[問題] 約會大作戰

[jack1124 (小雀)]

想請問一下，小弟最近剛看完小說第2集

但是封面是寫手偶師四系乃

但是看裡面翻譯都是四系奈，

是翻譯錯了嗎?

還是我沒看仔細?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.181.230
→ cauliflower:音譯的差別而已吧
→ Diaw01:你可以再看一次就知道有沒有看仔細了= =
→ windfeather:一個是精靈，一個是玩偶這樣吧
推 yankeefat:兔子手偶是四糸奈  藍髮蘿莉才是四糸乃
→ Gustave:因為妳看到的是兩個不同的人
→ jack1124:嗯...我在去翻了一下 看清楚了...
→ jack1124:第一感覺還以為是翻錯 抱歉阿><" 部該問這種白吃問題
推 higginsptt:原po是"糸"不是"系"
→ jack1124:原來念 ㄇ一ˋ....  我一直念錯還念很順...(抱頭
推 killme323:發音 ㄇㄧˋ
→ jack1124:因為想說よしの　し念SHI 想說念系><"
推 peterlph:似蜜奶 (?
→ killme323:日文沒錯阿XDD
推 TLdark:http://i.imgur.com/FHkSO2Z.jpg 不同人格的意思
→ rni:四系乃真可愛  但是沒戲份OTZ
推 yankeefat:http://i.imgur.com/i18NJxt.jpg
→ killme323:這圖意圖使人...
推 yankeefat:http://i.imgur.com/8YEzcGf.jpg
推 quiz1024:原來我也錯了orz
推 jonjes:台灣好像是用系不是糸吧
推 henry90246:台版是用糸沒錯
推 dotZu:不管台灣日本都是糸啊