Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[godivan (白河家的螢天下無雙)]

像這種才是真的該罵的

日:昔はあの子と一緒に、店の中をちょこちょこ驱け回ってた子がねえ

中:『因為我才是喜歡結乃的！』

--
                      ◢ ≡   ◣ ╭────────────────────╮
◢#   ◣                ⊙-⊙◥  │幹你媽的委員長,給你開外掛八百萬美械,    │
                       ≡皿 ≡   │結果被土共小米加步槍打敗,給你六十萬德械,│
  □︵□    ◤──╱  ◥ ︶   ◤ ╯結果被馬糞成建制殲滅,乾脆給一桶瓦斯好了!│
◥  ▄◤  ◤外掛╱◤  ◣▇▇▇◣ ╰────────────────────╯
◢▽▽◣  ▏    ◤       ▽                            ψ fyc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ eva05s:今晚是神翻譯之夜
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (04/06 23:24)
推 lio220rap:這已經是二次創作了wwwwww
→ Rain0224:喜歡結乃有什麼不對嗎? ( ′_>`)
推 TryKoan: 2次創作怎可以忘記某風之谷呢...
→ mackywei:這到底是什麼跟什麼啊....
推 Yanrei:這是什麼翻譯 超棒的XDDDDDD
→ enfis:神翻譯
→ flysonics:MO6躺著也中槍 XDDDD
推 b2209187:這個沒更新檔真的很扯...，搞不懂為什麼到現在還沒更新檔