Re: [閒聊] 目前的Macross Frontier的字幕組

[lordmi (星宿喵)]

※ 引述《dkfum (？)》之銘言：
: 繁體X2終於也放出了 不過還是有些失望
: 目前翻譯準確度
: KPDM&EDEN = 漫遊FREEWIND > X2 = 漫游 = 流云

我大致看完了，KPDM&EDEN的錯字比漫遊FREEWIND少，果然是對岸長期討論的最大站
漫遊FREEWIND在空戰裡翻譯爆雷那段就錯了。

目前台灣這邊我是覺得MACROSS不是顯學，基本上你要沒有看過MACROSS的FanSub看懂
河森在傳什麼教都很難了，甭論是跟對岸的持續力跟EDEN的人力比。繁體中文FanSub要
跟上這個背景恐怕得有奇蹟出現才行，當然我是希望有奇蹟啦...

另外中間那段歌姬的歌詞混了日、英、傑特拉帝三種語言，看來不翻也是有理由的...

--
弟子｢先生、処女を貴重だと思う男は多いです ｣ 孔明｢その通りだ ｣
弟子｢しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます ｣孔明｢確かに ｣
弟子｢おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか ｣
孔明｢それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく、一度も侵入に成功しない
      兵士は頼りないからだ ｣
                                  原出：「孔明の罠だ！」(民明書房刊)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.61.8
→ lordmi:對了P/F的MP4剛剛放出來了，不過比過之後我不打算抓
→ lordmi:有勇者抓了看有沒修正錯字請回報
推 wayne206:爆雷是那蟲丟出很詭異的東西是 爆雷?
推 dkfum:已經抓好了...是哪個時間點?  我找找看
推 tsubasawolfy:恩　爆雷比較像是會爆炸的引誘彈
→ tsubasawolfy:先行版看STR.Subfans 正式版看POPGO 比較下我覺得STR
→ tsubasawolfy:比較有那種感覺- -a
推 dkfum:找到了...MP4版依然沒修正那句  看來要等EDEN的高畫質版了
推 kyori:不過STR沒有要做
→ dkfum:話說FREEWIND能做到這樣也值得嘉獎....已經相當好了
→ dkfum:EDEN的RMVB用的RAW我有看過了 真的不太好 希望高畫質換片源
→ dkfum:FREEWIND用的那個同花園上的RAW 但他重壓字幕 而不是內嵌QQ
推 well0103:EDEN 出高畫質版了，但是我跑不動...整個超慢是為什麼？
推 privateeyes:EDEN的高畫質是說MKV版嗎?
→ privateeyes:說時話我還是最喜歡STR的....可惜他不做= =
→ privateeyes:M7也才做了兩集......
推 privateeyes:EDEN= = 用的那個字體實在很難閱讀......
推 doe:EDEN的字體真的很難閱讀……