推 ronmi:推 10/10 15:03
推 Gemani:推 1988年那邊有個一打成ㄧ 10/10 22:19
推 willkill:推推推 10/11 01:28
推 mgdesigner:很有意思的論文！ 10/11 16:51
前言
一直以來，我對歐美人士如何看待日本漫畫的這個題目，感到很有興趣，因為我覺得了解
他們如何去克服風格和文化上差異，或許對我們在認識漫畫方面會有幫助，不管是日本漫
畫也好，歐美漫畫也好，都能抓住重點，欣賞其中的旨趣和美感。
而前陣子在Newsarama發現這幾篇文章，敘述日本漫畫在美國的發展，有歷史回顧，也有
近期的現狀討論，頗具內容，讀過後我想可以對這個題目有更進一步的認識，所以我作了
翻譯，介紹給大家看看。
第一次作文章翻譯，實地作過才知道翻譯的難處，又要符合原文，又要前後連貫、文章通
順，真的很不簡單。以我那破爛的英文能力，本來是沒有這個資格翻譯的，不過，秉持著
我不入地獄誰入地獄的大無畏精神，還是硬著頭皮下海。因為實在能力有限，文章有很多
硬傷，而且有時候為了辭意連貫，或是根本摸不清原文意思，不得不修改原文，這部分先
跟各位說聲抱歉，若有懷疑或不了解的地方，請參閱原文，謝謝。
翻譯習慣方面，基本上採台灣譯名，若沒有正式譯名，則直接出示原文名稱。部分原文沒
有提及的專有名詞會作註解，但不是全都註解，因為有的我自己也不知道（哈哈......）
。
另外，原作者還有兩篇相關文章，分別是
THE KONDANSHA FALLOUT
http://www.newsarama.com/comics/080710-Kodanshamanga01.html
KODANSHA FALLOUT II: THE MANGA LANDSCAPE[
http://www.newsarama.com/comics/080711-MangaLanscape2.html
詳細記載了美國當地日本漫畫的代理出版社，也很有參考價值，不過因為比較瑣碎，我就
按下不譯了，麻煩有興趣的朋友，自行前往閱讀。
/* --------------------------------文章開始------------------------------*/
改變中的日漫觀點（上）：Viz的發跡史
作者：Benjamin Ong Pang Kean
發表時間：2008-07-14 17:54:00 ET
隨著講談社往北美發展，將延伸出一個問題：Viz Media會受到多少影響呢？
當其他日漫出版社注意到日漫產業在北美市場逐漸冷卻，也許調整的時刻已經明確地（或
許也是最終的）到來，就像好萊塢和多數的美國產業受到經濟和其他相關聯的國際事件影
響一般。畢竟，一個市場擴展到這樣已經接近極限，接下來成長率會慢下來甚至開始萎縮
。
無論如何，雖然這些外在環境改變了，Viz Media依然挺立，維持著55%的日漫市佔率。觀
察講談社帶來什麼影響將會很有意思，因為在日本，他們是主要出版社之ㄧ，對日漫世界
而言，擁有強而有利的鏈結關係。
但首先呢，就像之前講談社的部分，也許回溯歷史脈絡對於Newsarama家族的主要超級英
雄迷們會有一點幫助。
1986 - Viz Communications藉由創辦人Seiji Horibuchi和其合夥人Satoru Fujii得到整
合。Horibuchi從小學館的總裁Masahiro Ohga那邊取得$200,000的創辦基金。
1988 - Viz與Eclipse Comics展開合作關係，出版第一本英譯版的日本漫畫。有漫畫女王
之稱的高橋留美子包辦了一些公司最早的系列，如亂馬1/2、福星小子、相聚一刻，另外
還有梶島正樹與林宏樹（Hiroki Hayashi）合作的天地無用、Daicon Film（後來改名為
Gainax）成員之ㄧ，同時身兼新世紀福音戰士動畫角色造型設計的貞本義行的新世紀福音
