[問題] MacrossF 早乙女 阿魯特?

[ikz (不歸路)]

我找的字幕是空島的
繁體的 字體也非常滿意
但空島字幕的缺點是角色名字讓人不習慣
看了幾個字幕組 主角都直接翻早乙女阿魯特
用音譯還蠻適合的 跟其他角色名字也不會差太多
但空島翻成早乙女有人
這樣翻OK嗎? @_@a

請日文達人解答  <(_"_)>

--

   心底  總有個甩不掉的影子...
     從不再完整的地方..侵入....
  偶若驚雷  又似絮語...
    讓藍色的火燄  燃不盡自殘滴下的血...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.254.199
推 metalfinally:官方英文好像叫Alto...
推 HDTV:不是翻成阿魯巴就好 (逃
推 ujkloi:原文用的是片假名アルト  通常是外語或什麼其他意思的感覺
推 lordmi:世界上最寂寞的事情就是隔壁有人放流字幕你卻不知道...
→ ujkloi:我是覺得不太適合直接找漢字  音譯比較好
推 justdoit96:個人傾向於用片假名的就用音譯
推 Robelisk:早乙女沒人(誤)
→ Gravity113:早乙女姬
推 lordmi:老爸是海原雄山，兒子是海原姬
推 defenser:(小聲)話說X2是不做了嗎...目前看過最好的字幕啊...
推 s122274848:流X安定  覺得比X2翻的還好 字幕也一直在更新 重點不
→ s122274848:拖稿XD
推 brokensox:片假名就用音譯+1  至於有沒有人就當成一種隱喻吧
→ lordmi:不拖稿是因為每個人都爆肝看片（抖
推 Akitsukineko:早已女人(?
→ amemura:片假名不一定音譯吧？不然EVA裡那些人…
→ amemura:碇信吉、綾波雷伊、葛城米沙斗、惣流阿思加……
→ Gravity113:是阿梅姆拉！
推 brokensox:我的意思是傾向...當初EVA如果直接音譯我也能接受
推 Ranpha:意思 不是 女低音的意思嗎
推 joe2:姬阿爾特
推 meansnothing:姬有人
推 windnduck:只有在聲樂裡面是女低音，在其他樂器是中音。
推 tedann:有人翻早已女良人
推 shinome:我都念日文～アルト姫～
→ FrostWeaver:アルト姫~~娘娘娘娘你好娘~XD