推 remina:rmvb就不用比畫質了,再怎麼樣都是垃圾 04/05 17:29
推 sdbb:一樓專業 04/05 18:12
→ dkfum:要論RAW來源 目前就知道至少有三個版本了... 04/05 18:18
推 metalfinally:說到這，我昨天在笑面男拖了四個RAW下來，結果有三個 04/05 18:41
→ metalfinally:都是之前的特別版.... 04/05 18:42
繁體X2終於也放出了 不過還是有些失望
目前翻譯準確度
KPDM&EDEN = 漫遊FREEWIND > X2 = 漫游 = 流云
RMVB畫質比較
流云 > 漫遊FREEWIND > KPDM&EDEN = 漫游 = X2
X2在很多用語上故意替換成另一種表達方式 有些還弄得不太對頭...
經典外星語還被亂翻...
畫質也實在不好
唯一有趣的是他把CM最後的菜名寫了出來XDD
期待其他繁體字幕有沒有更好的表現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.11.243
※ 編輯: dkfum 來自: 219.84.11.243 (04/05 17:05)