[問題] 只想告訴你中一開始劇情的疑問

[ptthuey (天秤守望者)]

在花壇那段爽子說風早是爽朗的代表那邊，
那段話看起來都很正面阿，看起來就是像在稱讚沒錯阿
不過為何劇中同學會要他道歉呢?
看了動畫跟漫畫都對這一段不太能理解，
不知道就是是風俗上的差異還是翻譯的問題?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.15.137
→ FinalTemplar:就像稱讚過度反而像在諷刺那樣的感覺吧(猜的
→ bigchoir:這種話通常不會在本人面前說，被本人聽到時會很尷尬，用
→ bigchoir:道歉緩和氣氛吧。
→ myeggisbig:不熟 + 在背後討論人
推 F23ko:我把標題的片名當作句子來讀了 = =
→ F23ko:只想告訴你：中一開始劇情的疑問
→ asd065:中一比中二少了一歲對不對XDDDD
推 MEMORYOFF:所以我真的覺得應該要講君に届け...
推 flamer:我還是不懂為什麼翻成只想告訴你...
→ mackywei:順便問一下, 每一集後面都有那個傻傻的女主播嗎?
推 smile1219:以貞子的口氣在講 可以解讀成爽朗到讓人做噁 的想法吧
推 s870262:我跟F23子一樣...