Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[wizardfizban (瘋法師)]

「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功
地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜
巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星


我這個簽名檔大家應該都看很久了。

但這就是一個很好的例子，在英文原文中這段對話其實是在玩該世界中一個貿易區的梗。

那個貿易區...........(略長文)

那一堆介紹看完誰笑的出來呀！

譯者直接拗成基隆讓我第一次看到就整個人笑翻了，還拿來做成簽名檔呢！

--

                     「仗義十年成英雄，入魔只在一念間。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.212.122
※ 編輯: wizardfizban    來自: 111.248.212.122      (04/06 22:49)
推 LABOYS:召喚剔牙老奶奶。
推 rockmanx52:其實這已經讓我有一種譯者必須去揣測讀者心意的感覺了
→ eva05s:剔牙老奶奶根本是不同境界啊XD
推 rickkao11:剔牙老奶奶不一樣吧，那個不是翻譯機嗎?
→ rockmanx52:當然那種擺明就是擺爛的不算在內(ex:雨戰士、Nanoha)
推 asd2260123:這樣我會覺得有違和感( ′-`)y-～
→ asya116:唉 台灣根本就看不起翻譯 任務這是眾查資料翻字典就會的
推 TheJustice:剔牙老奶奶是翻錯 這算是神翻譯吧w
→ asya116:簡單工作 (嘆
→ eva05s:雨戰士...（冷笑）
→ sdfsonic:這樣翻譯是可以啦 可是我會希望後面還是放一下那個貿易區
→ sdfsonic:注解這樣
推 Syoshinsya:這樣我看到大概會愣住...
→ rainforss:...如果談到奇幻作品的話.恐怕有個人會被戰很大
→ eva05s:啊.不要提這件事就可以避免....
→ rainforss:希望在這邊不要提,這是不少奇幻迷的怨恨....
推 salagadoola:基隆超神的XD
→ salagadoola:類似的像是 你可能見過張飛或岳飛,但一定沒見過驢子飛
→ salagadoola:(史瑞克第一集，原文好像是dragonfly和butterfly)
推 cloud7515:銀魂中配也很不錯 修改得讓不懂日本笑點的觀眾也能看懂
推 cat771126:史瑞克那個原文出自小飛象
推 fly02:那個雨戰士我沒看原文書名前一直想跟雨有什麼關係....
推 EthanWake:夜市很有感覺耶XD