▄▄▄ 茫茫霧靄在河面飄揚♪
▄▅██████▅▄▃▂ 「烏啦！」 出門走到河岸邊，卡秋莎，
██████████████ 到那又高又陡的河岸♪
◥⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲◤ 「烏啦！」 ガールズ＆パンツァー
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.74.218
※ 編輯: LABOYS 來自: 220.137.74.218 (12/04 18:47)
推 SaberTheBest:大洗裡面，素質比みほ好的人更不適合當指揮官www 12/04 18:50
推 Gwaewluin:所以先以指揮官命令把小桃槍斃吧 囧 12/04 18:51
推 SNLee:只覺得這集每個人都腦充血了...完全沒人懷疑被包圍 12/04 18:54
率先取得三比零的優勢，卡秋莎開場的目中無人挑撥，以及看到旗車在面前晃悠吧w
※ 編輯: LABOYS 來自: 220.137.74.218 (12/04 18:56)
推 ykes60513:桃桃醬不是很適合西住流嗎www 打って打って打って!!! 12/04 18:55
推 AtarashiAko:みほ是有人望沒威望啊XD.... 12/04 18:57
推 marcoyao:元首:小桃槍斃!!! 12/04 19:06
推 driverdown:現有成員來看最適合當這個指揮官的大概是.....艾爾文? 12/04 19:14
推 fewmaster:會長如果認真的話,みほ應該可以安心當參謀和王牌車長了 12/04 19:15
推 HIRU:會長沒戰車經驗沒辦法當指揮吧~ 12/04 19:18
推 ykes60513:這集的會長好可愛啊 特別是吃火鍋那邊(〞︶〝*) 12/04 19:20
http://i.imgur.com/O9FJs.jpg
※ 編輯: LABOYS 來自: 220.137.74.218 (12/04 19:22)
推 laba5566:爽馬尾的福原美里也是我老婆 12/04 19:28
推 a33356:最後一則和倒數第五則對Miho指揮的評價很中肯啊~~~ 12/04 19:48
→ a33356:在幾乎都外行人的隊伍裡，她真正的能力無法做最適當的發揮~ 12/04 19:48
推 a33356:然後最重要的，ノンナ我老婆，謝謝大家 12/04 19:51
推 Valter:上季就在TARITARI裡呈現出很棒的合唱樂跟古典風BGM 12/04 20:21
→ Valter:看來以後要把浜口史郎也列為追番重點了 12/04 20:21
※ 編輯: LABOYS 來自: 220.137.74.218 (12/04 21:32)