Re: [閒聊] 目前的Macross Frontier的字幕組

[chenjo (疾風之狼)]

※ 引述《dkfum (？)》之銘言：
: 繁體X2終於也放出了 不過還是有些失望
: 目前翻譯準確度
: KPDM&EDEN = 漫遊FREEWIND > X2 = 漫游 = 流云
: RMVB畫質比較
: 流云 > 漫遊FREEWIND > KPDM&EDEN = 漫游 = X2
: X2在很多用語上故意替換成另一種表達方式  有些還弄得不太對頭...
: 經典外星語還被亂翻...
: 畫質也實在不好
: 唯一有趣的是他把CM最後的菜名寫了出來XDD
: 期待其他繁體字幕有沒有更好的表現

  不知道為什麼對岸都翻譯成天頂星人

  從傑特拉地人的譯音來看怎麼都跟天頂星人的意思差很遠

--
伯瓦爾·弗塔根公爵 ：" 弟兄們！我們最擅長的事情是什麼？"
聯盟玩家          ：" 殺！殺！殺！"
伯瓦爾·弗塔根公爵 ：" 這場戰爭的目的是什麼？"
聯盟玩家          ：" 殺！殺！殺！"
伯瓦爾·弗塔根公爵 ：" 你們愛聯盟嗎？熱愛暴風城嗎？你們這群死老百姓們！"
聯盟玩家          ：" 當然！當然！當然！"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.169.128
推 dkfum:這算區域性的翻譯習慣吧  就如鋼彈跟高達一樣...
→ dkfum:而且對岸不是翻 "天頂星人"嗎
打錯XD差點變成山頂洞人XDD
※ 編輯: chenjo          來自: 122.146.169.128      (04/05 17:50)
推 lordmi:這是對岸大站伊甸的翻法，常看就知道了
推 GALINE:天頂星人是由來已久的古老翻譯，大概無敵鐵牛差不多年代 XD
推 frozenflame:美版Robotech的大陸代理版就這樣譯的，比較親切