[11夏] 企鵝鼓 10~13話標題

[ryuhi (\細絲發射/噗啊哈哈哈XD)]

看了一下似乎還沒有人po過

以下小雷10~13話標題以及月刊アニメージュ10月號訪談摘錄











■ 10話 だって好きだから（9/15）
脚本＝幾原邦彦、伊神貴世　演出・絵コンテ・作画監督＝後藤圭二

■ 11話 ようやく君は気がついたのさ（9/22）
脚本＝幾原邦彦、伊神貴世　演出＝山崎みつえ　絵コンテ＝幾原邦彦、金子伸吾、山崎
みつえ　作画監督＝中村深雪

■ 12話 僕たちを巡る輪（9/29）
脚本＝幾原邦彦、伊神貴世　演出＝柴田勝紀　絵コンテ＝幾原邦彦、柴田勝紀　作画監
督＝馬場充子

■ 13話 僕と君の罪と罰（10/6）
脚本＝幾原邦彦、伊神貴世　演出＝未定　絵コンテ＝幾原邦彦、古川知宏　作画監督＝
西位輝実

■ 14話 未定 （10/13）
脚本＝幾原邦彦、伊神貴世　演出・絵コンテ＝山崎みつえ　作画監督＝未定



以下我流隨便翻譯：


10話 就是因為喜歡嘛

11話 你總算察覺到了

12話 圍繞著我們的環（其實還不太能確定這裡的"輪"是指什麼所以大概翻一下）

13話 我和你的罪與罰






==============================================================================


另外是月刊アニメージュ10月號(應該是?)的相關訪談摘錄＆略譯：


アニメージュより

山崎「複雑な展開はまだまだいっぱいある」
伊神「まだまだ序の口。9話くらいではまだまだ全然全貌が見えていない」
山崎「もう少し先の中盤の12話くらいで若干何かが見えてくる」


之後會有更多複雜的發展，現階段還只是在序章的入口而已。
到第9話為止其實還看不出故事的全貌，要到中盤的第12話左右才會稍微能夠看出端倪。


山崎「9話もだが更に10話もええーっ！となる」
「夏芽の良さが出てくるのも10話くらいから。」
「その他今までわき役だったキャラがあんな事やこんな事になる」
「お話の展開のポイントは晶馬とりんごの関係」
「何で二人が一緒に行動したのかとか、なぜりんごがピングドラムを持ってると言われ
たのとか」


雖然第9話也有讓人驚奇之處，但第10話會更加驚人；
夏芽(應該是指真砂子吧?)的好也是從第10話左右才會開始展現。
此外，目前看起來還是配角的角色也會有種種的發展(まさかエロの方...!?)。
故事展開的重點在於晶馬和苹果的關係，
像是兩人一起行動的原因、或是苹果為何被認為持有企鵝鼓之類的。


伊神・山崎「晶馬がりんごに振り回されるのは運命。」


晶馬被苹果耍得團團轉(ㄨㄢˊ ㄋㄨㄥˋ(毆))是他的命運。
（幹嘛兩個人這麼異口同聲啦！XD 可憐的晶馬wwwwwwwww）


伊神「とにかく、12話あたりで今まで不思議だなと思ってた事に辻褄が合ってきて話が
見えてくる」
山崎「むしろどこにたどり着くか分からない所を楽しんでほしい」


總之，目前看來有些不可思議的部分，到第12話左右就會漸漸顯現出合理的脈絡。
應該是說希望大家能夠好好享受那種不知道終點會往哪裡去的樂趣。


山崎「監督に最初に言われたのはテーマは家族」
伊神「家族で食事をしているシーンを大事にしているし多分、物語のコアになるのは家
族愛みたいなもの」


我最先被導演告知的是這部動畫的主題是家庭。
在劇情中一直很重視家人一起用餐的場景，所以大概故事的核心就是親情之類的吧。


==============================================================================


另外一段摘錄因為網友沒註明出處，故不確定是否為同一月刊雜誌的訪談內容；
不過我覺得還蠻像是的，所以一併略譯如下：


プロデューサー「大女優がただの教師と婚約って、少し不自然ですよね、ゆりにも何か
企んでいることがあるようです。」
「10話以降は、好プレーとか珍プレーとか言ってる場合じゃないくらい、重い雰囲気に
なっていきます。」
「でもご安心を。ペンギンたちだけはどんなにシリアスな展開でも珍プレーを見せてく
れます(笑)」
「秋の夜長に、シリアスとギャグの程よいバランスをお楽しみに。」
「今後彼女(夏芽)が存在感を強めます。あの冠葉をオロオロさせるかも……」


