Re: [討論] 無限住人 字幕組

[lordmi (星宿喵)]

這部對話跟色彩其實非常棒，原PO寫的那些字幕組卻沒有翻出原作的精髓，非常可惜

例如卍次跟辰政對決的場面是引用黒澤明「羅生門」，動畫版因為不能使用原作那種
鉛筆線稿風格，取而代之的就是在視覺上盡量使用戰後古裝劇的風格

目前看過全部版本，比較中意的是ppx的古文修辭，但是這版對故事交待不是翻得非常
好。反之X2跟天香合作的就很接近原意，但古人統統在說現代的文法有點突兀。

兩個選你喜歡的吧

--
   － ＧＩＮＴＡＭＡ －             ▄▄▄          ◣\◣◣◣◢)◢            
                               ▄▄▄               ★\/ \◣ /∠◢     ▁     
        坂田  銀時        ▄▄▄                    ◢\◤◤◤◤\◣   ▉銀▏   
                     ▄▄▄                          ◥┬  ┬ ◤▼   ▉魂▏   
                ▄▄▄     我...我才不是釘宮病K型呢!   " ﹣ " ◤       ￣     
           ▄▄▄                                      ◢\▼/◣  ψfreijaking 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.61.8
推 tnchues:感謝喵大推薦
推 HELLDIVER:老實講動畫版沒有做出漫畫版的味道 甚至有點走味...
推 coolandy:我是覺得各有風格 漫畫感覺較緊湊 以及有鉛筆線稿的野性
→ coolandy:但是動畫的精細度及配樂有用心 是另一種享受
推 HELLDIVER:其實是動畫比較緊湊耶...看第一話時 不覺得劇情被濃縮
→ HELLDIVER:過了嗎? 而且第一話根本還不應該出現百琳
推 coolandy:可能我翻書比較快吧...或是隔週出感覺卡慢的錯覺
→ coolandy:早點打美女牌出來吸引觀眾吧...
→ lordmi:所以百琳第一話就登場了，只有14集劇情不濃縮不行
推 SSglamr:金髮喵大姐當然要先出來啊
推 wrather:感謝推薦啊!!