[推薦] 戰場★挖個雷(女武神)

[fantasyF (羽山千仞)]

1.要推薦的作品：
戦場のヴァルキュリア
戰場挖個雷/戰場女武神/戰場南夏奈

2.作品屬性：（沒有限定，自由思考）
鐵壁/愛國/沒神經

3.推薦原因或本作品出色之處：
神字幕組XD

4.個人對這作品的接觸與食用心得：

鬼子要進村了！與此同時，魯家莊民兵大隊的婦女隊隊長李霞在村口抓獲了
貌似漢奸特務的鞏二斤，在審訊間隙中，鞏二斤乘魯家莊忙於應付日軍進攻之機逃跑。
李霞在村口重新控制住了鞏二斤，而此時鞏二斤也透露了自己其實是八路軍獨立團鞏團長
的子嗣。李霞和鞏二斤回到鞏團長的老宅後，偶遇自稱鞏團長女兒的外國人，
她的目的是什麼？... 魯家莊保衛戰已經箭在弦上，在村裡不為人知的深處，
一尊古老的中華大加農卻在靜靜地沉睡著........

因為看到版上的介紹文，就跑去找了這個字幕組的檔來看...
其實翻譯的真的很有FEEL啊www
我光看到他第一話的篇名「李霞，立於魯家莊之上」我就狂笑了...
姑且不論他亂搞的地方，其實他翻譯的準確性是很夠的lol
手邊沒有字幕檔，因此是雙開早先入手的SOS的與挖個雷做比較。

首先我們看看譯名部份：
艾莉希亞/李霞
這名字代表著魯家庄婦女的簡樸與高貴，襯托出村姑南夏奈的天然啊。

蘇姬/四喜
你看，弱氣配角配上這名字真是絕配，不是嗎？

威爾金˙鞏特/鞏二斤
你看這個整個沒路用的主角，配上這個名字多好，
字幕組到後半大概覺得他不配鞏團長的姓，就自動幫他改名成萎二斤了www

再來這個字幕組很巧妙的把這個假想(？)歐陸的戰爭
融合進了日本與民國軍抗戰時期的情境中...

最後....

夏奈：「下一回，戰場挖個雷—中華大加農」
你還記得先行者主題曲怎麼唱嗎？你還記得巴哈KUSO版的好文嗎？
你還記得長沙科技大學實驗室裡的奇蹟嗎？
光看到這中華大加農，我就想棄追SOSG改追挖個雷了wwww

--
         ▄▇  ▅   ▄▃   ▅▃  ▎   ◢ ▄▂ ▅▃ ▅▃  ▄▃
         ▊  ▊▂▍˙▊▃ ▊▃   ▌ ◢◤  ◢   ▃  ▍▃▎▌▌
         ▃◤▉  ▌  ▋ ▉▊▆▅ ▍◥◣  ▏▅  ▆▅▊ ◥ ◤▄
        _________▎_________________/__________________________
          ˇ Will you kill someone you love, because of love?
                                                                 #fantasyF

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.105.33
推 udo:推戰乙女
推 f21490310:救命阿，這是什麼  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 oldfool:下次會出現 "我要打十個"?
推 flyady:1樓推錯東西喔...嘿嘿
推 SaberTheBest:1F專業
推 nobushige:1F是紳士  另外這個好像OP第二次了...
推 beekchu:OP第三次....
推 bowplayer:人家明明就是寫看到版上介紹才去看的感想....
推 rogerno1:沒有OP阿 平行世界的不同作品呢(爆笑
推 newest:1FGJ
推 belmontc:靠北阿XDDDD 李霞咧
推 shisutena:阿莉西亞念快一點就變李霞了啊XDD