知名女演員竟和平凡的教師訂婚，還是有點不自然對吧。百合似乎也有某種企圖的樣子。
從第10話以後，故事會漸漸走向無法再輕鬆看笑話般的沈重氛圍。
不過也不用太擔心，不管後續發展變得多嚴肅，只有企鵝們還是會繼續搞笑的(笑)。
在秋日的長夜裡，敬請期待這份嚴肅和搞笑搭配得恰到好處的均衡感。
今後夏芽的存在感會漸漸加強。或許會搞得冠葉非常狼狽而困擾也說不定...。


まさかここで晶馬は死んじゃうの？
「普通は大丈夫だろうけど『ピングドラム』は何が起こるかわからないからねぇ(笑)」


晶馬應該不會在這裡就掛了吧？
[答]通常這種狀況應該是不會怎樣的，不過在『企鵝鼓』會發生什麼事真的很難說呢(笑)


キャラデザ西位「基本的に『輪るピングドラム』のスタッフは、『ウテナ』が好きだっ
た人で構成されてる。」
「幾原監督には「今回『ウテナ』がわからない人に、自分がどんな意見を言っても通じ
ないだろう」という前提があったようです。」


基本上這部動畫的工作成員都是由喜愛『歐蒂娜』(這裡應該是代稱少革吧)的人組成的。
幾原導演似乎是給過「這次的作品，如果是不瞭解『歐蒂娜』的人，不管我提出什麼樣的
意見都會沒有辦法溝通吧」這樣的前提。








==============================================================================

以上～如果有錯誤的話敬請指正～m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.135.57
推 KUSURI:12跟13看標題應該是重點劇情 因為之前預告有強調這句話
→ KUSURI:蘋果晶馬以及百合現階段我認為他們都是某人的棋子
→ KUSURI:有兩個(或以上)的勢力在干涉蘋果等人的命運
→ KUSURI:百合能先蘋果一步一次是偶然 兩次是巧合 三次以上就有問題
→ KawasumiMai:所以到底黑掉了沒.....黑掉才想追啊XD
→ lvyconnie:所以晶馬應該不會領便當吧 是說那個(笑)看了還頗怒的XD
推 KUSURI:看個人感覺吧 這部設定從一開始就黑 只是演的很歡樂而已
推 KawasumiMai:應該說在等破梗，然後看梗到底夠不夠深....
→ KawasumiMai:就怕追到最後發現重提輕放就很糟糕XD
推 KUSURI:怕虎頭蛇尾的話 那直接等做完再追吧XD
→ ryuhi:看到問晶馬便當那句我也抖了一下，不過應該只是故弄玄虛吧XD
→ ryuhi:還是晶馬也要來生存戰略一下...姊姊我是蠻想看的啦XD(逃)
推 potionx:生存戰略～～(合體
推 LIAR:圓環之理殺到這邊了？
→ ryuhi:所以這部真正的標題其實是[魔法少女陽毬☆魔力]這樣？XD
→ ryuhi:好啦認真猜的話我會覺得那個"輪"是像命運之輪那一類的東西～
推 TLdark:進中盤了喔喔喔
推 dotZu:現在還不夠黑嗎？（笑）
話說我看到一則很好笑的回應XD
--
527 : メロンさんex＠ご利用は紳士的に : 2011/09/10(土) 22:56:27.65
ID:sI30GPZ90 [2回発言]
>伊神・山崎「晶馬がりんごに振り回されるのは運命。」

晶馬「僕は運命という言葉が嫌いだ。」
--

(恍然大悟貌)原來是因為這樣啊～XDDDDDDD
※ 編輯: ryuhi           來自: 220.137.134.43       (09/15 21:41)