Re: [感想]輪るピングドラム 迴轉企鵝罐(Pictogram)

[boblu (六百)]

本作標題用字跟要找的東西明明就是 ピングドラム PENGUINDRUM 啊？

當然，說疑似是 ピクトグラム Pictogram 的雙關之義 我可以接受啦

但是認為整部作品從頭到尾都是在說 ピクトグラム，卻被字幕組譯為企鵝罐"
這就有點反了吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.212.209.204
→ safy:能解受?  我想要解攻
對不起我打了個錯字我自己去小孩烘烤機報到好了 m<_ _>m
推 KUSURI:這篇按S串不到原篇XD 建議標題修一下...
謝提醒 修了 不知道為什麼標題會少一個空格...
→ chris1281:如果你去查一下字典... drum 也有鐵桶的意思
所以呢？

這跟 drum 怎麼翻有甚麼關係嗎？

我不懂的是為什麼原 po 會有
"要找的就是 Pictogram 卻被字幕組當成 Penguindrum"
之說
※ 編輯: boblu           來自: 131.212.209.204      (12/28 02:45)
推 lamune:同意這篇　原本官網英文就是寫penguindrum
→ lamune:頂多只能說  字幕組將這字翻成中文就看不出有雙關
推 xenoyuri:當初打文章不仔細導錯誤，這點深感抱歉
→ xenoyuri:以在原文章中作修改，感謝各位雪亮的眼睛m(_ _)m