戰士漫畫版。
1995 - Viz開始發行八十頁的Manga Vizion，公司起先企圖打開月刊選集形式的日漫市場
。選集中包含了手塚治虫的怪醫黑傑克、たかしげ 宙和皆川亮二的轟天高校生、萩尾望
都的A, A Prime、広井王子和池上遼一的王立院雲丸的生涯，另外還提供高橋留美子的短
篇集Rumic World。Manga Vizion收尾於1998年的夏天。
1997 - Pulp開始發行。它是本成人向的日漫月刊，其中有松本大洋的惡童當街、伊藤潤
二的漩渦、吉田秋生的戰慄殺機、山本直樹的Dance Till Tomorrow等等。Pulp從1997年
發行到2002年。
1998 - Animerica Extra初次登場。這本選集式日漫月刊囊括渡瀨悠宇的夢幻遊戲、
CLAMP的X、麻宮騎亞的怪傑蒸氣偵探團、桂正和的電影少女等。Animerica Extra的最後
一期出版於2004年。
2000 - 神奇寶貝：The Electric Tale of Pikachu加入漫畫銷售一百萬俱樂部，裡面其
它成員有Superman #75（超人之死Death of Superman）、Batman #500和Spawn #1。
在九月十號，Viz讓全國性報紙中夾帶神奇寶貝的每日漫畫，且假日還有彩色封面。
2002 - 集英社成為Viz的股東之ㄧ。根據當時的聲明，集英社每年投資超過六十億並瓜分
30%的日本漫畫市場。
Viz宣布希望藉由集英社的週刊少年（JUMP），在美國開闢一個全新的、大規模的少年週
刊市場。
第一期的週刊少年發行於2002年11月，賣破三十萬本，遠超Viz原先的預期（十萬本）。
同時也躍升為2002年北美最火熱的漫畫。其中收錄五部新系列：七龍珠Z、海賊王、遊戲
王、幽遊白書和沙漠大冒險。
2005 - Viz和小學館的ShoPro Entertainment合併，正式命名為Viz Media。結合集英社
（40%股份）、小學館（40%）和小學館集英社（20%）。
Viz Media發行Shojo Beat，作為週刊少年的姊妹刊。涵括六個日漫系列：NANA、絕對達
令、天才寶貝、紅色HERO、光之風和毒伯爵該隱。
Viz Media宣布在新發行的印刷品中，會加入由熱門動畫和漫畫改編的小說，像驚爆危機
：The Land of Sand、攻殼機動隊：Innocence After The Long Goodbye和蒸氣男孩，其
中亦不乏Shojo Beat的漫畫改編作，如在世界中心呼喚愛情和下妻物語。
Viz Pictures，為Viz Media的分公司，主要出品寫實電影，專注於卡哇伊＆酷的當代日
本J-Pop電影，服務那些在動漫畫領域之外，也深諳流行之道的年輕世代。2005年洛杉磯
電影節的下妻物語，是Viz Pictures的初映之作。
2007 - Viz Pictures代理七部電影：銷售冠軍小說改編，中野獨人的電車男；石井克人
的茶之味，該導演之前曾操刀過追殺比爾第一集的動畫片段；乒乓，改編自松本大洋的熱
銷漫畫；扶桑花女孩；Gackt的The Greatest Filmography 1999-2006 Red/Blue；還有蜂
蜜幸運草，由羽海野千花的知名漫畫改編。所有Viz Pictures的代理亦透過Viz Media的
門路發行DVD。
Viz Pictures取得一間藝術電影院的共同經營權，它設立於舊金山日本鎮的心臟地帶，預
計在2008/2009的冬天開幕。這間共有150個座位的電影院，將以日本流行中心和複合商業
廣場為號召，同時也提供書店、咖啡廳和幾間東京移植過來的時尚店面。
Viz Pictures從NTV取得真人電影死亡筆記本和其續集的北美地區電影和DVD的相關版權，
此系列由漫畫改編，原作者為大場鶫和小畑健。
2008年四月十九號，集英社在小學館做了一個投資，涵蓋出版物的版權和行銷部分。
