Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[asya116 (寂寞人形)]

※ 引述《sdfsonic (金髮貧乳蘿是人間至寶)》之銘言：
:   最近幾年看了不少輕小說，裏面的翻譯有時候會出現很台灣的用語，
: 像「你住海邊喔，管這麼大」之類的(當初看到真的有點傻眼)
: 或是有出現牛逼之類的大陸網路用語，看到也覺得蠻違合的。
: 因為我自己不會日文，所以也沒辦法去跟原文確認，如果原文是這樣的話
: 那我也認了，如果不是的話，遇到一些有典故的笑點或是同音笑話
: 自己會比較希望在頁末出現注釋就好，強用一些台式或是網路用語讓我覺得有點怪怪的
: 題外話一下：最近因為廢怯的關係想要去看浮士德跟神曲兩個大作，可是找了兩個
: 翻譯的版本都十分的艱澀，或是裏面的用語很不流暢的感覺，有沒有版友友推薦的
: 出版社出的作品，比較簡單易懂一點的。

     翻譯這種東西阿 就好像拳擊手一樣  要能夠靈活運用你的雙手(雙語)
     才能夠翻出讓大多數人接受的作品
     我有兩隻手就能當拳擊手了嗎? 當然不行
     有兩隻手只是你的基本條件而已!
     千萬不要有拿著字典就會翻的這種想法....

     一個作品給十個人翻  會有十種不同的表達方式
     因為這東西牽扯到譯者本人除了在語文上的知識外
     還會因為其專業領域不同 導致出現一些很荒妙的錯誤

     以前聽到某個海軍相關的翻譯 大意類似凌晨5:00發動攻擊
     黎明時刻 清晨 甚麼都被打槍
     最後被糾正要用"拂曉"  這一般人會懂嗎=-=


     這邊的譯者可能就是以他自己認為較台式的方式來翻譯
     恰巧又是遇到一個不喜歡這種口味的讀者
     所以才會出現這種反應

     說到註解  一本書的頁數固定那麼多  一本小本的輕小說
     加個註解變厚1.N倍 出版社會接受嗎?

     老實說 念語文系的或是懂外的都有個通病  在你聽的時候如果有字幕
     你就會去想他這樣翻好像不太對  這是很多學語言人都有的壞習慣

     現在出版社的的輕小說翻譯作業通常都是請兼職翻譯的人去做的
     面試一下現場筆試OK 之後就發件下去翻了
     本來就是個兼職用騙吃騙喝的工作

     以前我同學也翻過輕小說  要翻的又棒又好 除非這領域你很有愛
     所以看到好又順的真的不多

     講難聽點 一堆其他的翻譯都比這好翻 字典也不會告訴你一些專有術語
     不要說我放大絕叫你不爽不要看 而是現今翻譯的現狀就是這樣....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.142.130
→ rockmanx52:外包兼職翻譯的慘烈程度絕對比不上"教授"翻的專業書籍
推 Syoshinsya:純粹覺得拂曉懂的人應該不會太少  = =
→ rockmanx52:這種專業書籍出來的成果通常是懂的也會被搞到不懂
→ eva05s:喂.上面說好這邊不提了
→ featherfish:很多教授根本不爽翻專業書啊XD
推 cloud7515:教授只是掛名 翻的都是旗下可憐的爆肝研究生
→ sunny1991225:拂曉對追求文采的人來說是更好的翻法無誤
→ eva05s:拂曉...為什麼看不懂....
推 Rakisuta:拂曉很文言嗎@_@"?
推 mackywei:懂這個辭彙的人不少，但是會記得用上的，才是稱職的翻譯
→ eva05s:這詞很常見啊....
→ mackywei:大概是這種感覺吧....
→ sunny1991225:之前版上也討論過電影翻譯的問題阿XD
推 RbJ:看得懂跟翻譯時，會想到用那個詞是兩回事。
→ killmax2:拂曉是很普通的用法,怎麼可能有人不懂?
→ amaranth:專業領域但是沒有相關經驗的人翻起來是很慘烈的
→ amaranth:好處是專有名詞跟語意不會翻錯,但是文章讀起來非常辛苦..
推 yang0623:拂曉這詞很常見了 "拂曉出擊"感覺就是比清晨出擊還好
→ asya116:翻譯卡住的時候要想出來 其實是很不容易的
→ agra:翻「拂曉」才是翻得好吧？味道有到位啊～
推 ts01670634:http://ppt.cc/S@Tk 像這個樣子嗎?
推 ron761230:拂曉這詞很難用到但還滿常見的
→ TheJustice:種D那台百式 官方就是翻拂曉
推 Yanrei:アカツキ怎麼不是直接翻曉……XD   會用拂曉大多是Dawn吧
推 rockmanx52:青文翻曉 然後角川改成拂曉 應該是這樣...
→ hollynight:重點是拂曉這詞淺顯易懂 但是平常就是不常用 不會想到
推 understar:雖然我不是學語文的但是卻真的很常出現大大說的問題呢..
推 chin19581:有很多字彙不常用 用起來超漂亮的 腦袋在寫時不一定想到
→ chin19581:大學報告寫久了 連說話都快變成報告體(←報告灌水用文體
→ chin19581:最後變得不習慣文章的修飾和雕琢 沒有反應只是報告
推 twowoods:拂曉攻擊是軍事術語
推 Yanrei:一邊準備國考一邊在PTT推文才可怕……
→ Yanrei:句子都變成一半推文風一半考試格式 XD
推 marsman160:專業書籍翻完以後變天書的不在少數
→ LUDWIN:那很明顯就是叫學生翻譯當作業當報告，以前就幹過這種事
推 Arnhem:懂得那個詞跟修辭會用那個詞是有差距的