[11秋] 企鵝罐#20

[m3jp6cl4 (幽狄)]

捨う神アリ　捨てる神アレは


我只是想問電車上的這個本日標語是啥意思？？？

有哪位可以翻譯一下嗎XD？

--
英靈：虛淵玄   職稱：Writer
寶具：悲劇英雄 等級：Ｂ  種別：對人寶具
說明：在以冬木市名產而聞名的Servant之中，特別嚴選出具有悲劇風味的凱爾特英雄。
      為了充分發揮素材的新鮮度，使用傳統的(黑子)來調理。
      是本店的主廚非常有自信，強力推薦的料理。
      能讓您滿意是再好也不過的了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.102.197
→ Hime:阿里是上帝，拋棄上帝銷售亞歷丟棄
→ moritsune:打反囉...捨てる神アレば拾う神アリ
推 MEMORYOFF:有對你好的人就有對你壞的人
推 luweiwei:捨てる神アレは 拾う神アリ的話,是天無絕人之路的樣子
→ MEMORYOFF:困ったことがあっても、くよくよするなということ
→ m3jp6cl4:他分兩句我不確定是左→右還是右←左啊XD|||
→ MEMORYOFF:叫人不要太悲觀的意思
→ luweiwei:有會把你丟掉的神也一定會有把你撿走的神(?
→ MEMORYOFF:而且是あれ"ば" 難怪我有看沒有懂...
→ synparabola:捨てる神あれば助ける神あり
→ m3jp6cl4:喔 有打錯( ′_>`)a