[閒聊] 爽子，為什麼妳要叫爽子

[mrporing (波利先生)]

我第一眼看到這個名字，直覺的反應就讓我想到妙不可言的劇情，黑社會老大的女兒
也叫爽子

K島看到新番實況24集的圖片才讓我注意到，一看到女主角的名字害我笑出來，去租漫畫
來看還是很不習慣，看到男主角一直爽子爽子這樣叫，害我一邊看一邊笑。

不過原本的娃娃頭改成用髮夾分邊真的可愛加倍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.136.66.247
→ MEMORYOFF:你用中文去唸當然怪啦 不信你看看本土劇 用中文一樣怪
→ MEMORYOFF:只有原本的語言唸起來最無違合啦~XD
推 windycat:感覺不只加倍@@
推 adst513:爽是指明亮和舒暢的意思 但後來常常專指性的愉悅
推 ikaridon:日本人來台灣看到金玉堂不知道什麼表情
推 tom11725:　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 gekido:金玉堂wwwwwwwwwwwwwwww
→ timchou76:超爽的~
推 PrinceBamboo:太～爽～了～ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 alan99:傳~~下~~去~~ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ linzeratul:保～存～下～去～ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 pododi123:太～爽～了～ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 dSnAil:http://img228.imageshack.us/img228/4359/img0263i.jpg
→ dSnAil:日本人看到這招牌的感想?
推 shinorigo:以前有個女藝人..金玉嵐XD
推 cy0816:以前好像討論過 名字有鈺的 XD....
推 timchou76:日本人看到招牌後：...玩蛋了 ~!!!
推 GAIEGAIE:就像陳金鋒日本人看到這名字會笑啊
→ wayne1027:過太爽
推 F23ko:金玉是什麼意思?
推 d66312001:日本的金玉是指睪丸 但台灣金玉堂應該是書中自有黃金屋
→ d66312001:書中自有顏如玉 才取金玉堂吧XD
推 peterlph:睪丸堂....(喂!
推 denix:現在的年輕人阿 講到棒阿丸阿的就想到那方面 真是的
推 F23ko:金玉滿堂 不吝金玉 金玉其外，敗絮其中 金玉君子 金玉良言
→ F23ko:金玉之論 ......
→ F23ko:中文原本就有金玉這個詞啊....
→ F23ko:是指黃金翠玉的意思 或是隱身為貴重、珍視 才德之類的
→ F23ko:所以.... 把這些詞直譯成日文的話..... 恩... 很有趣
推 PAULDAVID:可是日本人好像也沒那麼忌諱金玉兩字,常拿來當梗玩
→ shuten:銀魂gintama就是在玩金玉kintama呀....
→ cy0816:阿左跟阿右 很標準的低級當有趣XDDD..
推 adst513:為什麼陳金鋒這名字在日本人眼中有問題
推 Zawar379:因為聽起來像雞雞+金棒的混合
推 Lovetech:日本看到心靈也是會嚇到 還心靈雞湯咧XD