Re: [閒聊] 閃光のナイトレイド 01

[sdhpipt (風颺的心)]

這部終於看到字幕組了
雖然第一集一半台詞是北京話
不過不看字幕還是看不懂           XD

雖然說對鬼子聲優要求中文要好太過份了       (配合時代背景 用鬼子比較貼切)
但是不管是主角破到不行的北京話
還是雜魚們標準到不行的北京話
聽起來都讓我超想笑的             XD
上海黑幫應該講上海話的
軍閥雜魚就要看該軍的出身地
以當時駐守在上海附近的部隊
應該都是安徽人居多

北伐時盤據在上海的軍閥
是五省聯軍總司令孫傳芳的部下
孫傳芳的高級軍事顧問
是後來侵華的鬼子軍大頭岡村寧次
他要買日械 還需要綁架人嗎??

劇中說劉宗武打不贏國民黨
因為國民黨都是德械 劉宗武是革命時的老古董...
其實當年國民黨還沒有引進德械呢
北伐主力 蔣系多半是拿俄械日械 桂系是拿英械
不過原作者大概搞不清楚
反日反共的國民黨為什麼反而得到日本蘇聯援助吧!

說點細的
看劉宗武軍盤據的古城 那個城門形狀真奇怪
突然發現那個城門的樣式
就是橫山光輝三國志常常出現的怪怪城門
還有空照圖與鳥瞰的城內格局
真是超像光榮三國志系列的配置
(尤其是內城有一面附在外城的那個部份)
可見這兩個作品對鬼子ACG工作者的影響力有多大!!
基本上 只有2000人駐扎的城是不可能有內城的
而且 內城一定要比外城高 才有防禦效果
不然外城陷落 內城不就被弓箭射好玩的     XD
所以說不可能出現劇中那種城池

還有還有
片頭的鬼子男主角拉小提琴拉的好爛喔!
看影子就知道他不會拉小提琴
小提琴是用下顎左側面夾的
他轉頭用正下方下巴夾琴 當然拉得爛啊!
這種姿勢右手會很難拉弓                  XD


不過 製作群算是滿有勇氣的
敢做非架空的民國時代
但日本人對這時代的無知也充分反映在作品上了....
日本人對同時代的英國美國歐陸
可能還不會那麼離譜吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.44.35
推 angelmax:這部有字幕組被河蟹的八卦嗎 XDD
→ sdhpipt:忘了講,那兩個下象棋的守衛,怎麼把棋子下在格子中間?  XD
→ sdhpipt:又不是下半盤的暗棋  XD
推 freshbox7:這部還蠻有趣的，女主角很萌
推 hunterxhunte:他們在討論戰術的時候下的圍棋也很妙 棋子都下在中間
→ hunterxhunte:是哪招XDD
→ sdhpipt:我也覺得很有趣 難得有日本動畫敢挑戰這個時空背景
推 BillHuang:當成將棋下了?各位真是觀察入微
→ sdhpipt:因為先手天元啊 只好在中間擠啊擠的
推 Gemani:字幕有河蟹嗎？ 想看沒河蟹版的
→ Kavis:這時代背景很讚啊，只是兩岸礙於政治背景沒人願意做而已
推 sate5232:沒河蟹吧？我有看到國民黨三個字
推 deepseas:就算真的找的到人講上海話，這裡(台灣)能聽明白的也不多
→ sate5232:是說..只有兩個男主角的中文說的很奇怪，其他雜魚說的到
→ sate5232:還不錯，像一開始那個拿槍的
→ hijenou:目前有2個字幕組做 中文配音好啊(誤)XDDDDDDDDDD
→ hijenou:雜魚應該是大陸人配音的
→ sdhpipt:應該不是阿陸配的 而是找真正學中文的日本人配雜魚
→ sdhpipt:聲優的中文則是硬背的
推 BillHuang:Cast中有三個中文名呦
推 amemura:有看幕後花絮影片和cast表就會知道，是真正的中國人配雜魚
推 deepseas:其實中文部分可以找人代打，只能說對聲優運用堅持到寧可
→ deepseas:破壞停止懷疑也不願意妥協...
→ amemura:http://ppt.cc/Lym3
→ sdhpipt:原來如此 多謝指教
推 frankx:閃光的劇情看到尾,會讓學歷史的發瘋阿...
推 frankx:還有,原來當時在上海是孫傳芳阿,我以為是奉系的張作霖...
推 dchris:原PO懂真多:O
推 satousei:張老帥應該沒吃掉過上海XD
推 orze04:一個八卦字是怕會被關切 所以字幕組是假的
→ orze04:我比較想吐槽的是完全沒看到琴盒 特務薪水有高到可以把小提
→ orze04:琴當玩具嗎?
推 emiyashiro:別太認真~沒說要跟歷史一樣吧?
推 gooddogleg:中文配得太爆笑了
推 chikasa:認真吐一下作品歷史也是樂趣啊
→ sdhpipt:孫傳芳在九江之戰與龍潭之戰後就敗逃北方了,他部下都雜牌
→ sdhpipt:嚴格來說以舊皖系的人居多數,另外也有非北洋的浙贛閩軍
→ sdhpipt:其實皖系的人材很多,不像歷史課本講的那麼窩囊....
推 frankx:我是學歷史的,看到會很想吐他的歷史觀...
推 HinoSatoshi:張老帥本來就不會在上海押,張老帥地盤是在東北
→ HinoSatoshi:張作霖兒子非常有名,西安事變的主角:張學良
推 HinoSatoshi:張作霖是奉系軍閥,根據地在東北