推 LABOYS:召喚剔牙老奶奶。 04/06 22:49
推 rickkao11:剔牙老奶奶不一樣吧，那個不是翻譯機嗎? 04/06 22:51
這個情況是由二個超神的錯誤聯合造成的。
一、偉大的翻譯團體竟然把字串貼錯對話欄。而且還不只這一個，這種BUG可說史上最強。
二、因為用翻譯機譯所以完全字面翻譯，那句話原文是：「a kick in my teeth」，譯成
踼牙好像沒錯？但這句是俗話，意思是：「被對方完全漠視」。
這二個神之錯誤加起來就是踢牙老奶奶傳奇。
--
「把已經倒下的人們的願望，還有未來的人們的希望，把這二種心情全都織入雙重螺旋
之中，挖出通往明天的道路。那就是天元突破，那就是Gurren-Lagann，
我的鑽頭．．．．是用來開天闢地的鑽頭啊！！」
── 西蒙 《天元突破 紅蓮之眼》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.212.122
→ LABOYS:狠狠踢了我的牙。 04/06 22:55
推 SCLPAL:大學作報告,最期待用翻譯機的組別上台>.0 04/06 23:00
推 kidkenyen:她竟然一腳踢了我的牙齒！ 04/06 23:00
推 Profaner:笑推2F 04/06 23:01
→ Profaner:第二期待的是Ctrl+C&Ctrl+V對岸資訊的組別www 04/06 23:01
→ wizardfizban:五月一定都狂虐對方 = =+ 04/06 23:02
→ eva05s:報告週已經受夠那些只會照著PPT或小抄唸稿的人了... 04/06 23:02
→ ts01670634:我想到報告時教授說過對岸用語要改=口= 04/06 23:03
→ Profaner:瘋法你怎麼知道我是那種人www 04/06 23:04
→ Profaner:當質詢組時可以抓一個點狂打對方打到對方很討厭我的那型w 04/06 23:04
→ wizardfizban:因為妳是五月呀！ 04/06 23:04
→ rockmanx52:五月是斗ㄟ死(筆記) 04/06 23:05
→ Profaner:我最愛打那種愛用專用名詞又搞錯定義的傢伙了wwwwwwwwwww 04/06 23:06
→ Profaner:文本一來先抓錯字 再抓誤句 然後找名詞定義問題 最後 04/06 23:06
→ wizardfizban:五月 大學時我有個同學超厲害的 04/06 23:06
→ Profaner:再看論述邏輯有無矛盾wwwww 我好這味>//////////< 04/06 23:06
→ wizardfizban:他在報告時把一個儀器名誤記成藥名 04/06 23:07
→ wizardfizban:然後大咖教授就問他：「你確定那是藥？把機轉說出來 04/06 23:07
推 allfate:喔喔www 04/06 23:07
→ Profaner:wwwww 04/06 23:07
→ wizardfizban:然後他就真的說了一串機轉把教授給唬弄掉了 04/06 23:07
→ wizardfizban:然後回家一查才發現真的不是藥名......XD 04/06 23:08
→ Profaner:不過有時候我真的會暴走 然後教授會介入或是同組的會阻 04/06 23:08
→ Profaner:止我w 04/06 23:08
→ wizardfizban:五月果然很愛這樣虐人 嘖嘖...... 04/06 23:08
推 allfate:爆走的五月姊姊也很萌www 04/06 23:09
→ wizardfizban:教授：大家記得，當五月露出狂虐的笑容時就要阻止她 04/06 23:09
→ Profaner:之前有一組在報告希羅史學時講到形上 然後我就問：你可 04/06 23:09
推 salagadoola:好強的唬弄技能 04/06 23:09
→ Profaner:以說什麼是形上嗎？ 當對方開口第一句話結束後就注定了 04/06 23:10
→ Profaner:接下來的慘劇wwww 但重點是 那堂課的老師表示：我也不 04/06 23:10
→ Profaner:太了解什麼是形上.... 04/06 23:10
推 brian00348:得饒人處且饒人呀...XD 04/06 23:10
→ Profaner:所以人家我以前在系上評價很兩極啊=w=a 有人超黑特我的w 04/06 23:11
→ Profaner:五月媽也常拿這點罵我 唸我老愛得理不饒人>"< 04/06 23:12
推 brian00348:雖然玩弄報告組是真的很好玩沒錯....XD 04/06 23:13
→ SHINUFOXX:難道這就是我學業不精的緣故嗎XD 班上同學都太團結 04/06 23:14
→ SHINUFOXX:有沒有問題？ 絕對一片安靜XDDDD 04/06 23:14
→ SHINUFOXX:然後就下台 下一組開始 有沒有問題？ 安靜LOOP 04/06 23:14
→ Profaner:玩弄報告組真的很有趣 尤其是又有私仇的時候更是爽快 04/06 23:15
→ wizardfizban:我是有過一次狂電報告組到對方說：「老師！你看他啦 04/06 23:15
→ wizardfizban:！」 然後教授只好出來打圓場...... 04/06 23:15
→ Profaner:可是我也有遇過老師偏心報告組 一直打斷我這組質詢.... 04/06 23:16
推 brian00348:公報私仇這太狠 XD 我倒是曾扯同組後腿 硬要糾正錯誤.. 04/06 23:17
→ brian00348:老師可能也是肚子餓 趕吃飯吧 04/06 23:17
→ brian00348:最近修課的老師總是說 同學別再問了 大家都餓了 04/06 23:17
推 Profaner:我很現實的 我找組員都找溫柔又漂漂的書卷獎少女 04/06 23:19
→ Profaner:所以做組報告就不用在那東催西請地 也不用老是為了沒到 04/06 23:20
→ Profaner:或拖搞什麼的煩心 超棒的=w=b 全員自發性的組別超棒！ 04/06 23:20
→ Profaner:至於公報私仇什麼的 人家才沒有呢（眼神游移 04/06 23:21
推 agra:溫柔又漂漂的書卷獎少女…聞到了開後宮的氣息？ 04/06 23:29
推 allfate:後宮出現？！ 04/06 23:30
推 Profaner:才沒有開後宮勒=w=a 04/06 23:30
→ wizardfizban:五月本來就有後宮呀！ 這有啥好奇怪的。 04/06 23:30
→ wizardfizban:你看五月的反應是多麼標準的後宮主反應呀！ (溜 04/06 23:31
→ Profaner:瘋法 我哪時有後宮了？ 我自己都不知道=w=a 04/06 23:31
推 allfate:報名五月姊姊的後宮～ 04/06 23:41