作者wrather (Bliv ur jsts)
看板C_Chat
標題[討論] 無限住人 字幕組
時間Mon Jul 28 20:59:06 2008
期待度很高的一部作品
不過漫畫跟動畫畢竟多少會有落差
期待之後的表現
今天是來討論字幕組的XDD
不熟日文的我直接打出翻譯讓大家評較看看
CASO&,KTKJ
影久: 我想問件事
吐鉤群: 是什麼
影久: 殺人 吐殿下怎麼看的
吐鉤群: 汝 悲於汝的命運
WOLF
影久: 我有件事想請教
吐鉤群: 有話請講
影久: 吐鉤群大人對於人之間的殘殺有何感想
吐鉤群: 汝和汝命運的消減嘛
Liuyun
影久: 有一件想確定的事
吐鉤群: 是什麼
影久: 人砍殺另一個人 幅木殿下有何想法
吐鉤群: 汝....敗給汝的命運
Dmzj
影久: 我有一事請教
吐鉤群: 甚麼事
影久: 對於人把人砍殺的行為 羽胁大人怎麼看
吐鉤群: 你在為你的命運哭泣嗎
我只下了四個字幕組
每個字幕組的翻譯都有落差XD
想請教一下有沒有推薦的字幕組呢!?
另外求這段的正確翻譯(爆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.50.145
推 comsboy: 這部第二話等超久..還以為沒人願意繼續作 07/28 21:02
推 gnkasim:這部是隔周播放 07/28 21:05
推 fchiang:這是雙週出一集。所以...時間上沒有誤到。XD 07/28 21:05
推 coolandy:看流雲的人名翻譯都快吐血了... 07/28 21:11
推 OoedaoO:琵琶行ppx呢 07/28 21:42
推 tnchues:花園也有出.. 07/28 22:12
推 yichinabby:PPX好像正確度最高 07/29 00:13