ShoPro將更名為小學館-集英社（Shogakukan-Shueisha）。
Viz Media目前為日本三大動漫公司集英社, 小學館和小學館-集英社共同所有。
Viz Media的業務行銷總裁Gonzalo Ferreyra說，他預計透過打開大型市場通路和發行動
畫電影來讓公司穩定成長。TokyoPop和講談社與Viz並不只存在競爭關係，同時也促成產
業培育和擴張，進而活絡市場。他告訴Newsarma：「我們有個共同的目標，那就是開創日
本漫畫新的消費族群。我們可預見消費群會對日漫有更深一層的認識和見解，把日漫當作
一種表現形式，而非一種特定類型。一邊發行VizKids，一邊為較年長的讀者加入更多的
青年漫畫。」
VizKids，如書名所示，瞄準年輕讀者，作品均為全年齡取向，如神奇寶貝和薩爾達傳說
：時之笛。Viz Signature，則以年紀較大的漫畫讀者為目標，其中作品有浦澤直樹的怪
物和齊藤隆夫的骷髏十三。
還有VizBig這本全為熱銷漫畫的刊物，裡面有浪客劍心, 七龍珠, 七龍珠Z和浪客行，一
般標準日漫的尺寸為5 x 7-1/2，但VizBig採用更大的5-3/4 x 8-5/8，讓特別版的新封面
看起來格外賞心悅目。在明年，也就是2009年，Viz還計畫把少女漫畫納入VizBig的陣容
，如渡瀨悠宇的夢幻遊戲和相原實貴的熱情花招。
看看接下來還有些什麼，Ferreyra說他希望往後可以出版偉大漫畫家井上雄彦的新作，還
有對假日季節推出的刊物和影片能有更具創意的包裝和推銷。
Viz Media追隨OEL的腳步，現在也著手進行對於原創圖像小說的嘗試。Marc Weidenbaum
，Viz Media的原創出版部門VP和週刊少年（Shonen Jump）的編輯長，他說：「四月份的
時候我們宣布Viz Media將計畫出版原創漫畫，獲得廣大迴響，對此我和公司同仁們都感
到非常地振奮。」
這是我們的宣布：我們將在七月二十七日的聖地牙哥漫畫展作第一份相關報告，展區有我
和資深編輯Eric Searleman。
最後，還是要談談多樣性的問題，Viz同時身為主要出版商和動畫代理商。但當公司裡面
新的問題不斷浮現，最終我想還是有可能會讓產品的品質下降。大量新的日漫蜂湧而至，
進入這個市場，我無法一一唱名，但隨著零售商的銷售數字下跌，連過去熱賣的幾部日漫
作品恐怕也很難不受影響。而日漫迷們也日漸精明，開始在網路上的日漫社群中尋覓好貨
。我以為Viz應該正視這些問題。
Viz Media成功的其中一個因素，乃在於多角經營，一方面是漫畫出版商，一方面又是動
畫代理商。雖然只提供少量幾部動畫（死亡筆記本、火影忍者、死神、驚爆危機和犬夜叉
等等），但每一部作品都取得漂亮的銷售數字。在日漫方面，他們當前從集英社和小學館
挑選新舊不一的作品，而後取得相關代理權——這也是Viz Media的成功要領之ㄧ。從死
神的電視遊戲，到火影忍者的玩具等等更類商品，樣樣都能從中獲利。雖然最近很多依賴
零售路線和電視播送的漫畫動畫，受到大環境影響，營利有明顯衰退的跡象，但Viz
Media依舊維持身段，屹立不搖。
接下來會是什麼？在未來，我們有機會看到日本三雄VS美國二強的局面嗎？且讓我們拭目
以待。
原文連結：http://www.newsarama.com/comics/080714-Kodansha3.html
圖文並茂版：http://surveyork.blogspot.com/2009/10/viz.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.78.200
※ 編輯: surveyorK 來自: 125.233.78.200 (10/10 12:49)
※ 編輯: surveyorK 來自: 125.233.78.200 (10/10 12:49)