[閒聊] 閃電霹靂車 翻譯

作者gericc (Golden Eric Chang)

看板C_Chat

標題[閒聊] 閃電霹靂車翻譯

時間Sat Sep 29 03:09:23 2007

每次說到閃電霹靂車都會想到我以前的某位同學他都跟我還有其他同學講不准說"閃電霹靂車" 要嘛說"新世紀GPX" 或是 "賽車風雲" 我同學會這樣講是因為他認為"閃電霹靂車" 是錯誤的翻譯至於我其他同學聽到他這樣講以後就每次到他面前故意講"閃電霹靂車" 我是覺得名稱怎樣都沒差啦但總是覺得其他同學在那位同學面前說"閃電霹靂車"的時候場面很好笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.37.119

推 ctx1000:我都講CF 09/29 03:13

推 kvives:新世紀GPX還可以理解賽車風雲是什麼東西阿... 09/29 03:15

推 abxgjm:你可以改講高智能方程式賽車（誤 09/29 03:16

推 Gunslinger:不是超人戰隊嗎？（無誤? 09/29 03:26

推 Warheart:明明就是明日香成長日記-車頭燈傳說（大誤 09/29 03:35

推 HHBBHHB:賽車風雲XDDD 09/29 03:37

推 dendrobium:習慣就好性慾星還不是都隨便講的 09/29 04:34

→ dendrobium:我都亂講什麼閃電屁屁車有差嗎? 09/29 04:36

推 eva00nerv:適當的翻譯怎麼講都可以啦~ 難道【烏龍派出所】一定要 09/29 05:49

→ eva00nerv:稱原名【こちら葛飾区亀有公園前派出所】 09/29 05:49

→ eva00nerv:or直譯就是《這裡是葛飾區龜有公園前派出所》.. 09/29 05:51

→ eva00nerv:大概是因為先入為主,導致有所偏執吧~ 09/29 05:51

→ eva00nerv:原PO的年代比版上平均老幾年才是..? 09/29 05:54

推 eva00nerv:btw,不知道你同學稱外國電影是簡潔的英文原標題,還是 XD 09/29 05:58

推 hayatotw:管線方程式....(逃) 09/29 06:40

推 yasushou:我都習慣簡稱GPX 09/29 08:37

→ mark4664:天鷹戰士... 09/29 08:55

推 sugozx:大無敵囧? 09/29 10:49

推 Leeng:跑跑霹靂車？ 09/29 11:02

推 narnic:閃電痞子車......因為主角幾乎每一部都像個小痞子...zzz 09/29 11:53

→ yohko:霹靂閃電車 XDDDD 09/29 17:20

推 ccpon:霹靂車! 李麥克: 嘿!夥計! 09/29 18:29